

语


言应用研究
归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用
——以《丰乳肥臀》英译本为例
□韩志方 梁 虹
摘 要:本文以《丰乳肥臀》英译本为例,探讨归化和异化翻译策略在汉语习语翻译中的运用。通过分析译文中存在的归化意译、归化替换、异化直译和异化音译以及归化和异化相结合等五种不同译法的实例,提出在翻译实践中译者应当努力寻求源语和目标语之间文化差异的平衡。
关键词:《丰乳肥臀》 归化 异化 习语翻译
一、引言
《丰乳肥臀》是莫言的代表作之一,是作者进行民间史诗性写作的成功试验。该作品曾荣获“大家文学奖”,并被翻译成英语、法语、越南语及日语等多种语言,和莫言的许多其他作品一起成为中国文学走向世界的旗帜。其中,“公认为中国现当代文学的首席翻译家”的葛浩文(舒晋瑜,2005)的译作对莫言作品享誉世界及获得诺贝尔文学奖功不可没。小说《丰乳肥臀》的语言具有深厚的中国文化底蕴,特别是作品中出现了大量的文化习语,带有明显的民族文化特色。本文结合异化和归化异化的翻译策略,对葛浩文如何翻译这些负载大量文化信息的习语进行探讨,旨在为习语翻译实践提供有价值的借鉴。
二、归化和异化理论
德国思想家、哲学家和古典语言学家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出,翻译的途径只有两种:“一种是尽可能让作者安居不动,引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者。”(孙致礼,2002)《翻译研究词典》(Dictionary of
Translation Studies)认为这是归化和异化的直接来源。美国
可避免,译者不可能找到与源语言完全对等的翻译。因而译者在力求源语言文化在目标语中得到最大程度的再现的同时,还要通过保留源语言的民族文化特色以开阔目标语读者的视野来融合两种文化之间的差异。必要时译者应采用异化的翻译策略来表达语言和文化之间的差异,从而促进文化之间的交流。异化和归化都不是完美的译法,把两者结合起来,相互取长补短,辩证统一地应用于翻译实践中,才能取得好的翻译效果。
三、习语翻译的归化和异化
习语是人们经过长期的使用而提炼出来的带有浓厚民族和地方色彩的短语或短句,是人民智慧的结晶。广义上的习语,包括成语典故、俗语俚语、谚语以及歇后语等等。由于各个民族风俗习惯、语言心理、文化传统、价值观念等不同,因而在对习语翻译,从源语转换为目的语的过程中,译者应该考虑原作者所处的语境和文化环境,正确表达其中所蕴含的深刻含义。有些词语文化色彩浓厚(如成语典故),应该透过其字面意思体会其言外之意(文军,2007)。以下通过对《丰乳肥臀》中的一些习语译例进行分析,探讨译者如何从文化交流和便于理解的角度考虑,灵活地选择适当的翻译策略,较好地完成富含历史文化背景和内涵的汉语习语的翻译。(以下译例中黑体部分是由笔者标出的汉语习语)
(一)归化翻译策略1.归化意译法
(1)“菩萨显灵,天主保佑,上官家双喜临门!”“Bodhi-sattva, be with her, Lord in Heaven, come to her side. Great joy will soon befall the shangguan family!” (Goldblatt Howard, 2004)
翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将第一种翻译方法称为异化法(foreignizing method)——民族主义观念屈服于外来文本的语言文化差异,使读者向原作者靠拢;将第二种方法称为归化法(domesticating method)——削弱外来文本的民族主义色彩,趋向目标语文化观,使原作者向读者靠拢。(Venuti,1995:20)归化翻译策略的选择强调目标语文化价值观,要求译者充分考虑目的语读者的文化背景和文化价值观念,与目的语文化相适应。但由于中外历史
150
文化及文化习俗等的不同,在翻译的过程中,文化差异不
odern chinese
2013.12
跨文化背景下归化和异化策略在习语翻译中的应用_...背景,汉语读者很难联想到它是指“过养尊处优的生活...目前有十几种外文译本。 其中两种翻译译本影响较大。...
语言应用研究 文化信息处理中的异化和归化策略——以《红高粱家族》英译本为例□梁兰芳 于善志摘 要:翻译中对文化因素的处理,一般分为以源语文化为归宿的异化和...
摘要: 归化法和异化法是处理原语文化时采取的两种策略, 翻译有着丰厚文化内涵的汉语习语时, 译者更要面对 归化法和异化法的选择。本文着重阐述了汉语习语翻译中的...
直译和意译是翻译方法, 而异化 和归化是翻译策略。...被称为民族文化 “活化石” 的成语和习语层面也有...《浮生六记》 和 《茶馆》 的两种英译本中选取典型...
教育管理 浅谈异化与归化在英汉习语互译中的运用...互为补充。 关键词:习语;翻译策略;异化;归化 中图...在汉语 英译时,为了实现汉语习语文化移植到英 语...
列举 一些典 型译 例 来探 讨 归化 和 异化策略在汉英旅游翻译中的应用 。... 意译 就是 在源语 文 化和 目的语 文化之 间 ? 灯” 四大奇观在汉语中...
和主要以 目的语文化为归宿 的归化! 。 红楼梦 两个英译本译者根据不同的翻译 目的, 在传递不 同背景的文化信息 方面各自采取了归 化或异化的翻 译策略和...
习语翻译中, 必须把归化 与异化这两种翻译策略有机地结合起来, 从而达到翻译的...许多异化而来的词语在汉语里已得 到广泛的传播和运用, 芭蕾 如: (ballet 、 ...
归化和异化在《天净沙 秋思》翻译中的运用_文学_...本文选择了许渊冲和叶维谦两位先生的译本, 试图从...策略角度对许渊冲先生和叶维谦先生 的英译文进行对比...
《红楼梦》习语英译中的应用 82 论英语词类转换中...《拯救大兵瑞恩》为例 归化和异化策略在《红楼梦》...词翻译研究——以《丰乳肥臀》英译本个案为例 旅游...
热门文档