文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版
侵权投诉

江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版

第3 4卷第 1 1期 2 0 1 3年 1 1月

赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) J o u na r l o f C h i f e n g U n i v e r s i t y( S o c . S c i )

Vo 1 .3 4 No . 1 1 NO V .2 01 3

江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版 马福华 (淮北师范大学外国语学院,安徽淮北 2 3 5 0 0 0 )

摘要:江南制造局翻译馆的创办凸现了洋务运动“自强”、“求富”的时代要求。是中国近代化运动的产物。翻译馆注重军事书籍的译介出版,其军事书籍的翻译在甲午战争前后在翻译类别、原本选择、内容等方面都各有其特点,体现了鲜明的时代特色。军事书籍的译介出版对于推动晚清武器的制造与研究 .增强海军与海防建设的能力,加快中国军事教育的近代化进程,促进国人自编军事书籍的兴起等方面具有重要 意义。

关键词:江南制造局翻译馆;军事书籍;译介出版中图分类号: G 2 5 6 文献标识码: A 文章编号: 1 6 7 3— 2 5 9 6 ( 2 0 1 3 ) l 1 - 0 2 1 7— 0 3

江南制造局翻译馆成立于 1 8 6 8年,是晚清最大的官办西书翻译出版机构。翻译馆成立后译介出 版了大量的西方科技书籍。据统计,在 1 8 6 8— 1 9 0 7

馆,奏文中说:“盖翻译一事,系制造之根本。洋人制器,出于算学,其中奥妙,皆有图说可寻。特以彼此文义扦格不通,故虽日习其器,究不明夫用器与制 器之所以然。……拟俟学馆建成,即选聪颖子弟随

年的 4 O年间,翻译馆印制的各类书籍 1 6 0种,总数达 1 0 7 5卷 _ l J。翻译馆译书注重实用性,以工程技术和应用科学书籍为主,特别注重军事书籍的翻译出版。近年来,不少学者对翻译馆的翻译活动进行了研究,但多数从宏观上介绍史实,而从微观上探讨 翻译馆对某一类书籍译介出版的研究尚属少见。鉴

同学习,妥立课程,先从图说人手,切实研究。庶几物理融贯,不必假手洋人,亦可引申其说,另勒成 书,此择地迁厂及添设翻译馆之情形也。”[ 3 1 1 8 6 8

年,翻译馆正式成立,并先后聘请西方传教士

伟烈 亚力、傅兰雅、玛高温、金楷理、林乐知等,与中国的徐寿、华衡芳、徐建寅、李凤苞、赵元益、舒高第等人 一

于此,本文以江南制造局翻译馆为个案,探讨其对西方军事书籍的译介出版,以弥补当前研究的薄弱 之处。 一

起从事西书翻译工作。江南制造局翻译馆创办的

直接目的是为军工制造提供技术资料,因而所译之 翻译馆译介出版西方军事书籍的缘起

、

书基本上是按照清政府的要求,“特译紧要之书”, “平常选书法,为西人与华士择其合己所紧用者”[ 4 1。 所谓“紧用者”,主要是指与中国直接相关的军事、 制造等方面的书籍,“其所译,专以兵为主。其间及算学、电学、化学、水学诸门者,则皆将资以制造,以

鸦片战争以后,西方列强用炮火轰开了中国紧闭百年的大门。而第二次鸦片战争的失败使清政府 的一些有识之士更加认识到了西方坚船利炮的威

力。1 8 6 3年 2月,李鸿章在《上曾相》中说道:“鸿章尝往英法提督兵船,见其大炮之精纯,子药之细巧, 器械之鲜明,队伍之雄整,实非中国所能及”,且“深以中国军器远逊外洋为耻。”圆在倡导富国强兵的洋务派的主导下,一些有识之士纷纷要求学习西方先

为强兵之用”[ 5 1。这一翻译取向充分体现了洋务派向 国外学习先进的军事技术以富国强兵的宗旨。 二、翻译馆译介出版西方军事书籍的成就和特 点

进的军事技术,以重振国防。要学习西方先进的制器、练兵之法,最直接简便的方法莫过于翻译西方 的军事书籍。为适应这一需要, 1 8 6 7年,经徐寿、华蘅芳等建议,曾国藩上奏朝廷筹设江南制造局翻译

江南制造局翻译馆军事书籍的译介出版活动, 从 1 9世纪 7 0年代初开始,一直持续到 2 0世纪初。

以甲午战争为分界线,其军事书籍的译介出版大致 可划分为两个阶段。1 9世纪 7 0年代至甲午战争为

江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 江南制造局翻译馆与晚清西史译介

    江南制造局翻译馆与晚清西史译介_文学研究_人文社科_专业资料。2010年第5期No....的设立主要是为了翻译西方的科学技术, 为洋务运动服务,但它也出版了史志图书15...

  • 【论文】江南制造局翻译馆与晚清西史译介

    江南制造局翻译馆与晚清西史译介_专业资料。江南制造局翻译馆的译书在近代中外文化交流史上占有重要地位。在"西译中述"翻译模式下,西方传教士在其中起着主导作用。...

  • 洋务运动时期西方科技书籍的译介出版

    洋务运动时期西方科技书籍的译介出版_文学研究_人文社科...出于这样的考虑 , 随着洋务运 动 由外交 、军事 ...他们帮助 曾国藩成立江南制造 局翻译 馆, 翻译 ...

  • 江南制造局翻译馆

    江南制造局翻译馆_历史学_高等教育_教育专区。江南制造...《汽机发轫》 开始, 共译介了西方科技书籍 17 部(...该馆共翻译出版过约 200 种西书,从军事应用技术、...

  • 西方兵书的译介与晚清军事近代化

    西方兵书的译介与晚清军事近代化_军事/政治_人文社科...最早倡议翻译西书的是在江南制造局任职的科学家徐...其四,数、理、化等自然科学基础理论著作的翻译出版,...

  • 【论文】江南制造局翻译馆译介特点研究

    江南制造局翻译馆译介特点研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。兰台史 江南制造局翻译馆始于清末 , 其翻译 西 书数量达 20 0部, 这样 的成就在清末译介西 学中...

  • 江南制造局翻译馆与西方物理学知识在华传播

    江南制造局翻译馆与西方物理学知识在华传播_文化/宗教_人文社科_专业资料。2c08...笔者参考了多种文献 后,认为当时翻译馆出版的译书和著作应为182种, 其中与军事...

  • 晚清译介的机械制图知识——以江南制造局译书为例(1)

    晚清译介的机械制图知识——以江南制造局译书为例(1...于是,培养适应 时代需要,掌握西方先进科学技术和军事...晚清时期是西方近代数学在中国的传入初期,译书出版...

  • 江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点

    江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点_文学研究_人文...进行 翻译馆译书同当时正在进行的学习西方“制造之...如《化学鉴原》是晚清中国译介的第一部比较系统的...

  • 江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点_那世平

    江南制造局翻译馆是清末中国官办的西书翻译和出版...军事 39 种, 地图两种, 译 15 种, 名表 4 种...如 《化学鉴原》 是晚清中国译介的第一部比较 系统...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email