哟!”宝玉滚到贾母怀里,贾母搂着叫“心肝”,王夫人用手指着凤姐儿,却说不出话来。薛姨妈也掌不住,口里的茶喷了探春一裙子。探春的茶碗都合在迎春身上。惜春离了坐位,拉着他奶母,叫“揉揉肠子”。地下无一不弯腰屈背,也有躲出去蹲着笑的,也有忍着笑上来替他姐妹换衣裳的。独有凤姐鸳鸯二人掌着,还只管让刘姥姥。“同是一个“笑”,但神态不一,从中我们不难看出不同人物的不同地位、身份、年龄、性格 如宝玉的宠惯,惜春的稚气,黛玉的娇弱,凤姐的矜持与心计,主人们的放肆,下人们的抑制 无不各俱情态,却又恰如其分。”[2]日本人的微笑非常复杂,高兴的时候不用说,悲伤的时候也以微笑示人。芥川龙之介的小说《手巾》中描述:母亲在恩师面前微笑着讲述孩子的死,然而手中紧握的手帕几乎撕裂了。著名外国学者小泉八云对日本人的微笑进行了仔细观察分析:一个日本人的保姆笑着跟别人报知丈夫的死讯,雇用他的外国妇女认为她是一个令人厌恶的人。”经过研究,小泉八云认为日本人的微笑如鞠躬、叩首那样,是问候上司、长辈后,表示喜悦的标志。此外,微笑好似基于古代礼式的崇高礼节,被精心传授。可是,日本人并不鼓励出声地笑。与上级或平级交谈时,不管愉快与否都要微笑,这是礼法的一部分。笑脸是心情最舒畅时的表情,因此,对于父母、亲属、老师、朋友等寄予自己好意的人,总是尽量显示心情愉悦的笑脸,已经成为生活的常规。加之,让世人不断看到幸福的样子,给予他人愉快的印象,这也是生活的惯例。即便心如刀绞也要笑脸相迎,这是社会的义务。与之相反,严肃、沉痛的表情,会使身边的人痛苦、不安,这等于失礼。
手是活动范围最广、活动幅度最大的身体部位,是非言语交际的一个重要组成部分。在中日非言语交际中,相同的手势,却有不同的含义。例如合掌放在胸前的动作,在中国表示祈求、恳请;在日本表示感谢和抱歉。大拇指和食指做成“o”型手势,在中国表示“OK”或“0”的意思,而在日本却可以代表钱的意思;竖起大拇指,在中国表示赞扬他人之意,而在日本则表示父亲、丈夫或男性的意思;竖起小拇指,在中国表示瞧不起他人、蔑视对方的意思,而在日本则表示女性、女朋友、情人的意思;食指伸直,将其在头一侧的太阳穴处划圈儿的手势,汉语表示动动脑子想一想,而在日本则表示精神上有毛病、发疯的意思。
中日文化中言语交际和非言语交际的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
中日文化差异与非语言交际_文化/宗教_人文社科_专业资料。… I 0 0hina Eduoat1on InnovatIon Herald 语言 学研 究 中 日文化 差异 与非 语言 交际 ...
非言语交际与中日跨文化交际_专业资料。非言语交际是跨文化交际的重要组成部分,与言语交际互为补充,相辅相成。非言语交际包括诸多要素,并受到民族文化背景的影响与...
中日非语言交际中的文化差异与对外汉语教学乔 红伟 (黑龙江科技学院利民 校区, 哈尔滨 150027) 摘要: 人们进行交际的方式是多种多样的, 语言交际虽然是非常重要的...
商务必读BusinessCollection 中日商务活动中的非言语交际行为研究①桂林电子科技...撂讨中El非言语交际行为的文化差异性及其重要特征。 关键词:非言语行为 中El...
国际商务活动中非言语交... 2页 1下载券 非言语交际中的中日文化... 12页... 提高学生 的求知 欲, 从而实现英语 际化 , 这种东西文化差异 已经逐渐被了解...
中日跨文化交际中言语行为语用对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。第3 6卷 第 6期 长江大学学报 ( 社会科学版) Journal of Yangtze University(Socia ...
本文通过对中日商务沟通中所运用的非言语交际的对比分析,来探讨非言语交际的文化差异及正确...更多>>随着经济全球化进程的不断加速,各国跨文化商务往来日益频繁,在...
中日商务活动中的非言语交际行为_教育学/心理学_人文社科_专业资料。商务必读 ... 中日文化中言语交际和非... 0人阅读 2页 3.00 中西方文化差异在非...
在跨文化交际中,经常会出现由于文化的冲突和不适应而产生的深度焦虑的精神症状——文化休克,影响跨文化交际的顺利进行。本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化...
热门文档