

语


言应用研究
从功能对等的视角浅析商务英语翻译
□赵 秦 宫 丽
摘 要:翻译是跨语言、跨文化的社会活动。在商务英语翻译过程中,由于中西方文化存在差异,文化信息有时比较难于传递至译入语中,这就要求译者既要熟悉专业知识和源语特点,也要注重文化差异,从而实现文化信息的对等传递。本文从奈达的功能对等理论(Functional Equivalence Theory)视角出发,通过对中西方文化差异进行比较,探讨商务英语翻译的策略以及应注意的一些问题。
关键词:功能对等 文化差异 商务英语翻译
一、引语
中国加入世界贸易组织之后,跨国间的商务活动与文化交流日益频繁。由于不同国家、不同文化间的交流因语言不同而存在着一定的障碍,大量的商务信息需要通过翻译进行相互间的传递。这些信息包括企业介绍、商业广告、产品宣传、品牌推广、商务会议、招商引资、对外劳务、海外投资、贸易洽谈、合同签订、国际金融、涉外保险、国际运输等。商务英语翻译同其他文本翻译一样,是
一种跨文化交际形式,涉及到语言规律、文化心理、审美情趣和价值取向等多方面的因素(车丽娟、贾秀海,2007:1)。从事商务英语翻译的人员在翻译时,不仅要传达信息,还应避免文化差异引起的冲突和信息流失。商务英语翻译在对外交流中起着重要的桥梁作用,因此译者应有跨文化交际意识,通过运用恰当的翻译方法,使源语和译入语实现文化信息的等值传递,以顺利实现跨文化交际,并促使商务活动顺利进行。
碍,很好地传达了原作者的意图。
(8)直到春暖花开的清明节,司马家的十九颗人头还悬挂在福生堂大门外的木架上。
The nineteen heads of the Sima family hung from a rack outside the Felicity Manor gate all the way up to Qing Ming, the day of ancestral worship in the warmth of spring, when flowers were in full bloom. (Goldblatt Howard, 2004)
例(8)中的“清明节”译为“Qing Ming, the day of ancestral worship”同样使用了音译加注的方法。对于“炕”和“清明节”这类带有浓厚的中国文化色彩的习语,译者运用归化和异化相结合的策略,加注解的部分清晰地表达了原文含义,音译的部分保留了原文文化特色和文化内涵,从而达到了异化和归化的统一,提高了翻译的灵活性。
四、结语
随着国际经济文化交流的日益频繁,人们越来越关注文化的多样性,在翻译实践中,文化互补性应该成为译
出,翻译汉语习语,译者不仅要有扎实的语言功底,还要熟悉源语和目标语读者的文化传统、风俗习惯、宗教信仰等,从而选择恰当的翻译策略,在译文中达到不同文化的和谐统一。
参考文献:
[1]Goldblatt Howard.Big Breasts & Wide Hips[M].New York: Arcade Publishing, 2004.
[2]Venuti Lawrence.The Translatior’s Invisibility[M]. London and New York: Routledge,1995.
[3]莫言.丰乳肥臀(增补修订版)[M].北京:中国工人出版社,2003.
[4]孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,(1).
[5]文军,王小川等.葛浩文翻译探究[J].外语教学,2007,(6).
152
者考虑的重要因素。中国传统文化博大精深,民族特色突(韩志方 梁虹 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211)
odern chinese
2013.12
跨文化背景下归化和异化策略在习语翻译中的应用_...背景,汉语读者很难联想到它是指“过养尊处优的生活...目前有十几种外文译本。 其中两种翻译译本影响较大。...
语言应用研究 文化信息处理中的异化和归化策略——以《红高粱家族》英译本为例□梁兰芳 于善志摘 要:翻译中对文化因素的处理,一般分为以源语文化为归宿的异化和...
摘要: 归化法和异化法是处理原语文化时采取的两种策略, 翻译有着丰厚文化内涵的汉语习语时, 译者更要面对 归化法和异化法的选择。本文着重阐述了汉语习语翻译中的...
直译和意译是翻译方法, 而异化 和归化是翻译策略。...被称为民族文化 “活化石” 的成语和习语层面也有...《浮生六记》 和 《茶馆》 的两种英译本中选取典型...
教育管理 浅谈异化与归化在英汉习语互译中的运用...互为补充。 关键词:习语;翻译策略;异化;归化 中图...在汉语 英译时,为了实现汉语习语文化移植到英 语...
列举 一些典 型译 例 来探 讨 归化 和 异化策略在汉英旅游翻译中的应用 。... 意译 就是 在源语 文 化和 目的语 文化之 间 ? 灯” 四大奇观在汉语中...
和主要以 目的语文化为归宿 的归化! 。 红楼梦 两个英译本译者根据不同的翻译 目的, 在传递不 同背景的文化信息 方面各自采取了归 化或异化的翻 译策略和...
习语翻译中, 必须把归化 与异化这两种翻译策略有机地结合起来, 从而达到翻译的...许多异化而来的词语在汉语里已得 到广泛的传播和运用, 芭蕾 如: (ballet 、 ...
归化和异化在《天净沙 秋思》翻译中的运用_文学_...本文选择了许渊冲和叶维谦两位先生的译本, 试图从...策略角度对许渊冲先生和叶维谦先生 的英译文进行对比...
《红楼梦》习语英译中的应用 82 论英语词类转换中...《拯救大兵瑞恩》为例 归化和异化策略在《红楼梦》...词翻译研究——以《丰乳肥臀》英译本个案为例 旅游...
热门文档