英汉语言对比
Synthetic vs. Analytic
Ⅰ. Answer Questions
Directions: Answer the Questions in English briefly, with examples if necessary. 1. What are synthetic languages(综合语)? How are they characterized?
According to Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, A synthetic language
is “Characterized by frequent and systematic use of inflected forms to
express grammatical relationships”
2. What are analytical languages(分析语)? How are they characterized?
According to The Random House College Dictionary, An analytic language is “Characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs and changes in words order to express syntactic relations, rather than of inflected forms”.
3. Why English language is more flexible in word order(语序)? Why is it not so in Chinese?
Because word order is more connected with the formal changes. If the form change is more flexible, the word order is more flexible. Chinese language is an analytic language, the word order cannot be change at random, in which the relationship between the words are closely related with word order and function words.
4. What is the usual word order in English sentences? What are the nine types of inversion in English sentences?
The usual word order in English sentence is Subject-Verb-Object. The nine types of inversion in English sentences include: interrogative inversion, imperative inversion, exclamatory inversion, hypothetical inversion, balance inversion, link inversion, signpost inversion, negative inversion, metrical inversion.
1. 5. What are the E—C differences in formal words(形式词)?
English language is featured in its abundant function words, of which is article. Articles are frequent employed. To use an article or not, and to use a definite one or an indefinite one, makes great difference in expression of meaning. Auxiliary are more frequently used in Chinese. Chinese language contains auxiliary for tense, structural and mood. This last category is especially unique in the language for the richness for delineation of emotions, like the letters 呀、啦、哦、嘛、呢,and others.
6. How many kinds of formal words (形式词)are there in English language?
2. There are five types of formal words, that is:
i. article, including a, an, and the;
ii. preposition, like on, in, to, for, as, at, of, with, from, across, etc.;
iii. auxiliary verb, like will, do, have;
iv. coordinator, including and, but, or;
subordinator, like unless, after, for, due to, etc.
7. Why Chinese is called Tone Language(声调语言)?
英汉语言对比_文学_高等教育_教育专区。英汉语篇对比与翻译 目录:一、英汉语篇异同概述 二、语法连接的差异三、词汇连接的差异 四、逻辑连接的差异 五、文化语境...
英汉语言比较之一_英语学习_外语学习_教育专区。将英汉之间的语言之间的关系作了比较,方便大家更明白这两种语言的各色特点A Contrastive Study of Chinese and ...
英汉语言对比论文_教育学_高等教育_教育专区。英汉句法现象对比研究与翻译摘要:英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻 译的难点之一,...
英汉语言的对比_英语学习_外语学习_教育专区。第三章 英汉语言的对比 英汉语言的对比体现在对英汉语言特征、词汇、句法、语用和文化等层面进行 的分析来掌握英汉...
而通过分析和对比英 汉两种语言,译员必将更加深刻地体 会到译事之艰辛。 ? Raymond 英汉语言对比(宏观) ? 4.1 本讲 要目 综合语与分析语 ? 4.2 形合与...
《英汉语言对比》教学大纲 2014 年制订 课程代码:022304 课程名称: 英汉语言对比 课程类别:专业选修课 开设学期:第 5 学期 开课单位:语言文化传播学院英语系 开课...
英汉语言对比_文学_高等教育_教育专区。英汉语言的对比 Major Disparity between English and Chinese 一、英汉词汇对比(词汇的意义、词语的搭配、词序) 1.词汇的...
衔接表达 第三章综合练习及参考答案 --end 退出 第三章 英汉语言对比 Comparative Studies of English and Chinese Languages 语言是文化的组成部分,是信息的载体,也...
陈安定. 英汉比较与翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司 1998: 7; 5 关于英汉语言的比喻 ? 以上比喻可以说基本上代表了英汉对比研 究领域对这英汉两种语言各自...
热门文档