成语是社会语言的重要组成部分,其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言 中都有着丰富的成语,因此,在英汉互译时, 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对 比分析,可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异,从而采取一些行之有效的翻译方法, 在英汉成语的互译过程中实现令人满意的语际转换。
60
东北大学学报(社会科学版) 1999年
喻义自明的效果。例如“做一天和尚撞一天钟”,
就可直译为SolongasIremainabonze,Igoontollingthebell“;路遥知马力,日久见人心”也可直接译为Alongroadtestsahorse’sstrengthandalongtaskprovesaman’sheart.英语成语Wholaughsbestwholaughslast可译成“谁笑到最后,
来形容事物的迅速发展和大量涌现。英语成语则
用springuplikemushrooms来表达同样的意思。mushrooms的指称意义决不会是“春笋”。“春笋”不是英国本土所能生产的,所以,英国人不可能用“春笋”对上述现象进行比喻。同样,一些在英语文化中具有独特风气、事物的词,在汉语中也不能找到对应的词,例如:
Loveme,lovemydog爱屋及乌Neitherfishnorfowl非驴非马
这两个成语中的dog,fish和fowl的指称意
谁笑得最好”;Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry可译为“。
2.意译法
,义不可能相当于汉语中的“乌”、“驴”和“马”。若,此前面的“雨后春笋”中的“春笋”用。例如,汉语成语来翻译,后面的dog,fish中的“龙”有“高贵”“、庄严”“、吉祥”等“鱼”和“禽”译之,,象征意义,而英语对应词dragon的文化意义具有真成了了“怪物”“、魔鬼”“、凶残”等象征意义。因此“,望子果。、传统、生活方式等文,在翻译时必需作出相应调整,从而使译入语读者能够理解这类成语的内涵意义和联想意义。
2.英汉成语中词的文化意义上的差异词的文化意义是指附加在词项概念意义上的意义,包括内涵意义(connotativemeaning)、情感意义(emotionalmeaning)、联想意义(associativemeaning)等与民族文化因素有关的意义。举个人们所熟悉的例子:中国人对“龙”的传统观念与西方人的观念迥然不同,西方人对“狗”的看法也与中国人大相径庭。汉语成语“叶公好龙”“、龙腾虎跃”中的“龙”的指称意义与英语里dragon的指称意义基本相同,而英语成语Loveme,lovemydog和Dogeatdog里dog的认知意义与汉语的认知意义也基本相同,但所包含的内涵意义、情感意义、联想意义却截然不同。
成龙”不可直译为tohopethatone’ssonwill
becomeadragon,而应当译为tohopethatone’ssonwillbecomesomebody.尽管意译法使原语中一些词的指称意义完全丧失,但它不改变原语中的形象和色彩,使原语和译入语的语用意义一目了然。
3.直意结合法
一些英汉成语带有明显的文化痕迹,为了更确切地表达原意,尽量保存原文的民族特色和国情内容,只采取直译或意译都是有失偏颇的,而应同时采用直译和意译法来翻译这类英汉成语。请看例句“:Itistruethattheenemywonthebattle,buttheirsisbutaPyrrhicvictory.”saidthegeneral.此句可译为“:将军说‘:敌人确实赢得了战斗,但他们的胜利只是皮洛士的胜利,得不偿失。’”这样的译入语一方面使原语的文化意义得以保留,另一方面又使原语的语用意义得到充分体现,使译入语读者获得更多的文化信息。
4.代换法
代换法是指在保留原语交际意义的基础上,用译入语中概念意义不同但文化意义相近的词代换原语词的方法。这样的成语例子也有很多,例如:Tolaughoffone’shead笑掉大牙;Birdsofafeather一丘之貉,等等。再如汉语成语译成英语:棋逢对手Diamondcutdiamond;天网恢恢,疏而不漏Justicehaslongarms;山穷水尽Attheendofone’srope,等等。这种喻义相同而喻体相异的对应充分体现了“意似”而不是“形似”。也就是说,这种译法虽使得成语中某些词的指称意义完全丧失,但原语中的语用意义没有受损,同时还丰富了译入语的文化内涵。
三、英汉成语文化差异的翻译
英汉成语中不仅包含了显性的(overt)文化
因素,而且还具有隐性的(covert)文化因素,亦称伴随文化信息。因此,翻译工作经常遇到的并不是语言结构本身问题,而是怎样根据原语文化意义对译文有的放矢地进行重组或调整,以期译入语读者获得同原语读者一样的文化信息。下面,就对翻译中处理英汉成语跨文化差异时采取的几种主要方法进行探讨。
1.直译法
直译不是一字对一字的死译,而是照字面翻译,不作太多的引申和注解。在英汉成语互译中,直译可以保存喻义,传达出原文的修辞风格,达到
英汉成语跨文化翻译策略_专业资料。本文通过对英汉地域文化差异、历史文化差异、宗教文化差异的比较与分析,对造成英汉成语表达差异的根源作了探讨;通过对翻译流派的比较...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 英汉 植物英汉 植物隐藏>> 文教资料 ...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略_设计/艺术_...英语习语包 括成语、 谚语、 俗语、 俚语等, 其...对比分析, 并在此基础上 结合大量例子对两种文化的...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 隐藏>> 文教资料 2007年1月号下旬刊...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
本文通过对比和分析英汉词语的各自文化内涵,提出相应的翻译策略。...英汉文化差异与汉语成语... 21人阅读 3页 2.00 论汉英语言中的文化差异...
但两种语言的文化差异较大,在翻译成语时,不能只从字面理解而忽视文化内涵,否则...在英汉成语互译时应对比其文化差异,考虑直译、意译、借用和归化等多种译法。...
试议汉语数词成语翻译策略... 2页 免费 英汉数词对比分析及翻译 2页 免费喜欢...东西方数词的文化 内涵分析及其翻译策略 王薇坚 ( 盐城工学院 大学外语部 , ...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合、...
通过对翻译流派的比较与分析 , 论证了英汉成语跨文化翻译的策略 ——— 以归化...写 可悲的续集 ) 上述错误是单纯理解成语的字面含义 、忽视其承载的 文化所致 ...
热门文档