第12卷第5期太原师范学院学报(社会科学版)
JOURNALOFTAIYUANNORMALUNIVERSITY(SocialScienceEdition)
Vol.12Sept.
No.52013
2013年9月
【艺术学】
“现代”对“传统”的“曲解”
———从《木兰诗》到电影《花木兰》
王莹莹
(新疆医科大学
语言文化学院,新疆
乌鲁木齐830011)
[摘《花木兰》《木兰诗》要]电影通过对的现代改写,呈现出新的历史语境下想象战争和爱情的独特方式,从
而完成了对木兰故事从喜剧到悲剧的现代重构。木兰形象的再解读和不断重构折射出不同时代的人们理解和诠释现实的方式不同。
[关键词]木兰诗;花木兰;形象建构;战争与爱情[文章编号]1672-2035(2013)05-0128-03
[中图分类号]J905
[文献标识码]A
在每一个民族的文化库存中,总是储存着一些关乎整个民族情感和理想的具有原型意味的故事和
花木兰这一形象及其代父从军的传奇故事就人物,
是中华民族的文化宝藏和记忆中的珍品。作为一个当之无愧的巾帼英雄形象,花木兰已经超越了历史,内化为中华民族集体记忆的一部分。它属于“一个
能够反映那个时期人历史时期里面最具有代表性、
。类智慧的结晶体,它经受了时间的沉淀和淘洗”
无论在官方、民间还是学院式的研究中都具有极大
她成为不同的集团、不同的群体所共同关的召唤力,
[1]
《木兰诗》本是以刚健质朴而著称的北朝民歌,
在宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》中所录的版本中,木兰是一个为了尽孝而代父从军的女性形象。这一故
。“唧唧复唧唧,事的起因难免带有无奈之感木兰当”惟闻女叹息。本是农家织布女、户织。不闻机杼声,
过着男耕女织的生活的木兰因为一次突如其来的
“可汗大点兵”而改变了自己已经熟悉的生存方式,不得不为了孝敬父亲而乔装打扮、改变性别而参军。
《木兰诗》在中,居于诗歌中心位置的是木兰参军前的彷徨和抉择以及功成还乡之后的喜悦与欢欣。木兰在叹息声中理性地认清了自己和家庭的现:“阿爷无大儿,,实木兰无长兄”于是只能在犹豫中作出代父从军的决定。而木兰在战场上的英勇表现:“万里赴在诗中仅用四句二十字进行了传神的概述
”戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。而她在屡建奇功之后的还乡情景却被作了详细的描述:
“爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对伙伴皆惊忙:同行十二年,镜贴花黄。出门看伙伴,
”不知木兰是女郎。回乡的木兰在众人的簇拥中完成
这一形象一直在注的话题。自木兰故事流传以来,
不同的叙事和想象中发生着微妙的变化,木兰故事成为不同时代的人们投射自己情感、思维、理想的聚焦点。仅就电影改编而言,就已经出现了多个不同李萍倩执导的《花木兰》成为中国的版本。1927年,
马楚成电影史中首部花木兰题材的电影。2009年,
《花木兰》执导的问世,一时引发了观众对花木兰的再一轮的热议。从1927年至2009年的八十多年间,电影一直都未能忘记中国古代的这名奇女子的一直在以不同的方式重新理解、想象和建传奇故事,
构木兰及其故事。
却给众人带来了无穷的惊一、挪借与改写:从《木兰诗》到《花木兰》了对自己的性别的回归,
[收稿日期]2013-04-20
[作者简介]王莹莹(1981-),女,湖北当阳人,新疆医科大学语言文化学院讲师,硕士。
[:《当代文学中的新疆形象》(2011xysk40)基金项目]新疆医科大学2011年度人文社会科学基金项目
也满目充斥着对中国 传统文化的曲解与误读,其中的花木兰形象令中国观众 大感...乐府诗里忠孝两全的花 木兰,而更像一个西方语境下的现代女性,承载的是现 代...
_现代_对_传统_的_曲解_... 暂无评价 3页 免费喜欢此文档的还喜欢... 《花木兰》电影影评 2页 1下载券 花木兰形象的比较 3页 1下载券...
( ,以中国传统经典故事 H*.-, )《 花木兰 》 为背景, 注入现代西方精神...在迪士 尼电影表现中,花木兰的代父从军并不仅仅是为尽忠孝 ————————...
放在了中国的背景中, 给原来的人物形象赋予了现代的... 东方传统 意义上的花木兰有了新的形象和新的内涵...。2、 人物刻画:电影在人物刻画上体现了 中西合璧...
中国传统花木兰形象在美国文化中的变异_以汤亭亭的...文化的现代化 第7期 No17 刘成萍 : 中国传统花... 从_花木兰_到_女勇士_试... 6页 免费 《女...
[1]或许 当年迪斯尼电影《花木兰》风靡全球的场景又...而 2006 年的现代舞《花木兰》更是传统和现代的完...花木兰电影的成功,带来了上亿美元的丰厚收入,但这...
汇聚了中华民族妇女的种种传统美德,她委身事群,忠也...?现代学者徐鹏、骆铎 在报章杂志上发表文章,都说?...?黄陂说是杜牧到木兰山的木兰庙时所写。 (未详有...
摘 要 本文将中国北朝民歌《木兰辞》 、迪斯尼版电影《木兰》与赵薇版电影《花木兰》做 文本细读比较,分析从文本到电影,从外国到中国,从古代到现代,文化流传过程...
《花木兰》电影基本上传承了《木兰辞》中花木兰的形象,是“中国人自己的花木兰...导演将现代视野回归到传统文化,从而将一个现代的花木兰与传统相糅合,表现了现代...
电影” 中国文化符号的演进与传播——从木兰戏剧到木兰电影 、 “影戏” 传统对...在中国现代启蒙运动和女性解放的大背景下, 木兰 故事中的女性自主意识被放大与...
热门文档