英语专业 翻译 必备
我的获释是他成全的,对此我过去很感激,现在仍然很感激。
(3) The old man said, " They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are." 老人说:"听人说,从前他父亲是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。"
(4) The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
原来老头儿已教会了孩子捕鱼,所以孩子很爱他。
(5) English prose is elaborate rather than simple. It was not always so.
现今英国散文华巧而欠简朴,过去却并非总是如此。
英语的可数名词有单复数之别,汉语则没有。翻译时常常有必要增词以便传达这一含义。例如:
(1) The lion is the king of animals.
狮子是百兽之王。
(2) I saw bubbles rising from under the water.
我看见一个个水泡从水下升起。
(3) The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.]
连大地都震动了,仿佛万马奔腾,千夫怒吼。
(4) The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.
群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。
(5) An individual human existence should be like a river-small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls.
一个人的一生可以比作一条河流:开始身躯很小,两岸之间非常狭窄,水流湍急,冲过砾石,飞下悬瀑。
英语中常用省略句,翻译时要根据汉语的表达习惯,作些适当的增补。例如:
(1) I judge I would saw out and leave that night if pap got drunk enough, and I reckoned he would. 我猜那天晚上爸要是醉得够厉害的,我就可以锯完那个洞钻出去,我算计着他是会醉得够呛的。(增补he would后省略的成分)
(2) She ate little. Food sickened her, and I think much of life too.
她吃得很少;她厌恶食物,我觉得她也厌恶生活。
(3) When I turned around, John was grinning, expectant, studying my face intently to see if he had pleased me. He had.
我转过身,只见约翰正咧着嘴笑,满脸期待的神情;他热切的目光想从我的脸上探明他是否
Progressive Translation 翻译篇 第七章 汉译英的常用技巧 翻译技巧就是使译文忠实而地道的各种方法。本章拟介绍 以下八种翻译技巧:1.断句译法;2.合句译法;3....
翻译篇 第七章 汉译英的常... 40页 免费 翻译讲义5 13页 2财富值 翻译技巧3 增译法 48页 免费 英语翻译技巧 77页 免费 中英翻译技巧之变通:增减... ...
第三章 中国翻译史 第七章 翻译技巧(三) 第九章 翻译技巧(五) 第十三章 ...第八章 翻译技巧( ):减词法 翻译技巧(四):减词法 减词 减词是指将原文中...
英汉翻译技巧+-+第七章+++ 英汉翻译英汉翻译隐藏>> 第7章 拆译与缩译 ...总的来说,拆译包括三个步骤。首先确定要拆分的词语,短语或从句;其次,被拆分的...
关键词:英语翻译课件 同系列文档 第二章 翻译标准 第三章 中国翻译史 第七章 翻译技巧(三) 第八章 翻译技巧(四)1/2 相关文档推荐...
chapter 7英语翻译技巧3 隐藏>> Chapter 7 Repetition 吴宜涛 2013/5 Contents ? 英语中避免重复手段 ? 英译汉中重复翻译法的应用 ? 汉译英中如何避免重复 ?...
英汉翻译技巧+-+第七章+... 42页 免费 英汉翻译技巧汇总 26页 3下载券 ...英语中有一些形容词以及由动词或形容词派生来的抽象名 词,翻译时也可根据上下文...
翻译中的常用技巧 3页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 翻译篇 第七章 汉译英...正是因为英译汉时会遇到这么多的困难,所以,我们必须通过翻译实践,对英汉两种不...
翻译技巧3 增词_英语学习_外语学习_教育专区。供英语专业学生使用 新编英汉翻译教程Translation Techniques adding words A brief introduction of adding 英汉两种语言...
翻译翻译隐藏>> 翻译技巧-3 本文由longlegger贡献 词性转换法( Conversion of Parts of Speech(2) 词性转换法(2) 在英汉翻译实践中, 尽管其他词性转换不如...
热门文档