广西成人高等教育学士学位英语考试指南课文翻译

同事考成人学士学位让我翻译的,现分享给大家,希望有所帮助。

第1课 文化差异

1993年，我作为加利福尼亚大学的一名代表，第一次有机会访问俄罗斯。我去那是为了提供一些有关农业管理领域的技术援助。在我还没到俄罗斯时就被告知“俄罗斯人是非常有礼貌的”。我一到那，为我翻译的其中一个就向我解释说绅士应该为女士倒柠檬汁和展示一些其他的礼貌。

为期三周的旅行快要结束时，我年轻的俄罗斯房东朋友Dmitri Ivanovich和他可爱的妻子Yielena邀请我外出共进晚餐。在丰盛的晚餐快要结束时，Yielena问我是否想要吃香蕉。我礼貌的谢绝了她并解释说我对晚餐非常满意。那个时候我的脑袋闪过一丝念头：“我在做什么？我们是如此的亲近，难道我不应该给她一只香蕉吗？这是礼貌的事情吗？

“你想要一只香蕉吗？”我问Yielena。

“是的”，她笑着回答，但是没有尝试去拿水果篮中三只香蕉中的任何一只。“现在该怎么办？”我思考着。

“你想要哪一只？”我支支吾吾的问道。

“那一只”，她指向那三只香蕉中的一只。考虑到俄罗斯礼仪，我拿起Yielena所指的香蕉并剥开一半的香蕉皮递给了她。Yielena的笑意和Dmitril脸上的表情告诉我，我做的很对。这次经历后，我花费了很多时间让世界知道，在俄罗斯为女士剥香蕉是非常有礼貌的。在我第三次旅行时，我被礼貌的告知这种观念是不对的。

“哦不”，Grigorii Davidovich，一位俄罗斯人礼貌的纠正我。“在俄罗斯，当一个男人为一个女人剥香蕉时意味着他对她有兴趣。”我感到是何等的尴尬。在这里，我自豪的告诉每一个人这个对文化理解的趣闻。

某些教训是以一种艰难的方式学到的。一些很有意义的有关文化差异的文章和作品，有可能弊大于利并且不被当作一个笑谈。对于很多概括，像我的香蕉一样，他们呈现的是一种歪曲事实的观点。

一些经常听到的有关西班牙文化的概括包括：西班牙人需要很少的个人空间，眼睛很少接触，在平常的谈话中彼此接触，极少可能参加会议。概括经常是很危险的，尤其是当被这些概括支配时，比如：当跟西班牙人谈话时尽可能靠的很近，弄尽可能多的身体接触，不要期待西班牙人参与等等。

一个国家或一种文化里的人与人之间的差异往往比一群人之间的差异大的多。教育，社会地位，宗教信仰，个性，信仰构造，过去的经历，对家庭的感情和其他的许多因素都会影响人的举止和文化。

对于在职场内外，什么是礼貌的、恰当的行为，人们的看法并不相同。在一些文化中，“是的”的意思是“我听到了”而不是“我同意”。坐下来谈事前幽默和问候的长度，对周围其他人说（听不懂）外语的容忍度，对女士献殷勤或表达礼仪的礼貌方式（比如为接近桌子的女士起立，公交车上为老人让座）和穿衣打扮的风格都是文化差异和传统的例子。

在墨西哥，刚到的人向其他人问候是一种习惯。比如，某人走向一群正在用餐的人，得说吃的开心。在智利，女人经常用在脸颊上亲吻其他男人或者女人以示问候。在俄罗斯，女人经常与女性朋友臂挽臂走路。正视习惯和文化上的差异会给人一种文化同化或者接受的印象。忽视文化和习惯上的差异会使无心的人陷入困境。

有文化和思想意识上的差异，对文化习惯和方式的理解是非常好的。Aaron Pun，一位加拿大ODC网的通讯记者写道：“在研究交叉文化差异时，我们看到的不是一个个体而是一个种族群体跟其他群体的比较。因此，我们是在比较两条曲线并且概括是不可避免的。”其他的记者解释到人类需要分类。确实，但当我们奉行这些概括中的一些时危险来了，尤其是这些概括以一些错误的观察为基础。遵照诸如眼睛接触，个人空间，接触和参与的兴趣这些概括行动，会有很严重的消极后果。