广西成人高等教育学士学位英语考试指南课文翻译

同事考成人学士学位让我翻译的,现分享给大家,希望有所帮助。

第2课 上锁的大陆

在我成长的房子里，我们的习惯是晚上让前门关着但不上锁。我不知道这是否是当地的条款或者是否普遍；“on the lach”意思是门关着但没上锁。我们都不带钥匙；最好一个呆在房子里的人会关门，仅此而已。

那些日子已经过去了。在乡村和城市，门再也没有不上锁，即使是晚上的一小会儿。 在许多方面，郊区和乡村相比巡查严密的城市街道更容易遭受攻击。统计资料显示，在那些据称平静的区域犯罪率比城市提升的更显著。无论如何，那个不锁前门的时代已经结束了。

现在已经被防盗门，安全链，电子报警系统和连接到警察局或者私人保安公司的触发式报警装置代替了。在许多郊区家庭的露天阳台设有滑动玻璃门，滑动玻璃门带有钢条，因此没有人能撬开。

这不是不普遍，在大部分舒适的家庭里，去看粘贴在窗户上的小通告显示这所房屋在安全部队或者保安公司的监视之下。

锁是美国的新标志。确实，一家大型保险公司最新的一副公益广告没有用图表显示我们处于多大的风险中，而是用一副挂着现在很常见的挂锁的儿童自行车的图片。

情况就是这样。我们已经非常习惯于保护自己不受美国生活新气氛的影响，习惯于围起屏障，却没有时间去考虑这一切意味着什么。

出于某种原因，当我们受到良好的保护时，我们自会心满意足；却从没想过问问自己：为什么会这样？为什么一定要在我们自己与邻居和同胞之间设立屏障呢，而且，我们的生活受制于这一现象，究竟是从何时开始的呢？

的确这一现象已经控制了我们的生活。如果你在一家大中型公司工作，你很可能不能随便出入公司。你可能要携带某种电子或非电子的出入卡，才能进出工作单位。也许前台的保安认识你，平时挥挥手就让你进去了，但事实仍然是你所供职的单位觉得受到了威胁，要通过这样一些“钥匙”挡住外来者。

在过去是不曾这样的。就在10年前，大多数私人企业都是允许自由出入的。经理们从没想过怀疑别人的正常行为。

看看机场吧。过去父母经常带着孩子们到出站口去看飞机降落和起飞。这样的日子已经一去不复返了。机场不再是教育和娱乐的地方，而是最尖端的安全营地。

通过X光设备，我们似乎最终找到了遏制真实的和想象中的恐怖分子的办法；解决这样的问题使我们松了一口气，以至于我们不去考虑这种情况对我们的生活质量意味着什么。我们现在无需侧目而视地通过电子检测仪；机器以及他们所代表的东西取得了胜利。

越来越多的商人都在购买一种新型机器，它与电话机连在一起就能分析出打电话者的声音。商人们认为这种设备能在很小的误差范围内，判断出他的朋友或者客户是否在撒谎。

所以这一切都是以“安全”的名义进行的；我们对自己都是这么告诫的。我们恐惧，因此我们想出办法把恐惧锁在外面，我们认为，这样就安全。

恰恰相反，尽管有了所有这种“安全”，我们也许是人类文明史上最不安全的国度。有什么更好的词来形容强加于我们的这种生活方式呢？如何才能更好地谴责我们在这新潮而又令人迷惘的时代中的遭遇呢？

我们不相信任何人。郊区的家庭主妇在她们的钥匙链上挂着防止强奸的哨子。我们已经如此精于自我保护，以至于最终聪明反被聪明误。我们也许把邪恶锁在了外面，但与此同时，我们也把自己锁在了里面。

回首这一时代，留给我们最清楚的记忆就是：在对付我们人与人之间的无形恐怖时，我们成了自己的囚徒。我们所有的人，都成了这个多事之秋的囚徒。