考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧
第22卷第1期2006年2月商丘师范学院学报
JOURNALOFSHANGQIUTEACHERSCOLLEGEVol.22 No.1Feb. 2006
考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧
尚 宏
(河南广播电视大学,河南郑州450008)
摘 要:
近年来,硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些特点。试题中的词
汇一词多义、熟词生义现象比较明显,要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引申。划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强,使用 还原法 对原文中的替代、省略、变换等表达进行还原翻译。句子较长,结构复杂,采用分译法,把长句拆分成短句。很多句子的表意方式和语序体现出英美人的思维习惯和特点,作语序调整。
关键词:科技英语;翻译;硕士研究生入学英语考试中图分类号:H315 9
文献标识码:A 文章编号:1672-3600(2006)01-0159-03
rienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.(1995年试题)
译文:因此,在某一特定的情况下,究竟是采用测试还是其他种类的信息,或者两者同时使用,须凭有关相对效度的经验依据而定,也取决于诸如费用和有无来源等问题。
整篇文章谈论的是 标准化教育测试或心理测试的弊病 。在测试中有两个常用的词汇,即reliability和validity,其汉语译文是 信度 和 效度 。因此句中的comparativevalidity应汉译为 相对效度 或 效度比较 。
Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.(1997年试题)
译文:有些哲学家论证说,权利只存在于社会契约中,是责任与权益相交换的一部分。
这句里的socialcontract出自哲学词汇,一般译为 社会契约 ,也有人译成 民约 。但是,有许多考生把句中的asocialcontract译成了 一份社会合同 ,不符合原意。如果我们读过法国著名哲学家卢梭(1712-1778)的著作,便对 社会契约 这一名词有所了解。卢梭在18世纪下半叶,即在资产阶级民主革命前夕,撰写了!社会契约论 (OnSocialContract)一书,其主要论点是:人们经过协议,订立契约,成立公民的社会;这样,个人的 自然 自由虽受到了限制,但获得了 政治 自由,个人的生命财产也有了保障。句中的socialcontract在广义上是指人与家庭、社会的关系。
2.依据原文的语法关系和搭配关系来判断选择词义
科技英语(EnglishforScienceandTechnology)是英语的一种语体,它着重客观事实与逻辑思维,不带主观感情色彩,其表达形式无论是词汇还是句型,都不同于其他语体。
全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力,要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。文章的选材一般来说都是有关科学研究、科技新发展及其应用或产生的新问题等方面的议论文。无论从内容方面还是从语言方面来讲,英译汉试题的文章都具有科技英语的特点。本文拟就历年来硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点进行深入的分析和总结,并提出具有针对性的翻译方法和技巧。
一、试题中的词汇一词多义、熟词生义现象比较明显,要求考生根据上下文确定词义或对词义进行引申
(一)词义的选择
英语词汇一词多义现象比较明显,但是在考研英译汉试题中,一个词在一个句子中只能有一个确切的意义,这就要求考生在弄清楚原文结构后具有根据上下文正确选择词义的能力。在翻译实践中,既要求对原文的理解准确无误,又要求译文的语言通顺流畅。但两者之中,正确理解原文是关键。对原文的理解,自然不限于语法方面,词汇方面也很重要,有时还涉及到专业与背景知识等。
1.根据专业内容和背景知识选择确定词义
Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituationdepends,therefore,upontheevidencefromexpe 收稿日期:2005-09-21
:(),,人,,,。
2006 考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧尚 宏 ( 河南广播电视大学 ,河南 郑州 450008) :近年来 ,硕士研究生入学英语考试英译汉试题具有科技英语的一些...
深入分析历年硕士研究生入学英语考试英译汉试题的特点,总结四方面特点,提出具有针对性的翻译方法和技巧作为对策:(1)试题中的词汇难以见词明义,需根据上下文选择确定...
全国硕士研究生入学统一考试英 语考试 分析(非英语专业)[M]. 北京:高等教育出版社,2007. [2] 尚宏 . 考研英语试卷中英译汉试题的特点及翻译技巧 [J]. 商丘...
00oraohnqn nvsyfcneadTcnlySclSee dt)o121 ei eoacnio3 考研英语英译汉试题的特点及翻译原则 曾智华 摘要: 士研 究生 入学 英语 考试英译汉 为必 考题型。...
摘要: 深入分析历年硕士研究生入学英语考试英 译汉试 题的特 点, 总 结四方 面特点, 提 出具有针 对性的 翻译方 法和技 巧 作为对策: ( 1) 试题中的...
考研英语英译汉试题的解题技巧,仅供参考。考研英语...以下就翻译文章的具体特点,谈谈考生需要掌握的翻译...(3)把 by 后动作的执行者做主语,英文原句中的...
2 A p r. 2004 考研英语中英译汉的基本技巧冯 丹, 马丽娣 ( 锦州医学院 ...综观历年考研试题, 长句、 难句的翻译是英译汉出题的 特点, 也是考试的重点、...
因此, 从本质上讲, 此题涉及到的考点主要有三: ...()3 英译汉翻译技巧及两者语言转换的能力( 将在...第二节 命题规律与特点非英语专业研究生考试中的英...
和考研英语辅导经验,悉心总结提炼出英译汉应试技巧和... 每套试题中 5个被翻译的句子长度比 较平均; 各...第二节 命题规律与特点非英语专业研究生考试中的英...
热门文档