翻译
较完整的思想体系。可以说,这种理论上的争鸣对佛经翻以译进一步提出了更高的要求。这就是要求译文更准确,免引起不必要的误解。虽然这种争论,即便在面对用汉语创作的文本时也可能无法避免,但是当文本来自翻译时人们有充足的理由对翻译文本提出更高的要求。特别是译经因此,唐朝佛经翻译史上,译经师们曾经走过不少的弯路。的忠实性提高到前所未有的程度。另一点,我们应该注意的是,唐朝已涌现出了很多精通梵语的僧侣和文人,他们对佛理研究达到了比较高的水平。这说明到了唐朝,整个社会对佛教这种外来的文化的认识能力和接受水平,已经远远超出了前代,人们对译文的鉴赏力有了很大提高。这个时候,只有借助于较高水准的直译技巧才能满足时代的要求。因而,新一轮的译经高峰就来临了。所以,玄奘法师一行,历经千难万险,行程数万里,往返17年,终于取回了“真经”,并且把生命后期的19年时间全部倾注于译经事“五不翻”原则,代表业上。玄奘法师译经工作中还提出了
着该时代译经明显的直译取向。他吸取了前人的经验教“文”和“质”不再是彼此分割、互相训,翻译技巧更加成熟,排斥的对立体。他的译文,“比较起罗什那样修饰自由的文,“比较法护、义净所译那样朴拙的作品又体来觉得太质”
觉得很文”(吕澂《慈恩宗》),对此,王克非有过精彩的概括:“由佛经翻译的历程可以看出一个由幼稚的直译而至幼稚的意译,又由较成熟的直译而至较成熟的意译,终至二者兼得的发展模式”。
纵观我国佛经翻译史,可以清楚地看出,翻译理论从最初的“案本”,“重质朴,轻文采”到玄奘的“求真”和“喻俗”,以及后来的“文”“质”交融,呈波浪式发展和螺旋形的上升趋势,一步步发展,一步步成熟,构成了我国早期的翻这些理论与后来的“善译”,和严复著名的“信、达、译理论。
雅”,“直译、意译”,“信、达、切”以及鲁迅等人的“忠实、通美”和揉合其它多种因素,从而形成的一种最高的翻译顺、
境界的“神韵”“神似”、、“化境”,发展到当前,“忠实、通顺”成为我国译界普遍认为比较恰切的标准。还有金堤等翻译理论家,通过合理吸收国外翻译理论家的经验,而逐渐形“等效”、“等值”等理论,在精神实质上都是一脉相成成的
的。从这一发展过程我们不难看出,中国翻译理论大致是沿着这样一条轨迹发展的:翻译理论的发展完全是一个不断深化、逐步完善、逐渐提高的过程。从最初一丝不苟、简“质”(直译),一步一步发展成为允许在单模仿原文句法的
句法上有一定自由灵活的“信”(意译),最后又在“信”的基“化”。础上,演变成充满创造精神的参考文献:
[1]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
[2]金堤.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司.1998.
[3]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司.1998.
[4]赵侠.论译者主体性在归化翻译与异化翻译中的呈现[J].山西广播电视大学学报,2009,(3).
[5]马祖毅.中国翻译简史[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
[6]王克非.文化翻译史论[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[7]杨自俭,刘学云.翻译新论[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
(上接第126页)
4.应坚持效率与公平相结合的原则
大学生医疗保险的高效率运作,不仅能够最大限度地减轻大学生及其家庭、高校的经济负担,而且运作的高效率,也会使这项医疗保险制度得以实现和延续。此外,大学生医疗保险制度要体现公平的原则,对医疗保险管理实行统一制度、分散管理的体制。对各保险医疗机构的收费标准,应由国家统一规定,迫使医疗机构改善医疗服务质量,提高医疗技术水平,有效利用医疗资源,充分保障投保人的利益。
结语:
将大学生纳入城镇居民基本医疗保险制度使我国在实现全民医保的道路上迈进了一大步,这无疑有利于提高
我国人力资源的质量,更有利于我国医疗保险体制的完虽然现在医疗保险制度改革特别是大学生医疗保险制善。
度改革还处于起步阶段,但是我们相信在政府的大力支持下,我们“全民医保”制度最终将会实现。参考文献:
[1]郑会绍.“全民医保”形式下大学生的医疗保障浅析[J].经济研究导刊,2008,(2).
[2]张青枝.中国高校大学生医疗保险透视[J].中国青年研究,2008,(1).
[3]杜鹃.谈创建三位一体化的大学生医疗保障体系[J].保险职业学院学报,2007,(3).
[4]杨玉玲,周立业.太原市大学生医疗保险现状调查与分析[J].中国农村卫生事业管理,2009,(4).
山西煤炭管理134
干部学院学报
2010.2
从佛经翻译史看中国翻译理论的发展高晨霞(忻州师范学院专科部, 山西 忻州 034000) 摘要: 中国自古以来就是翻译大国。自东汉至唐宋历时千 年的佛经翻译是我国历史...
佛经的翻译有力地推动佛教的传播与发展,对中国历史、政治、宗教、哲学、文化等诸多领域产生不可估量的影响,同时为中国翻译理论奠定坚实的基础。佛经翻译活动...
2 M ar . 2007 从中国翻译史看中国译论的发展□柴慧芳 ( 山西师范大学外语...三、晚清民初的翻译理论 北宋时期我国的 佛经翻译已经基 本结束, 17 世 纪的...
从中国四次翻译高峰期看翻译理论的发展从中国四次翻译高峰期看翻译理论的发展...在我国佛经翻译史上,这一时期可以归结为直译到 意译的过程。 从东汉恒帝建和...
综观佛教在中国的发展历史,可以清晰地看到由佛经翻译所表现出来佛教的 “圆融”...“先 秦诸子学说纷纷再兴..中 国的思想文化进入了一个多 元、理论系统日渐...
中国翻译理论的历史和现... 21页 1下载券 从佛经翻译史看中国翻译... 2...中国翻译理论发展脉络关于理论 理论与应用的关系: 传统观点,不解决实际问题的理论...
从佛经翻译看中国翻译传统的特点及其对现今翻译的启示_哲学/历史_人文社科_专业...后得到发展和完善,为今天的中国翻译理论奠定了相当的基础,形成了中国译学的雏形...
中国佛经翻译之“文质之争”引言:在中国的翻译发展史上,曾出现过三次翻译高潮...他的“厥中 论”使我国古代佛经翻译理论中的“文” “质”之争暂告一个...
浅谈佛经翻译与《圣经》翻译的历史进程及其理论对比_专业资料。在中西方翻译历史的发展进程中,中国对佛经的翻译活动和西方世界对《圣经》的翻译历程分别体现了中西方...
佛经翻译对中国语言 中汉语词汇量的扩大、白话文的产生、词 汇的演变和翻译理论的发展等方面产生了 重大的影响,并且翻译佛经的基本理论与技 巧对中国近现代翻译...
热门文档