文学
第7卷第8期2008年8月
广州大学学报(社会科学版)
JournalofGuangzhouUniversity(SocialScienceEdition)
V01.7No.8Aug.2008
全球化语境中跨文化翻译的文化逆差
蒋晓萍1,康兆春2
(1.广州大学外语学院,广东广州
摘
510006;2.广东工业大学外国语学院,广东广州510032)
要:文化全球化容易造成弱势文化发生文化移情。在跨文化翻译实践中,由于秉承了特有
民族文化心理,来自高语境文化的译者往往会经历一种内在的、不自觉的文化移情,而来自低语境
文化的译者则往往作文化负移情,这两种文化移情直接表征在翻译策略甄选的趋同性上。跨文化交际的文化移情也导致一个更为严重的后果——文化逆差:文化信息交流的不公平、不平等,文化
身份的失语、失落。
关键词:文化全球化;文化(负)移情;文化逆差中图分类号:H
059
文献标识码:A文章编号:1671-394X(2008)08—0062-05
可口可乐,人们饭后谈论的《越狱》。面对文化的这种强势入侵,本土文化似乎正经历着前所未有的困境:抗拒这股文化强流,还是融合到这股文化强流?当经济全球化叩开了国门之后,抗拒文化强流已经
弱势文化的文化移情是全球化在文化交往实践
中的自觉表征。本土文化在遭遇主流文化入侵时,不外有文化抗拒、文化同化和文化适应等诸种外在表现。文化全球化的强势已经使民族文化守隅一方
成为奢谈,而作为具有典型的高语境文化的汉文化,
在跨文化交流活动中往往不自觉地选择文化移情,文化移情所导致的是文化交流的失衡,足文化逆差。
成为奢谈。而融合到这股文化强流中是否就意味着
痛苦地割舍祖祖辈辈养育自己的文化呢?
亨廷顿在《文明的冲突与世界秩序的重建》中
指出,“在未来的岁月里,世界将不会出现一个单一的普世文化,而是会有许多不同的文化和文明并存,这使得人类历史上全球政治第一次成为‘多极的和多文化的”“lJ78。亨廷顿指出,随着经济和文化的
本文试就跨文化翻译中文化移情这一表征现象所引起的一些关联作用作初步探讨。
一、全球化与文化移情
随着经济全球化的Et益发展,文化全球化日益
冲击着卷入这股浪潮中的每一个国家。经济交流的
日益全球化,整个人类将形成以下8种文明:中华文
明、日本文明、印度文明、伊斯兰文明、西方文明、东正教文明、拉美文明、非洲文明。每一种文化都包含
El渐盛行也使不同文化不断地发生交流、摩擦、碰撞
和冲突。在这个巨大的“一体化”浪潮背后,出现一种声音,一种来自“弱者”的声音:全球化就足美国经济和文化独步天下,从欧洲到亚洲,从美洲到非洲,这个经济和文化巨人的身影无处不见,街头林立的苹果电脑广告牌,商业闹区的麦当劳,行人手中的
了宗教信仰、历史经验、语言、地理和经济环境等因
素,这些因素一旦形成,是难以改变的。本土文化不可能也不会完全被以美国文化为代表的强势文
化所取代。
全球化在新世纪的进展也印证了亨廷顿的观点,人们所担心的文化湮灭事实并没有到来,在未来
收稿日期:2008.05.23
基金项目:广东省哲学社会科学“十一五”规划学科共建项目(07GK01)
作者简介:蒋晓萍(1962-),女,湖南衡阳人,广州大学教授,文学博士,从事跨文化交际和翻译研究。
万方数据
全球化语境与中国电影的跨文化消费_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
全球化语境下跨文化交际中... 4页 2财富值 全球化语境中跨文化翻译的......对话性从根本上逆全球化导致的文化同质而行,为保存和 发展特质艺术提供了重要的...
跨文化语境中的商务英语翻译_专业资料。目前,全球化似乎在全世界范围内都势不...但是即使各方能借助翻译进行交流,他们因为拥有不同的文化背景而在相互正确理解方面...
在全球化语境下,中国广告必须对自己所面临的文化境遇进行全方位的考量,才能实现有效的跨文化传播。全球化语境下 中国 告 的 ■李翠 徐健 化 【 摘要】 现代 ...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略 作者:邵培仁 潘祥辉 来源:《浙江大学学报(人文社会科学版)》2006 年第 01 期 ...
全球化语境下的文化翻译策略 本文所要论述的是,以一本书中各种星座的翻译为例,在全球化语境日益深入的今天,文化翻译应当采取什么策略?选择该书作为样本的理由是...
法语专业基础阶段教学的“点睛之笔”——试论全球化语境中跨文化交际能力的培养_法语学习_外语学习_教育专区。第2 2卷 第1期 牡 丹江 大 学学报 Mudanj iang ...
1月实事政事 5页 2财富值 全球化语境中跨文化翻译的... 6页 免费...有些英汉谚语在用法上有对应 之处, 但不同民族的文化背景和文化心理不同, 人...
全球化语境下的企业跨文化理解_专业资料。随着世界经济的一体化和区域经济集团化的不断深化,与之相匹配的跨国企业跨文化管理全球化已成为势不可挡的热潮,并且实现...
全球化语境中的民族文化_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全球化语境中的民族文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。...
热门文档