语言应用研究
(2)上官吕氏用恨铁不成钢的目光只盯着儿子,逼得他目光躲躲闪闪,泌满汗珠的小脸低垂下去。
Shangguan Lü stared at her son with a look that said, Why can’t you be a man? (Goldblatt Howard, 色彩。这样,在不影响目的语读者理解的前提下,既保留了源语的内容,也保留了源语的形式,忠实原文而生动形象,类似的还有例(5)中“瓜熟自落”的翻译:
(5)“……瓜熟自落……到了时辰,拦也拦不住……忍2004)
例(1)中“双喜临门”指“两件喜事一齐到来”,在目的语中没有与之完全相对应的英语习语,于是译者采用归化的翻译策略,译文可理解为“好事要来到”。根据上下文语境,目的语读者知道是“生孩子和生驴驹”这两件喜事,如此译文更加自然贴切。例(2)中“恨铁不成钢”在汉语中是埋怨对方不争气的意思,这在译文中能得到充分体现,如果直译成“wish iron be turned into steel”,目的语读者很难理解其寓意,对于这样特定的表达方法和习语典故,有时采用意译的方法可以更好地传表达原文意图。
2.归化替换法
(3)司马库双手支着床,昂起头,目光炯炯地说,“你混蛋,你太混蛋了,这维持会长是日本人的狗,是游击队的驴。老鼠钻到风箱里,两头受气的差事,别人不干,偏你干!”
Sima Ku said as he propped himself up on his elbows and raised his head high, “you bastard, you stupid bastard.” His eyes were blazing. “The head of the Peace Preservation Corps is a running dog of the Japanese, a donkey belonging to the guerrilla forces, a rat hiding in a bellows, a person hated by both sides. Why did you accept the job?” (Goldblatt Howard, 2004)
“老鼠钻到风箱里,两头受气”是歇后语。歇后语作为习语的一种,表达含蓄幽默,形象生动,有着浓厚的民族色彩和深厚的文化内涵。译者采用归化法,在语法结构和表达意义上作了改动,将其译为“a rat hiding in a bellows, a person hated by both sides”,既完整地表达了原意,又增强了修辞效果。
(二) 异化翻译策略1.异化直译法
(4)“轻车熟路,自己慢慢生吧,”上官吕氏把一卷白布、一把剪刀放在炕上,蹙着眉头,不耐烦地说……
“You`ve been down this road before,” Shangguan Lü said as she laid a roll of white cotten and a pair of scissors on the Kang. “Go ahead and have your baby.” Then, with an impatient frown, she said……(Goldblatt Howard, 2004)
“轻车熟路”指走着熟悉的路,比喻对所做的事情十分熟悉。译者采用的是异化直译法,根据原文的上下语境了解到上官鲁氏已经生了七个女儿了,上官吕氏用“轻车熟路”说儿媳,含有讽刺挖苦,对儿媳的冷漠溢于言表。直译后与“Go ahead and have your baby”衔接形成一个语境,从这个语境中,目的语读者不难体会出其中的感情
着点,咋咋呼呼……不怕别人笑话,难道不怕你那七个宝贝女儿笑话……”
“…a melon falls to the ground when it`s the time, and nothing will stop it… You have to tough it out, za-za hu-hu...want people to mock you? Doesn`t it bother you that your seven precious daughters will laught at you…” (Goldblatt Howard, 2004)
2.异化音译法
例(5)中译者除了采用异化直译法翻译“瓜熟自落”外,还运用音译法将“咋咋呼呼”翻译为“za-za hu-hu”。莫言创作的背景是高密东北乡,因而《丰乳肥臀》中的习语具有明显的地域特征,“咋咋呼呼”是带有方言性的俚语,也是汉语习语中的一种。语言是文化的载体,倘若片面地强调归化,将其译为“You are screaming so loudly”,不仅会破坏原作的风格,而且会失去原文的价值。必要时采用音译的异化策略,保留汉语的表达习惯,从而保留原文的异域特色,有助于开阔目的语读者的文化视野,促进文化交流。
(6)“大慈大悲、救苦救难的观音菩萨,保佑我吧,可怜我吧,送给我个男孩吧……”
“Merciful Bodhisattva Guanyin, who succors the downtrodden and the distressed, protect and take pity on me, deliver a son to this family...” (Goldblatt Howard, 2004)
中国民间有“观音送子”的说法,所以,妇女好拜观音,但在西方人的心目中,观音是一个很陌生的意象,将观音译为“Guanyin”,有助于加深目的语读者对中国文化的了解。
(三)归化和异化相结合的策略
(7)马洛亚牧师静静地躺在炕上,看到一道红光照耀在圣母玛利亚粉红色的乳房和她怀抱着的圣子肉嘟嘟的脸
上。
From where he lay quietly on the brick-and-tamped-earth sleeping platform, his kang, Pastor Malory saw a bright red beam of light shining down on the Virgin Mary’s pink breast and on the pudgy face of the bare-bot-tomed Blessed infant in her arms. (Goldblatt Howard, 2004)
这里的“炕”是砖或土坯砌成的用以睡觉的台,可以烧火取暖。对于具有地理和文化差异的西方人来说,译者用音译加注解法把“炕”译为“the brick-and-tamped-earth sleeping platform, his Kang”,照顾了目的语读者的文化观念和知识结构,扫除了目的语读者的理解障XIANDAI YUWEN



151

2013.12
odern chinese
跨文化背景下归化和异化策略在习语翻译中的应用_...背景,汉语读者很难联想到它是指“过养尊处优的生活...目前有十几种外文译本。 其中两种翻译译本影响较大。...
语言应用研究 文化信息处理中的异化和归化策略——以《红高粱家族》英译本为例□梁兰芳 于善志摘 要:翻译中对文化因素的处理,一般分为以源语文化为归宿的异化和...
摘要: 归化法和异化法是处理原语文化时采取的两种策略, 翻译有着丰厚文化内涵的汉语习语时, 译者更要面对 归化法和异化法的选择。本文着重阐述了汉语习语翻译中的...
直译和意译是翻译方法, 而异化 和归化是翻译策略。...被称为民族文化 “活化石” 的成语和习语层面也有...《浮生六记》 和 《茶馆》 的两种英译本中选取典型...
教育管理 浅谈异化与归化在英汉习语互译中的运用...互为补充。 关键词:习语;翻译策略;异化;归化 中图...在汉语 英译时,为了实现汉语习语文化移植到英 语...
列举 一些典 型译 例 来探 讨 归化 和 异化策略在汉英旅游翻译中的应用 。... 意译 就是 在源语 文 化和 目的语 文化之 间 ? 灯” 四大奇观在汉语中...
和主要以 目的语文化为归宿 的归化! 。 红楼梦 两个英译本译者根据不同的翻译 目的, 在传递不 同背景的文化信息 方面各自采取了归 化或异化的翻 译策略和...
习语翻译中, 必须把归化 与异化这两种翻译策略有机地结合起来, 从而达到翻译的...许多异化而来的词语在汉语里已得 到广泛的传播和运用, 芭蕾 如: (ballet 、 ...
归化和异化在《天净沙 秋思》翻译中的运用_文学_...本文选择了许渊冲和叶维谦两位先生的译本, 试图从...策略角度对许渊冲先生和叶维谦先生 的英译文进行对比...
《红楼梦》习语英译中的应用 82 论英语词类转换中...《拯救大兵瑞恩》为例 归化和异化策略在《红楼梦》...词翻译研究——以《丰乳肥臀》英译本个案为例 旅游...
热门文档