本文介绍了Krashan博士第二语言习得理论的主要内容并从习得的语言学、心理学和教学法三个方面论述了其理论对外语教学的启示.
K r ashen第二语言习得理论及其对外语教学的启示 徐建纲 (三峡大学外国语学院,湖北宜昌 443002) 摘要:本文介绍了Krashan博士第二语言习得理论的主要内容并从习得的语言学、心理学和教学法三个方面论述了其理论对外语教学的启示关键词:第二语言习得外语启示 1.引言
言,是对语言的“了解”是明确地从语言形式,,语言规则方面 了解语言。
自然顺序假设(theNaturalOrderHypothesis):这个假设是指 习得发生在可预测的顺序里,即某些语法项目可被早期习得,另外一些则被后期习得。例如:在英语的诸语法形态,音位之
间,进行时— ing总属量先被习标志得之列,第三单数而人称 的标志— s则是被后习得的项目。
对第二语言习得进行观察研究,这是现代心理语言学的
研究热点。自 Chomsky提出语言习得机制以来(.Language Ac( quisition Device),很多心理学家依据这一思想对第二语言习得做了种种新的解释,尤以Stephen D.Krashen为最。Krashen于 1972年在洛杉矶大学获语言学博士学位,现任美国南加利福尼亚大学语言学教授,他的论文与专著曾四次获得全美与国际语言学术组织的嘉奖。有关第二语言习得的五个著名假设便是他提出的。
监测假设(the M onitor Hypothesis):这一假设揭示着习得与 学习间的相互关系。 Krashen认为,在正常的情况下,人们运用第二语言的流利性主要归因于人们的“习得”学生只有靠“,习得”才能培养起语感;而“学习”只限于监控和修正语言,即用学会的语法规则来检查语言的准确性。因为话是由习得体系起动的,自觉学习是后来的事,而而成功地运用监测假设,要必备二个条件:①需要有意识的语法知识和用之于语言行为的时间;②需要注重形式规则。 Krashen等人的研究表明,在现实生活中,这二个条件是很难得到满足的。
习得—学习假设 (the Acquisition- Lear ing, Hypothen sis):这是习得理论中的最基本假设, 1 0ashen明确指出了“习 得”学习”与“间的区别。“习得”是无意识组织、自然地学习语谓一宾”结构的,日语则是“而主一宾一谓”结构的。所以在说汉语和英语时,学生首先考虑的是动词,然后才是动词的对
输人假设(the Input Hypothesis):本假设试图回 (答人们是怎 日本的社会、、民俗文化知识,会使学生的知识结构更为全面。例如:笔者在课堂上放了著名的日本卡通《多啦A梦》的主题曲,乙凡仓乙巴o 1 ts, 20c t,} W}' td,南儿td萝、“,l 5 2,二凡仓要J 1叫X}l南7汁E。一、 D不思蔽ta t r份 C"叶之万<扎乙。空仓自由G瘾Z赴}}t}>…,”
: h由于大多数学生对机器猫多啦A梦很喜欢,对这首歌曲也很熟悉,所以对学习这首歌曲就很有兴趣,花了没多少时间就能琅琅上口了。不仅学习了歌
象,例如:汉语:“我买了那辆车。与英语:"I bought the car.””刚 好一一对应,学生们会首先把握“这个人称,我”然后想到“我做了……”最后才是“,什么(指代动作对象)”。这种顺理成章的思维顺序却恰恰被日语打破了,这个句子的日语成了:“扣 f1匕法干o>自勤卓;}-胃- L .”扣42 U (我)” 2“这个主语没变,但紧接着就跳到了“子0)自勤卓(那辆车)”学生会感觉到思,维一下子混乱了,这两者是啥关系啊,我是要坐那辆车,还是要看那辆车啊,最后才知道,原来是“ - t, (买了)” '" D 2那辆车。所以受到汉语、英语双重影响的学生,一开始很不适应日语这种“不到最后,无法了解其真正意思”的特点。再举一个例子。假定在马上就要吃饭,但缺少刀叉的场合,英国人会用上关系
曲,还掌握了不少新单词,同时还对连体词乙凡7,南凡td, X赴h}I v},_t, v>、万<扎6等句型等进行了复习。这样的课 2一 轻松有趣,又能加深学习内容的记忆,受到了学生们的好评。
代词,说:"I have nothingwithwhich I eat the meal.”译成汉语就 是:我没有东西(餐具)用来吃饭。英、汉两个句子总体语序相 同。那翻成日语会怎样呢,用最接近英语的方式表达的话,只
等学生们的学习达到更高的一个阶段时,还可以考虑让学生翻译歌词,重新填词,甚至还可以举行一次日文歌曲翻译翻唱大赛;另外还可以引入学生中流行的COSPLAY (角色扮演),让学生用日语表演一些卡通剧的片断,相信一定会非常有趣,而且对日语学习也会有很大的促进作用。 五、结语
能说:“为赴U6食1 L t O u' t 4, (我吃的东西没有)。不仅 t )” 语序颠倒,而且语义上也易产生歧义,以为是指饭菜没有了呢。这时若要避免引起歧义,就只能用更加直白的表达:为tl}匕(1 7才一夕色士才7色tXO (我刀和叉都没有)。这才较为容易理解。已习惯于英语、汉语思维的学生,一下子接触到这种句子,往往容易脑子打结,不知从何下手。这就需要我们老师通过大量练习,慢慢地引导学生去克服这种双重干扰,逐渐去适应日语完全不同的语法结构了。四、增加学习趣味性立外日语教学中,趣味性不可或缺。在问卷调查中,笔者发现有近70%的学生,在学习日语前通过日卡通漫画、剧、流行歌曲接触过日。而这也成为他们选择日语的一个重要原语因。教学中如果仅仅是讲授语法
知识,那难记的五十音图恐怕就会吓跑很大一部分学生了。因此利用学生热衷的漫画、卡
本文旨在结合财经类院校的特点,进一步研究二外日语的教学。在充分肯定并吸收学界既有成果的基础上,结合笔者自身的教学实践,更加全面、系统地探讨了财经类院校英语专业二外日语教学的特点,以及英语专业学生相对于其他专业学生学习日语的有利和不利的方面,提出了自己的观点,以期在今后的教学中更加有的放矢,有侧重性地提高学生的日语 应用能力,进一步促进二外日语的教学水平。参考文献:
[ 1」金田一春彦,潘钧译.日语概说【 .北京:北京大学出 Ml版社, 2002.
[2」王志军.日语(二外 )教学的主要课堂策略〔 Jl.焦作工学院学报(社科版),2004, (3). 仁 31财团法人海外技术者研修协会.新日语基础教程[Ml .北京:外语教学与研究出版社, 1998.8.
通、剧、语歌曲等,日日来提高学生的学习兴趣,并巧妙地导入 12 6

本 文依据 克拉 申的第 二语言 习得理论 探讨 摘要 :探索更为有效的高职高专英语教学方法是适 应社会发展需要的必然趋势 ,为此依据克拉 申...
本文就 Krashen 的二语习得理论模式进行探 析并对英语教学提供的启示稍作探讨。 一、 K rashen 二语习得理论模式二语习得 指学习者在自然语言环境中 , 无意识...
Krashen的二语习得理论与外语教学_专业资料。第二语言的学习一般是指已经掌握了母语的人对另一种语言的学习。S.D.Krashen的二语习得理论——“五大假说”揭示了...
Krashen的第二语言习得理论与外语教学 宋志强 1,郭彩凤 2 (1.福建金融职业技术学院, 福建 福州 350007;2.福州高级中学, 福建 福州 350007) 摘 要: Krashen ...
(The Effective Filter hypothe- sis 对外语教学有着积极的指导意义。 ) 〔关键词〕 Krashen; 第二语言习得理论; 动机; 外语教学 G642 〔文献标识码〕 A 〔...
三.第二语言习得理论对英语课堂教学的启示 在 Stephen D.Krashen 提出的五种假设中, 对英语课堂教学有切实指导意义的主要是学得与 习得假设、 输入假设和情感过滤...
-l _Kahn二语 习得 理论带给英语教学的启示与思考 rse的姜 玫 (中 师范 大学外 国语 学院,北武汉华湖407;沙师范专科学校,南长沙309长湖400)110 摘 要:...
Krashen二语习得理论对提高高职英语教学的启示_专业资料。二语习得是一个复杂的过程,而如何真正将二语习得理论与实际的课堂教学联系起来是英语教育者关注的问题。...
MASTER 207 浅探Krashen二语习得理论 在外语听力教学中的应用钟 丹摘 要: 在我国,传统的听力教学方式更像是一种测试 方法,学生从中扮演的是一个被动测试的角色...
38 Krashen 的二语习得理论与我国的外语教学董佩佩 ( 宁波教育学院英语系 浙江宁波 315010) [ 摘要] 克拉申在第二语言习得方面的研究引起了语言学家的普遍关注。...
热门文档