。
重庆科技学院学报 (社会科学版)2 0第1期 0年 3 1 Junl fC ogigU i rt o Si c n eho g(oi i csE i n N . 00 ora o hnqn nv sy f c neadTcnl ySc lS e e dt ) o 1 2 1 e i e o ac n i o 3
考研英语英译汉试题的特点及翻译原则 曾智华 摘要:士研究生入学英语考试英译汉为必考题型。分析了英译汉试题的特点,出了四个值得考生重视的翻译原则,硕提 即:确理解原文,清上下文关系;真分析划线部分的语法结构;磨划线部分英语句子的含义;实原文,文符正弄认琢忠译 合汉语习惯
关键词:考研英语;译汉;点:译原则英特翻 中图分类号: 6 2 G 4. 0文献标识码: A文章编号: 6 3 1 9 (0 0 1— 9一 1 1 7— 9 9 2 1 )3 1 6 ( 2
作者简介:智华 ( 9 4,,南新化人,读硕士,南人文科技学院 (南娄底 4 7 0 )曾 1 7一)女湖在湖湖 1 0 1外语系讲师,究方向为研 应用语言学 .英语教学理论。 收稿日期:0 ( 3 0 2 1)— 6 -0
基金项目:南人文科技学院教学改革项目( I Y 7 4 湖 RK G 0 0 )
全国硕士研究生入学英语考试要求考生阅读一篇
有必要把两者分为两类。相比之下,语则比较习惯 汉
约 4 0词的文章, 0并将其中 5个划线部分( 10词 )约 5译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。]英译汉作为阅读理解的一部分,目的是测试考生根据上下文准确理解英其 语句子并用汉语予以正确表达的能力。从语言技能方面 看,英译汉考查的要点主要集中在词汇和句法两个层
于重复,凶而常用实称、还原和重复的表达方法。于鉴
英汉两种语青表达习惯的不同。时翻译时就需使用有“原法”英语中的替代、略、还对省变换等表达进行还原翻译。当然,非一碰到这些情况都得使用还原法,并 必须具体情况具体分析。比如英语中的省略有时恰好也是汉语所需要省略的 .时当然不能采用还原的方这
面。单就句法而言,包括:理解英语特殊的表意方式和语序,并能准确地转换成符合汉语习惯的句子:理解句子
法;词有
的时候也无须还原它的所指等等。代简言之, 考生应具体情况具体分析,活使用还原法。灵 () 3句子较长 .结构复杂,须采用分译法,长句把 拆分成短句。英语民族重形式逻辑,造句连接手段丰富,多复杂长句,给研究生英汉翻译再添困难。因此, 处理该类句子或句群时,往往“以运用‘可调整语序’ 和‘调整长度’这样两种方法加以处理。即先进行必要的
的句法结构、文章的总体结构以及单句之间、段落之间 的关系,以此为基础用汉语进行准确表达。并 一
、
英译汉试题的特点
( )题中的词汇一词多义、 1试熟词生义现象比较
明显,要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引 申。英语词汇一词多义现象比较明显,是在考研英但 译汉试题中 .个词在一个句子中只能有一个确切的一 意义,就要求考乍在弄清楚原文结构后具有根据上这
分、,合后译为以意统形的汉语短句,以符合汉语表达习 惯。具体地说,就是先对原句进行分析分解,使其成为具 有主谓结构的短句,或改其从句为简练通顺的词( )然组,后再根据其事理关系进行‘’合——重组句子。” 圈
下文正确选择词义的能力。不过,时会遇到某些词有在英语词典中找不到适当的词义 .果任意硬套或逐如
() 4很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,作语序调整。须由于英汉民族对主、 客体关系界定不一 .直线思维”““与曲线思维”偏重不
词死译 .使译文生硬晦涩。能确切表达原义,至会不甚造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,该词从的根本含义出发。一步加以引申,择比较恰当的进选 汉语词来表达。 () 2划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很
同,致使英语句式多被动句,“形”布;语多主呈线分汉 动句 .“旋形”布㈨。因而在英汉翻译中有必要呈螺分采取变被动为主动,外围/面后结论等转换,形先侧在
强 .使用“须还原法”对原文中的替代、省略、变换等表
式上就表现为语序的调整。比如,英语时间顺序灵活, 表示时间的从句可以在主句之前或之后:而汉语一般是从先到后英语逻辑顺序也比较灵活,表示原因、条
达进行
还原翻译口。英语比较忌讳重复,]因而常常通 过省略、指代和替换等手法来避免重复和单调。有时省略与替代的功能是一样的,怪乎韩礼德和哈桑把无省略也叫做零替代 (eosbtui ) zr u stt n。胡壮麟认为没 i o 一
件的从句可以在主句之前或之后;而汉语一般是前因 后果,先讲条件,后谈结果。
1 6~ 9

考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧_专业资料。近年来,硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些特点。试题中的词汇一词多义、熟词生义现象比较...
2006 考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧尚摘 要: 宏 ( 河南广播电视大学, 河南 郑州 450008) 近年来, 硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的...
考研英语(一)翻译试题命题特点分析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。乐考无...一、英译汉部分的命题基本原则 1.命题指导思想 《大纲》规定:英译汉试题命题...
海文考研英语英译汉的复习... 2页 1财富值 考研英语英译汉试题的特点......译文: 阿波罗十二号的宇航员曾报告说, 它们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的...
第二节 命题规律与特点非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近 40词的文章...就是在译文语言条件许可时, elaao 在译文中既保持原文的内容, 又保持原 文的...
第二节 命题规律与特点非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近 40词的文章...译文: 2 意译( rrstn 。就是不拘泥于原文的形式以及格式, .Feali)etnao 重点...
考研英语英译汉试题的解题秘笈 超精髓_研究生入学...以下就翻译文章的具体特点,谈谈考生需要掌握的翻译...译文:科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达...
考研英语 英译汉十大错误翻译原因分析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。——...(7)成语。成语具有约定俗成的特点,属于语言中较难理解的部分。英语 的某些成语...
考研英语翻译试题的解题方... 7页 10财富值 考研英语翻译题答题技巧 2页 1财富值 考研英语翻译特点及注意事... 8页 1财富值 2014考研英语翻译:解题技......
热门文档