当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 英汉禁忌语对比
英汉禁忌语对比分析
姓名：张爽 学号：08134011
文学院对外汉语0811班
指导老师：马婷婷
摘要：禁忌语是一种普遍的社会现象和语言现象，它与人们的日常生活和社会习惯有着紧密的联系，这在每个民族和每种语言中都有体现。中西方文化和信仰差异导致了禁忌语也存在着较大的差别。了解这种差异，有助于更好地跨文化交际。
关键词：英汉对比；禁忌语；原因
语言禁忌是各个民族所共有的，是一种普遍的社会现象和语言现象。只是由于各个国家和地区的文化背景有所差异，导致其禁忌语言也有所不同。现在随着中西交流的日益频繁和范围的逐渐广泛，加强对英汉禁忌语的了解对于跨文化交际是非常有必要的。一种语言必定有着其深厚的文化根源，英汉两种语言的产生也必定会受到其社会背景的深刻影响。所以，我们在做英汉禁忌语表面的对比时，其时应看到的是其更深层的文化差异。
一、禁忌语的概况
1.1英汉禁忌语的定义及起源
禁忌语是语言的一部分，而语言又是社会现象的的重要组成部分，所以禁忌语也是学习社会文化的一种工具。禁忌语就是指在日常交际中所不能涉及到的特有话题，可以说凡是在交往和公共场合中那些引起对方或公众反感或不快的一些词或表达方式都属于禁忌语的范畴。禁忌语的英文说法是“taboo”或“taboo words” （直译为“塔布”，意译为“禁忌”），最早是南太平洋波里西亚汤加岛人的土语，意思“需要极端注意的事情”。“塔布”现象包含两个方面：是受尊敬的神物不能随便使用，二是受鄙视的贱物不能随便接触。而所谓的语言塔布（verbal taboo）也包括两个方面：即语言的灵物崇拜和语言的禁用或代用。
英汉禁忌语比较_军事/政治_人文社科_专业资料。英汉禁忌语比较 (中南大学外国...文章从语言禁忌产生的原因和演进着手,通过对英 汉禁忌语的对比,从中折射出不同...
英汉禁忌语对比分析_英语学习_外语学习_教育专区。英汉禁忌语对比分析8996 年 " 第期 ? 太原城市职业技术学院学报 总第 67 期 $%&’()* %+ ,)-.&)( ...
英汉禁忌语对比例谈_文学研究_人文社科_专业资料。禁忌语对比例谈2007 年 《和田师范专科学校学报》 (汉文综合版) Jul.2007 第 27 卷第五期 总第 49 期 ...
英汉禁忌语及委婉语之比较_专业资料。禁忌语和委婉语是英汉两种语言中不可缺少... 英汉委婉语比较与民族文... 2人阅读 2页 2.00 英汉委婉语的对比应用...
英汉禁忌语对比研究_专业资料。禁忌语是人类社会生活中的一个普遍现象,它反映了不同的文化特征。讨论禁忌语的产生根源、应用范围的共同性、相异性等,对英汉禁忌语...
英汉禁忌语比较的分析_文学研究_人文社科_专业资料。禁忌语是一种语言现象,...通过对中西方禁忌语的对比分析,希望人们提升交流技巧,减少跨文化交往过程中所引起...
英汉禁忌语对比与语用失误分析_专业资料。禁忌语是中西方文化中普遍存在的文化现象,在跨文化交际中如果不注意两种文化的差异,就有可能出现语用失误,影响交际的顺利...
英汉 碴奎己 语的文化对比研究 示,B～张学丽王立荣 胡阳 (河北科技师范学院欧美学院,河北秦皇岛066004) 摘要:禁忌语是中西方语言中普遍存在的一种社会文 化...
英汉禁忌语异同之分析与比较张玉洁, 胡宗锋 ( 西北大学 外国语学院, 陕西 ...行为禁忌0 [ 1] 个方面进行对比, 使读者更加了解中西方的禁忌语, 从而更好...
英汉禁忌语文化对比分析_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉禁忌语文化对比分析 作者:刘源 来源:《现代交际》2011 年第 10 期 〔摘要〕禁忌...
热门文档