文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 中西文化交流中的文化逆差
侵权投诉

中西文化交流中的文化逆差

随着中国经济的飞速发展,对外贸易不断增加,中国成为世界第三大经济大国,拥有巨大的贸易顺差。而与此形成鲜明对比的是中国文化在中西文化交流中的严重逆差。中国的文化逆差有着深远的历史渊源,近现代历史上的"崇洋媚外""全盘西化"是中西文化交流中文化逆差的症结所在。导致文化逆差的原因除了历史因素外,还有因为中西文化价值观不同而产生的文化误读,更有由于西方媒体不实报

21 0 0年 1 0月

安阳工学院学报 Ju a fAn a gIsi t fT c n lg o r lo y n nt ueo e h oo y n t

Oc. O t201

第 9卷第 5期 (总第 4 7期 )

Vo. . Ge . .7) 1 No5( nNo4 9

中西文化交流中的文化逆差 罗春风 (河南农业大学外国语学院,州 40 0 )郑 50 2 摘要:着中国经济的飞速发展,外贸易不断增加,国成为世界第三大经济大国,有巨大的贸易顺差。而与此随对中拥 形成鲜明对比的是中国文化在中西文化交流中的严重逆差。中国的文化逆差有着深远的历史渊源,现代历史上的“洋媚近崇

外‘全盘西化”中西文化交流中文化逆差的症结所在。致文化逆差的原因除了历史因素外,有因为中西文化价值观不是导还同而产生的文化误读 .更有由于西方媒体不实报道在西方民众中引起的对中国的不解和误解。中国要成为世界大国,文化必 须与政治、济同时强大。经 关键词:中西文化交流:化逆差;化误读文文

中图分类号: 5 H0 9

文献标识码: A

文章编号: 6 3 2 2 ( 0 0 0 - 0 3 0 1 7 - 9 8 2 1 )5 0 7 - 3

随着改革开放的不断深入,中国经济发展突飞猛进。现如今,中国已经是世界第三大经济体。中国“制造”的工业品席卷全世界,国早已成为名副其实中 的贸易大国,拥有数量巨大且增势不减的贸易顺差。

化产品的进口多于出口方面 .一些数字最能说明这 种逆差现象。 在图书方面:出版业为例。国出版业进口以我

贸易一直呈逆差状态。据统计,0 7年全国图书、 20 报纸、刊累计进口 2多美元,口仅有 3 0期亿出 7 0多 万美元;版权贸易方面,0 8年中国引进图书版在 20权 17 6种,出 2 4 57输 4 0种;多年来我国图书进出 E l 贸易总的逆差大约是 1:,对欧美图书的贸易逆 01

然而 .中国对外贸易出 1于进 1相比,与 3多: 3中国的对外文化交流却恰恰相反,这种现象被一些专家称为“文化逆差”文化交流中的“。逆差”是指一个国家在同其他国家的文化交流中引进文化要素的数量大于输 出文化要素的数量:外来文化

对本国的影响大于本

差更大,高达 10 1以上。这种令人惊讶的现象除 0: 了数字的逆差外。还表现在我国输出出版物的内容上,这些多以唐诗、易经、水、卦以及以花草、风八鸟鱼、丝绸、瓷器和气功等传统文化为内容的出版物, 反映中国现代主流文化理念的内容较少。当然还有一些有关形形色色的不准确,至是歪曲中国现甚实的图书,少有真正深入浅出地介绍中国文化和很以西方读者喜闻乐见的形式和内容介绍当今中国的书籍。翻

国文化对外来文化的影响的现象。m这种“文化逆差” 主要表现在,在中西文化贸易中,中国的图书、电影等文化产品的进口多出口少。这种现象警示我们,西方 文化对中国的影响无处不在 .而中国文化对西方的影

响却微乎其微。早在 2 0 0 6年,被外国媒体誉为“中国的形象大师”的全国政协委员赵启正说 .国的对外中 文化交流和传播出现严重的逆差,呼吁中国振兴文化,动中华文化走向世界。 0 9年 1月,推 20 1国务院新

闻办公室主任王晨在北京表示,作为一个具有 5 0 00 年悠久历史和灿烂文化的国家,中国的历史文化不

电影方面:功夫熊猫》《《、阿凡达》等美国电影都在中国获得了很大的效益 .可是中国电影在国 外,特别是在美国,却很难得到有效的传播。国出我

仅属于中国 .也应属于世界 .中国理应对世界文化的 发展做出自己的贡献;中国文化的对外影响力与中

3 1的影片类型单一,内容主要集中在功夫片上 .很 少能体现当代中国文化特色。数量上。从 2 0 0 0年到 20 0 4年,国进口影片 4 3中 3 2部,出口影片却而屈指可数。一个国家的影视产品多少蕴涵了这个地区人民的人生观、价值观,现这个地区的意识体形态。这些进口的影视产品携裹着大量的西方文化席卷中国文化市场,中国文化市场的冲击 .对特

国的国家地位及经济社会发展水平相比还有不小差距;中国要成为屹立一方的文化强国,文化与政治、经济必须同时强大,因此应该尽快增强文化软实力。改变这种文化逆差现象。 一

、

中西文化交流中文化逆差的具体表现

文化逆差主要表现在图书、电影、电视剧等文 收稿日期:

0 0 0— 0 2 1— 5 2

作者简介:罗春 ̄ ( 9 2,,河南省许昌市人,南农业大学副教授,研究方向:言与文化。 1 6~)女河语

中西文化交流中的文化逆差

第1页

你可能喜欢

  • 中西文化交流史
  • 中外文化交流
  • 中西文化比较
  • 中西方文化差异
  • 文化影响
  • 西方文化的特点
  • 中西方文化交流
  • 西方文化对中国的影响

热门文档

相关文档

  • 【论文】跨文化交流中中国影视文化逆差现象分析

    跨文化交流中中国影视文化逆差现象分析_专业资料。在经济、文化全球化的背景下,文化交流成为学术界研究的重点对象。目前,由于中国的文化竞争力较弱,文化贸易依然存在...

  • 【论文】当代中西文化交流特点论析

    当代中西文化交流特点论析_专业资料。伴随着全球化...广度,以中国“吸收”西方文化为主和“中国文化逆差”...

  • 跨文化交流中中西文化差异的表现

    跨文化交流中中西文化差异的表现 提要:跨文化交流在中西方文化中的重要部分,不同的文化表 现出不同的特质。因此,了解文化方面的差异首先得了解不同语言 的差别,...

  • 全球化语境中跨文化翻译的文化逆差

    中往往不自觉地选择文化移情, 文化移情所导致的是文化交流的失衡,足文化逆差。 ...在学贯中西的杨老翻译实践中,也时刻铭记文化移情的适度性,最充分地让目 的语...

  • 【论文】从翻译文化学派观看中西文化拿来与文化输出

    以翻译文化学派的佐哈尔多元系统理论和勒菲弗尔“三要素”理论为框架,描述和解释中国文化逆差现象,在此基础上分析中国文化输出的三大制约因素,并对如何平衡中西文化交流...

  • 中西文化交流及文化对比研究

    28 No. 10 Oct. 2012 中西文化交流及文化对比研究韦〔 摘 合 ( 河池学院 ...暴力冲突的出现使族群间的文化无法实现有效 积累到一定程度必然爆发冲突。由于中...

  • 中西文化交流 第六章(修改本)

    正是在这种较量和撞击中进行的文化的交流,形成了中西文化交流的三次高潮。 第一节 明清时期中西关系的时代背景一、国际背景:西方资本主义制度的建立和海外扩张的...

  • 中西文化交流。

    接下来,让我们通过分析《美狄亚》 《雷雨》话剧 中的美狄亚和繁漪得复仇行为为例, 对中西方的文学中女性心理进行 比较,以求达到中西文化的一个浅层交流。 在...

  • 浅析宗教徒在中西文化交流中的作用

    李晓涛 浅析宗教徒对中西文化的交流的重要作用 宗教是人们的一种意识形态,自有人类以来,随着人们的生活习惯及信仰内容的不同, 就有各种宗教的产生。而各种宗教以其...

  • 丝绸之路上的中西物质文化交流

    丝绸之路上的中西物质文化交流_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要:中西文化...就是它始终处在不停息的文化交流过 程之中,不断从外来文化中吸取新的养料而...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email