文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉汉英互译对照研读经典40篇
侵权投诉

英汉汉英互译对照研读经典40篇

英语学习

中级笔译实务英汉汉英互译对照研读经典40篇

为了使笔译班的同学尽快提高英汉互译的能力,我们特选编了40篇英汉对照经典阅读文章,供大家细心品味其中的翻译技巧。这些译文均出自我国著名高校多年执教翻译课程的名师,他们的一个共同特点是:注重翻译实践,淡看翻译理论。只有这样才能让我们的学生更加高效地学好翻译并达到实际翻译工作所要求的水平。

翻译这40篇英汉对照经典阅读文章的高校教师分别为:

北京大学英语系教授 辜正坤

北京外国语大学副教授 马会娟

北京外国语大学教授 陈德彰

北京外国语大学教授 王家湘

中山大学英语系副教授 高文平

对外经贸大学教授 丁衡祁

对外经贸大学副教授 陈小全

商务部培训中心副教授 李尧

南开大学外国语学院副教授梁伟

第一篇

Life and death of a hero

You were well advised to leave your pity at the door of Christopher Reeve's airy, sun-filled home, hidden amid the rolling meadows and white wooden barns of upstate New York. What struck you first, as he was steered into the room, was his commanding height: his throne-like wheelchair lifted his broad-shouldered bulk off the ground; sitting down, you found yourself tilting your head upwards to look at him.

The accident's power over him was diminishing, he said, as his ventilator sucked and hissed. He no longer snapped awake in the quiet hours, forced to confront, all over again, the fact that he had no sensation from the neck down. He didn't need to turn away when he was driven past the barn where he kept Buck, the thoroughbred horse from which he had been thrown in 1995, breaking his neck. But learning to live with his paralysis wasn't the same as resigning himself to it. "I've still never had a dream that I'm disabled," he said. "Never." He had vowed, controversially, to walk again by the age of 50. At the time, that deadline was three weeks away.

Walking by 50 had only ever been a hope, not a prediction, Reeve insisted. But what made the news of his death so acutely disorienting was the fact that, on some level, so many of us thought that, eventually - albeit a few years behind schedule - he might actually do it. Of course, he had always stressed that ordinary disabled people were the real superheroes in response to the inevitable movie-themed questions. But for the

第1页

你可能喜欢

  • 美丽中国中英文字幕
  • 单词记忆
  • 英汉对照文章
  • 英汉翻译教程
  • 英汉互译练习
  • 英汉互译教程

热门文档

相关文档

  • 英汉汉英翻译段落练习100篇

    英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 新东方-新概念英语第三册... 267页 1下载券 新概念英语第四册笔记大... 69页 1下载券 翻译资格证考试笔译样题 ...

  • 英汉互译 中译英

    考研英语翻译练习之汉译... 7页 免费 英汉互译...Chinese women had jobs in 1940 while 40% in ... 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图...

  • 英汉互译

    英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 英汉翻译练习集 174页 免费 优秀...两种教育制度体系源于不同的根基, 并常常产生对照鲜明的不同效果, 因而,要将...

  • 汉英互译与伪对应

    英汉汉英互译对照研读经典... 62页 10财富值 汉英对照翻译省情 1页 2财富值...? $ 8 ? ( (8 78 6: 2 5=< > /1 /4 67 5 # 0/ 35 40 % y...

  • 英汉互译

    英汉互译1 暂无评价 1页 免费 喜欢此文档的还喜欢 英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 高考数学综合题解答-数列... 16页 免费 数列经典综合题66例 ...

  • 全国68所院校英汉互译试题分析

    英汉汉英翻译段落练习100篇... 40页 2财富值 优秀英语短文翻译 62页 免费 ... 全国68 所院校英汉互译试题分析 匇京地区 1〃匇京大学 翻译部分的试题来自...

  • 英汉、汉英翻译试卷1

    英汉、汉英翻译试卷1_英语考试_外语学习_教育专区...客运量比去年同期增长了 9.8%,涨幅为 40 多年 ... 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图...

  • 英汉互译20篇

    英汉汉英翻译段落练习10... 40页 1下载券 考博...用汉语将划线部分表达出来后, 还应将译文对照原文... 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图...

  • 英汉互译

    英汉互译_英语学习_外语学习_教育专区。第一单元 汉译英: 1.她连水都不愿意...最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%. 第二单元 汉译英: 1.尽管她是家...

  • The success of wangyongchun(王永春)

    2 The Development of ... 41页 20财富值 英汉汉英互译对照研读经典... 62页 10财富值 永春 37页 5财富值 永春纸织画 14页 免费 纸织画 23页 免费...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email