江南制造局翻译馆
上海图书馆的“近代文献阅览室”正在举办一个展览《江南制造局翻译馆——建馆140周年馆藏文献展》。
我知道,中国大规模地引进学习西方科学技术,就是从这个机构开始的。可以这样说,中国当代科学技术的源头80%与它有关。(其余20%与意大利传教士利玛窦有关。)这样的展览可不能错过啊。下面就是展厅的照片。

我随身没带相机,这是用手机拍的,不是很清楚,只能勉强看看。
下面,我简单介绍一下“江南制造局翻译馆”的历史。
它的创立同曾国藩有很大关系。19世纪50年代,曾国藩镇压了太平天国农民起义。在战斗中,他亲眼见识了西方火枪大炮的威力,因此萌发了在国内设立 现代兵工厂的念头。1865年,江南制造局在上海成立,专门制造军舰和枪支。在制造过程中,需要翻译大量的外文资料,因此1868年成立了一个翻译馆,负 责翻译和引进西方的科技类书籍。现代科学技术就是从这个机构开始,在中国扎根的。
江南制造局翻译馆的译书事业_专业资料。江南制造局翻译馆是洋务运动时期最大的宫办译书机构,翻译馆聚集了一批国内顶尖的翻译人员,通过译书开始了对西方科学技术的...
江南制造局翻译馆翻译特点和译书方法探析_社会学_人文社科_专业资料 暂无评价
图书馆学刊 2012年第4期 T【JSHUGUANXUEKANNo.4.2012 江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点那世平(辽宁工程技术大学图书馆,辽宁阜新1 23000)f摘要】江南制造局...
同年6月,翻译馆在江南制造局正式 设立。 为翻译事,江南制造局委任王德均、华蘅芳 以及徐寿父子为翻译馆委员。进馆担任译员的 西人传教士有傅兰雅、玛高温、伟...
江南制造局翻译馆译介特点研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。兰台史 江南制造局翻译馆始于清末 , 其翻译 西 书数量达 20 0部, 这样 的成就在清末译介西 学...
近三十年江南制造局翻译馆研究综述周俊博_专业资料。2012 年 5 月第9卷 第5期 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(...
江南制造局翻译馆_文学_高等教育_教育专区。中国古代翻译史--江南制造局翻译馆江南制造局翻译馆 “江南制造局翻译馆”的历史。 它的创立同曾国藩有很大关系。19...
江南制造局翻译馆与晚清西史译介 赵少峰 (北京师范大学 历史学院 , 北京 100875) 摘要 : 江南制造局翻译馆的译书在近代中外文化交流史 上占有重要 地位 。在 ...
江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版_哲学/历史_人文社科_专业资料。第3 4卷第11期 201 3年1 1月 赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版) Jounarl of ...
热门文档