功能派翻译理论
《》2008年第6

期
文化艺术
从功能理论谈商标翻译原则
刘竹林
(江苏海事职业技术学院,江苏南京
摘
211170)
要:随着商品经济的全球化,商标翻译的作用与日俱增。然而,目前学界并没有提出统一的商标翻译原则。文章试从功能
理论角度来分析商标翻译,指出商标翻译应以目的为总则并具体化为功能等效、审美和合法三原则。
关键词:商标翻译;商标翻译原则;功能理论中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1672-0547(2008)06-0096-02
一、商标翻译原则的意义、商标的定义和功能
1.商标翻译原则的意义
商标是商品经济的产物,它是随着商品经济的发展衍生而来的。汉语中本没有“商标”一词,它是个外来词,英语
“商标”。商标自诞生之日起就在商品贸易trademark翻译成
中扮演着举足轻重的角色。二十一世纪商业竞争的激烈化和经济的全球化使其国际化的特征更加明显。跨国经营的商家和商品,只有拥有成功的商标译名,才能够吸引异国的消费者,激发他们的购买欲望,从而达到推销商品的目的。因此商标翻译的重要性也不言而喻。然而商标的译名不仅要展示商品属性,而且要考虑民族文化特点,迎合消费心理,还要做到文字简洁、易于上口、便于记忆,所以商标翻译
然而目前具有一定的复杂性,需要翻译理论和原则的指导。
学界对商标翻译并没有统一的指导原则,据笔者对发表在国内一些高校学报或其他刊物上关于商标翻译论文的统计表明,90%以上都是从跨文化角度入手的。也有少数论文谈到商标翻译原则,但令人困惑的是,这些原则都未侧重商标的预期功能。
2.商标的定义
根据世界知识产权组织(WorldIntellectualPropertyOr-
),商标是“用来区别某一工业或商业企业或这种ganization
企业集团的商品的标志”。D.Greenwald将商标解释为“Trademarkisthecharacter;name,codeorfigureusedbytheproducerorthedealertomakehisownproductsorservicesknowntothepublicandthusidentifythemfromthoseofother
;“Atrademarkisasynthesiscompetitors”Murphy将其定义为
ofalltheseelements,physical,aesthetic,rationalandemo-tionalandcultural,whichisaperceptioncreatedinthemind
;ofconsumerswhoascribebeliefsandvaluestotheproduct”
《乌拉圭回合多边贸易谈判成果》中《与贸易有关的知识以
产权协议》对注册商标的解释为依据,我国《商标法》将商标定义为:由文字、图形或者其组合构成使用于商品,用于区分不同商品生产者或者经营者所生产或者经营的同一种和类似商品的显著标记。
3.商标的功能
商标一词从语言学角度来看,是一个合成词,由“商”(trade)和“标”(mark)两部分组成。“商”者突出了商标浓重的商业色彩和明确的商业动机。商标的功能主要有:
收稿日期:2008-10-11
(1)吸引消费者。任何商标设计者在设计商标时,心中要想到的是怎样让所设计的商标吸引消费者。所以商标的设计必须有与众不同的特色。
(2)识别产品。商标必须让消费者识别产品,通过不同
英国于1975年6月的商标识别同类的不同产品。据报道,
对一千名家庭主妇进行了抽样调查,发现有将近50%的商品主妇们是看商标去采购的。
(3)联想产品。商标所反映的信息之一是让消费者一看到商标就知道是什么产品,如Electronision让人想到这是一种电器,Hydromat是与水有关的产品。
(4)广告宣传。产品要想让消费者接受,必须让他们知道这种产品的存在。产品想象的建立除了靠产品自身的质量外,很大程度上是通过商标不断地印入消费者的脑中,使该商标变得家喻户晓。
二、翻译功能理论
德国学者莱斯(K.Reiss)于20世纪70年代创立了翻译功能理论的雏形,她提出要把翻译行为所要达到的特殊目的作为翻译批评的新模式,即从原文和译文二者功能之间
她的学生费米尔(H.J.Vermeer)又在的关系评价译文。此后,
该理论基础上提出了翻译目的论加以完善,认为翻译策略与翻译方法必须由译文的预期目的或功能决定,目的原则是翻译的最高法则,任何一项翻译活动都得服务于目的。90年代初,诺德(C.Nord)提出翻译是创作使其发挥某种功能的译语文本。它与其原语文本保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具体化。翻译使由于客观存在的语言文化障碍无法进行的交际行为得以顺利进行。以莱斯、费米尔和诺德为代表的这批“目的论”学者提出了明确的主张:译者应注重实现译文在译语文化环境中所预期达到的一种或
概括来讲,翻译功能理论强调翻译以目的为几种交际功能。
总则———翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,主要包括翻译行为理论与翻译目的理论,它从全新的角
译者与译文读度对翻译进行了诠释,有效地协调原文作者、
者之间的多边关系,并指导译者从翻译目的出发,努力实现译文的预期功能,而不是采取先考虑意译或直译的传统操
英国当代翻译理论家彼特·纽马克曾根据语言功能作方式。
理论将文本分成三种类型:表达型(expressive)、信息型(infor-
他主张对于以介绍源语文化为目mative)和诱导型(vocative)。
的表达型的文本如诗歌、小说等采取语义翻译,即力求传达
作者简介:刘竹林(1980-),女,陕西佳县人,江苏海事职业技术学院外语系教师,硕士,研究方向:翻译理论与实践。
商标翻译文化商标翻译文化隐藏>> 《订譬教)o8第 6期 局陵 统霉 20年 文化艺术 从功能理论谈商标翻译原则 刘竹林 (苏海事职业技术学院 ,江苏江摘 南京 217...
从德国功能翻译理论来看商标翻译的原则 商标翻译文化商标翻译文化隐藏>> 语文学刊 ?外话教1教学rI 20第 4期 0 9年 从德 国功能 翻译理 论来 看 商标翻 译...
从功能理论谈商标翻译原则 3页 10财富值 从功能理论看汉语商标翻译... 暂无... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
从功能理论谈商标翻译原则 3页 10财富值 从德国功能翻译理论来看商... 2页 10财富值 功能派译论视角下的商标翻... 3页 免费 奈达的_功能对等_理论在商....
(Hans J. Ver- meer)、莱斯(Katharina Reiss)等为代表的 “目的-功能理论”...(2007)〔15〕等人从目的论视角出发探讨了英汉商标翻译的原则与技巧 ,包括民族性...
理工学院外语学院讲师摘 要 商标是一种特殊的语言形式, 有着特殊的语用功能, 因此它的翻译在一定程度上也表现出复杂的现象, 也需要运用适当的翻译理论和 原则加以...
因此 ,本文拟分析英汉商标命名原则 、 语言 特点与文本类型 ,从功能理论的角度...创立了功 能派的奠基理论 : 翻译的目的论 ( Skopostheory) , 即翻 译是一...
商标翻译中的功能对等原则 论文_英语学习_外语学习...“功能对等”翻译理论,并总结出以 下五种常用的...(一)删词法 无论是中文商标还是英文商标,其翻译的...
论商品商标翻译的原则与方法_英语学习_外语学习_... 江西理工大学讲师, 主要研究方向为实用翻译理论与...非常的手法 , 理 性地追 求商标译 文功能 的...
“因为是 关键时刻 . 错了 感 才要快活 ;所以正是这句以接触 功能为目的的... 论商标翻译的美学原则 16人阅读 3页 1.00 从等效原则看商标翻译 12人...
热门文档