英汉、汉英翻译试卷1
河 南 中 医 学 院
河南中医学院 2008至 2009学年第二学期
《英汉翻译》试题(满分60分)
(供2007级中药英语专业本科生使用)
学号: 姓名: 座号: 系别: 年级: 专业:


总分合计人: 复核人:Part One: English-Chinese Translation(Time: 30 minutes) Directions: Please translate the following passage into Chinese, and write your translation on the lines beneath the passage. 30 points.
and opted to hop on buses instead, according to a study released this week. Inter-city bus service jumped 9.8 percent between the fourth quarters of 2007 and 2008, the highest growth rate in more than 40 years. "The growth in intercity bus traffic is being driven by a number of factors, chiefly the spiking price of fuel over the past year," said Joseph Schwieterman, professor of public service and director of the Chaddick Institute, who directed the study, released on Monday. "The
basic economic efficiencies of bus travel are proving to be extremely attractive in this difficult economic climate," he said. The revival of downtown districts and a growing acceptance of bus travel among younger travelers are also partly responsible for the U.S. bus renaissance, the study found.
Growth in passengers choosing to take the bus has also had an environmental impact. Over the past year, bus route growth has reduced carbon dioxide emissions by an estimated 36,000 tons and 3.48 million gallons of fuel, according to the study. The number of Americans who traveled by car dipped 3.3 percent in the first eight months of 2008.
Chinese Translation:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
泰山学院课程考试专用《英汉汉英翻译》模拟试题一 (试卷共 6 页,答题时间 120 分钟)题号 得分 一二三四五 统分人 复核人 得分 阅卷人 一、填空题(每空 1 分,...
英汉汉英翻译作业1_其它语言学习_外语学习_教育专区。题号:1 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:2.82 内容: 事情终于私下解决了。 A...
泰山学院课程考试专用《英汉汉英翻译》模拟试题六 (试卷共 6 页,答题时间 120 分钟)题号 得分 一二三四五六 总分 统分人 复核人 得分 阅卷人 一、Multiple Choice...
泰山学院课程考试专用《英汉汉英翻译》模拟试题五 (试卷共 8 页,答题时间 120 分钟)题号 得分 一二三四五六 总分 统分人 复核人 得分 阅卷人 一、 Multiple choic...
商务英语英汉互译试卷_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译课程试卷2011 学年第 学期 商务英语翻译(重修) 试卷 注意事项:1、本试卷共 8 页,满分 100 分,考试时...
综合英语翻译题1_英语考试_外语学习_教育专区。Unit 1 1. 每当他午夜下班回家,他总是蹑手蹑脚地上楼,以免吵醒邻居。 2. 为了与新来的邻居建立一种和睦的关系...
全国英语翻译试题 (1)_文学研究_人文社科_专业资料。全国英语自考本科 英语翻译全国2008 年 4 月高等教育自学考试 英语翻译试题课程代码:00087 请将答案填在答题纸...
专业英语05-06-2英汉翻译(口译)期末试卷A卷答案[1]_英语考试_外语学习_教育专区。南京信息职业技术学院试卷 课程名称: 命题人 宋观海 审批人 使用班级: . 题 ...
2012年中考英语翻译句子复习题及答案1_英语_初中教育_教育专区。12999 英语网 en.12999.com 一、汉译英(1~8 题局部翻译每句 1 分,整句翻译每句 2 分) 1、...
英汉翻译基础汉译英期末考试试卷_英语考试_外语学习_教育专区。线---...得Ⅴ. 1. 2. 3. 4. 5. 分 阅卷老师 翻译以下句子,注意使用适当的衔接方式,每题...
热门文档