引言
非言语交际是指言语行为以外的所有交际行为,是个人发出的有可能在他人头脑里产生意义的非言语暗示的加工过程,其信息更能真正体现说话者的意图。文化规约不仅存在于言语形式,它还有另外一个载体———非言语形式。“有的学者认为人们的直接交际活动中,30%的信息通过语言传送,70%的信息依靠非语言手段,也有的认为90%的信息来自非语言交际。”[1]在中国,我们用点头表示肯定,摇头表示否定,但在阿尔巴尼亚、保加利亚、尼泊尔、斯里兰卡和印度部分地区恰恰相反。“笑”代表着快乐、愉悦,然而日本人的笑却另有深意,他们的笑有时表示迷惑、尴尬甚至是愤怒,在跨文化交流中常常令人摸不着头脑,导致文化中断的发生。因此,非言语交际能折射出说话者强烈的文化特征。在跨文化交际中,人们的行为举止蕴涵在某一文化的非言语表现形式中,并且文化通过这些动作形式的呈现使我们在很大程度上认识它的深层结构和价值体系。本文将选取具有文化代表性的非言语行为来解读非言语交际中的中日文化差异。
一、非言语交际中的中日文化差异的表现
(一)体态语
体态语是非言语交际的重要组成部分,它包括眼神、手势、面部表情、体距、体触等。面部是最原始的感觉和情绪的非言语传播者。作为东方人,中国人和日本人的面部表情都不像西方人那么富于变化,但中国人的感情比日本人外露。中国人不善于掩饰和造作,喜怒哀乐形于表、不控制情感。日本人的表情比较单调,很少富于变化,而且变化也极细微。中国人微笑常常是情感所致或为了强调谈话中的一些要点,特点是时现时消。在《红楼梦》第四十回中,曹雪芹对不同人物的“笑”有一段相当精彩的描写:贾母这边说声“请”,刘姥姥便站起身来,高声说道:“老刘,老刘,食量大如牛:吃个老母猪,不抬头!”说完,却鼓着腮帮子,两眼直视,一声不语。众人先还是发怔,后来一想,上上下下都一齐哈哈大笑起来。湘云掌不住,一口茶都喷了出来,黛玉笑岔了气,伏着桌子只叫“暖
中日文化中言语交际和非言语交际的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
中日文化差异与非语言交际_文化/宗教_人文社科_专业资料。… I 0 0hina Eduoat1on InnovatIon Herald 语言 学研 究 中 日文化 差异 与非 语言 交际 ...
非言语交际与中日跨文化交际_专业资料。非言语交际是跨文化交际的重要组成部分,与言语交际互为补充,相辅相成。非言语交际包括诸多要素,并受到民族文化背景的影响与...
中日非语言交际中的文化差异与对外汉语教学乔 红伟 (黑龙江科技学院利民 校区, 哈尔滨 150027) 摘要: 人们进行交际的方式是多种多样的, 语言交际虽然是非常重要的...
商务必读BusinessCollection 中日商务活动中的非言语交际行为研究①桂林电子科技...撂讨中El非言语交际行为的文化差异性及其重要特征。 关键词:非言语行为 中El...
国际商务活动中非言语交... 2页 1下载券 非言语交际中的中日文化... 12页... 提高学生 的求知 欲, 从而实现英语 际化 , 这种东西文化差异 已经逐渐被了解...
中日跨文化交际中言语行为语用对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。第3 6卷 第 6期 长江大学学报 ( 社会科学版) Journal of Yangtze University(Socia ...
本文通过对中日商务沟通中所运用的非言语交际的对比分析,来探讨非言语交际的文化差异及正确...更多>>随着经济全球化进程的不断加速,各国跨文化商务往来日益频繁,在...
中日商务活动中的非言语交际行为_教育学/心理学_人文社科_专业资料。商务必读 ... 中日文化中言语交际和非... 0人阅读 2页 3.00 中西方文化差异在非...
在跨文化交际中,经常会出现由于文化的冲突和不适应而产生的深度焦虑的精神症状——文化休克,影响跨文化交际的顺利进行。本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化...
热门文档