成语是社会语言的重要组成部分,其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言 中都有着丰富的成语,因此,在英汉互译时, 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对 比分析,可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异,从而采取一些行之有效的翻译方法, 在英汉成语的互译过程中实现令人满意的语际转换。
第4期 李英垣等:英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略5.加注法
61
由于原语和译入语之间文化差异太大,原语符号和译入语符号在指称、言内和语用三个意义层面上无法一一对应,只有在说明历史背景和典籍出处后才能充分表达它的意义。如某本书中把成语“叶公好龙”直译为LordSheh’sloveofdragons,然后另加注释:LordShehwassofondofdragonsthatheadornedhispalacewithdrawingsandcarvingsofdragons.Butwhenarealdragonheardofhisinfatuationandpaidhimavisit,hewasfrightenedoutofhiswits.这样,译入语读者
定落空,等等。再如汉语成语译成英语:夜郎自大
beblindedbypresumptuousself2conceit;空城计undefendedcity,astratagemofputtingupabluff;井底之蛙afrogsittingatthebottomofadriedwell(直译),apersonwithverynarrowoutlook(意译),等等。
四、结束语
(contrastive
)。文化共,就无法逾越因文化因素造成的语言障碍,也难以实现两种语言间真正意义上的语际转换。文化因素存在于语言的一切方面,它影响或支配着语言。只有认识到文化因素的这一特点,才能针对文化因素所造成的障碍加以分析和研究,实现两种语言之间指称、语用和言内等诸多层面上令人满意的、乃至完美的对应。参考文献
1 陈定安 英汉比较与翻译 北京:中国对外翻译出版公司,
1991.257p
2 顾嘉祖,陆升 语言与文化 上海:上海外语教育出版社,1996.322p
3 罗常培 语言与文化 北京:语文出版社,1996.182p
既理解了“叶公好龙”也了解了其中“言行不一”。
6.阐释法
,,。根据信息论的观点,这种翻译方法也可称为原语伴随信息处理。美国著名学者Stephen认为“,我们必须对语言和文化有基本认识:语言不能逐字翻译。凡语言都有习惯表达,它们都有言外之意”。这里Stephen的“言外之意”是指那些除字面所指的信息之外的涵义。例如:TocarrycoalstoNewcastle运煤到纽卡索,多此一举;Whenthecat’saway猫儿不在,鼠儿成精;Torunaftertwohares脚踏两条船,必
英汉成语跨文化翻译策略_专业资料。本文通过对英汉地域文化差异、历史文化差异、宗教文化差异的比较与分析,对造成英汉成语表达差异的根源作了探讨;通过对翻译流派的比较...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 英汉 植物英汉 植物隐藏>> 文教资料 ...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略_设计/艺术_...英语习语包 括成语、 谚语、 俗语、 俚语等, 其...对比分析, 并在此基础上 结合大量例子对两种文化的...
英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略 隐藏>> 文教资料 2007年1月号下旬刊...“死” “、 服丧”会用以下成语 :singwillow;wearthewillowgarland 或者 ...
本文通过对比和分析英汉词语的各自文化内涵,提出相应的翻译策略。...英汉文化差异与汉语成语... 21人阅读 3页 2.00 论汉英语言中的文化差异...
但两种语言的文化差异较大,在翻译成语时,不能只从字面理解而忽视文化内涵,否则...在英汉成语互译时应对比其文化差异,考虑直译、意译、借用和归化等多种译法。...
试议汉语数词成语翻译策略... 2页 免费 英汉数词对比分析及翻译 2页 免费喜欢...东西方数词的文化 内涵分析及其翻译策略 王薇坚 ( 盐城工学院 大学外语部 , ...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合、...
通过对翻译流派的比较与分析 , 论证了英汉成语跨文化翻译的策略 ——— 以归化...写 可悲的续集 ) 上述错误是单纯理解成语的字面含义 、忽视其承载的 文化所致 ...
热门文档