成语是社会语言的重要组成部分,其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言 中都有着丰富的成语,因此,在英汉互译时, 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对 比分析,可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异,从而采取一些行之有效的翻译方法, 在英汉成语的互译过程中实现令人满意的语际转换。
1999年10月东北大学学报(社会科学版)第1卷第4期
英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略
李英垣①
(复旦大学大学英语部,上海 200433)
李 欣王银娥
(东北大学外国语学院,沈阳 (复旦大学大学英语部,上海 110006)200433)
摘 要 成语是社会语言的重要组成部分,中都有着丰富的成语,因此,在英汉互译时,比分析,,,。关键词 英汉成语,,语言又是创造文化。每一种语言在形成、发展和被使用过程中无不打上人类文明和民族文化的烙印,同时,丰富的民族文化又推动了语言的发展,使语言获得完善,富有表现力。成语是各民族人民在长期使用语言过程中,千锤百炼创造出来的,具有浓郁的民族、历史和地方色彩,因此说,成语是语言和文化的重要组成部分。要想学习和掌握一个民族语言的精华部分成语,首先就得从文化因素入手。
OurbloodboilsGoldensayingColdwords
我们热血沸腾金玉良言
水中捞月顺水推舟current,等等。
这些成语的互译表明英汉语言中用于反映或概括客观事物的概念意义即认知意义极其相似。上列各项成语,无论是英译汉还是汉译英均表现了原语和译入语在指称(denotative)、语用(pragmatic)和言内(intra-linguistic)三个层面上的一一对应。这种不谋而合现象说明不同民族之间在文化上具有联系的方面,充分展示了英汉成语在词汇层面上所表现的跨文化共性。
冷言冷语
fishupthemooninthewater
pushtheboatwiththe
一、英汉成语词汇层面上的跨文化共性
虽然英汉民族各自的历史和文化背景不同,但由于人类的生活模式、思想情感和思维方式基本相同,因而,不同民族的人们在观察事物及表达思想感情方式上也有很多相似之处,甚至有一些不约而同的巧合。在英汉这两种音系、形态、结构截然不同的语言里,我们会发现有的成语在词汇层面上有惊人的相似之处。例如,英语中有burnone’sboats一说,而汉语里恰有“破釜沉舟”一语。前者出自古罗马凯撒(JuliusCaesar)大帝,他带兵乘船出击外邦时常常烧毁船只,使兵士断绝退路,狠下非战胜即战死的决心。原语整体为CrosstheRubiconandburnone’sboats.后者则出自西楚霸王项羽,他“引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐
(史记 舍,持三日粮,以示士卒必死,无一生还”《
)。这样的成语可谓形似、项羽本纪》意似,乃至神
似。这种现象是文化重合(culturaloverlaps)。再如:
①男,39,讲师。
二、英汉成语词汇层面上的跨文化差异
从宏观着眼,整个人类文化有其共性;从微观着眼,各民族的文化更显其个性。这种民族个性是普遍存在并贯穿其整个民族文化。深厚的文化内涵在语言上的烙印使得英汉这两种语言在词汇方面表现出更多的差异。文化具有鲜明的民族性,不同文化之间自然会呈现不同的文化形态,这种文化形态差异反映到语言层面上,则表现为语言差异。下面就对英汉成语的文化差异在词的概念意义和文化意义上的体现作些探讨。
1.英汉成语中词的概念意义上的文化差异词的概念意义即词的认知意义或指称意义,是语言交际中表达出来的词语的最基本意义,是对客观事物的反映或概括。它始终受到民族文化的影响。例如,中国人常用“雨后春笋”这个成语
英汉成语跨文化翻译策略_专业资料。本文通过对英汉地域文化差异、历史文化差异、宗教文化差异的比较与分析,对造成英汉成语表达差异的根源作了探讨;通过对翻译流派的比较...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 英汉 植物英汉 植物隐藏>> 文教资料 ...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略_设计/艺术_...英语习语包 括成语、 谚语、 俗语、 俚语等, 其...对比分析, 并在此基础上 结合大量例子对两种文化的...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 隐藏>> 文教资料 2007年1月号下旬刊...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
本文通过对比和分析英汉词语的各自文化内涵,提出相应的翻译策略。...英汉文化差异与汉语成语... 21人阅读 3页 2.00 论汉英语言中的文化差异...
但两种语言的文化差异较大,在翻译成语时,不能只从字面理解而忽视文化内涵,否则...在英汉成语互译时应对比其文化差异,考虑直译、意译、借用和归化等多种译法。...
试议汉语数词成语翻译策略... 2页 免费 英汉数词对比分析及翻译 2页 免费喜欢...东西方数词的文化 内涵分析及其翻译策略 王薇坚 ( 盐城工学院 大学外语部 , ...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合、...
通过对翻译流派的比较与分析 , 论证了英汉成语跨文化翻译的策略 ——— 以归化...写 可悲的续集 ) 上述错误是单纯理解成语的字面含义 、忽视其承载的 文化所致 ...
热门文档