文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 中西意象派诗歌比较
侵权投诉

中西意象派诗歌比较

此后,他又翻译出版了多种中国诗的译本。其译作的共同缺憾是“达雅有余,信不足”。这或许是由于儒家“情本体”(李泽厚语)文化所造成的中国诗歌精髓“只可意会,不可言传”的审美特性的缘故吧。

众多对于庞德代表作《在地铁车站》(InaStationoftheMetro)的译文中,我以为赵毅衡版本最为贴切:《地铁车站》,人群中这些面庞的闪现;湿漉的黑树干上的花瓣。(原文为:In a Station of the Metro,the apparition of these facesin the crowd;Petalsonawet,blackbough.)

三:两种意象学的比较

不同民族,不同语言的文学常常是相互交流,相互影响的。正当英美诗坛在学习中国古典诗歌时,中国五四时期的新诗人也在向意象派学习,从闻一多、胡适、施蛰存的诗歌及理论文章中可见一斑。尽管如此,英美意象派诗歌与中国古典诗歌仍然是意断辞连,各得风流。本文试图从“意象”入手,以具体文本为依托,从意象诗学、意象组合的归宿两个方面来比较英美意象派与中国古典诗歌的和而不同之处。

一、两种意象诗学

“意象”作为一个诗学范畴,在中西方都经历了漫长的嬗变过程。在西方,最早提出“意象”这个概念要数德国古典主义哲学泰斗——康德。“审美的意象是想象力所形成的一种形象呈现,它能引人想起很多东西,却又不可能用任何明确的思想或概念把它充分表达出来……”康德以感知的方式抓住了审美意象以具象表现抽象,以有尽之言表达无穷之意的特征,但无力明确定义。真正把意象诗学推到了一个显赫位置并进行深入探讨的莫过于20世纪初的意象派。意象派奠基人庞德对“意象”的界定有过三次,一次比一次深入,意象的内涵逐渐丰满,同时也让意象变得面目模糊。

庞德在《意象主义者的几个“不”》中把意象定义为:“An image in that which presents an intellectual and emotional complex in an instant of time.”(意象是在刹那时间里呈现理智与情绪的复合体的事物。)庞德关于意象的第一次定义虽未明确告诉我们意象究竟是什么,但明确了一点,意象可以产生某种使人产生智性或情感的反应,并且是在瞬间产生,说明了它的高度凝练性与契合性。1914年9月,庞德加入了“漩涡主义”,对意象作了第二次阐释:“意象并非一个意念,它是一个能量辐射的中心或者集束——我只能称之为漩涡,意念不断的涌进、涌过、涌出这个漩涡。”从庞德的第二次定义可知,意象是一个能量场,交织着各种意念的剧烈运动,意念涌进、涌出后的痕迹沉静在诗人脑中形成一片色彩。这“一片色彩”浮现的过程就是意象生成的过程。庞德的不朽之作《在地铁车站》的酝酿就是这样一个过程。1931年的某一天,庞德在巴黎协约车站走出地铁车厢,突然间,他看到一个美丽的面孔,然后又看到一个,又看到一个,然后是一个儿童的面孔,然后又是一个美丽的女人,犹如黑沉的天空划过几颗流星,他激动难耐,一整天都在努力寻找能表达其感受的文字,却怎么也找不到相称的。那几个晚上……他还在继续努力寻找的时候,忽然闪现出了一些,那不是语言,而

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】中国古典诗歌和西方意象派诗歌的比较

    中国古典诗歌和西方意象派诗歌的比较_专业资料。中国古典诗歌和意象派诗歌在诗歌意象理念、构建上有契合及相异之处:二者都主张简洁、直观,诗歌应体现意象。意象并置...

  • 浅论中西诗歌的意象比较_郑慧婷

    一、 中西诗歌意象的相通之处 1. 意象的主客交融 中国古典诗歌中的意象与西方意象派诗歌中的意 “象外 象都是主观情感与客观事物的交融, 创造出来的 ”、 “...

  • 中西方诗歌意象探异

    3页 20财富值 英美意象派与中国古典诗歌 3页 免费 中西美学差异与诗歌意象 5页 2财富值 彭斯的诗歌与中国诗歌的对... 3页 免费 中西诗歌比较 70页 免费...

  • 从庞德意象派诗歌看中西诗学的审美交汇

    从庞德意象派诗歌看中西诗学的审美交汇 西方意象派诗歌发现了中国诗学、诗歌的独特内容和表现方式,并在学习中创作出一些比较成功的作品。中国的读者、研究者以本民族...

  • 中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究

    中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究宗 ,李加强 蔚 (宿州学院 外语...20 世纪中西文艺理论交流史论 [M ]. 上海 : 华东师范大学出版社 , 1999: ...

  • 《天净沙·秋思》与《在地铁站内》——中西意象诗歌之...

    《天净沙·秋思》与《在地铁站内》——中西意象诗歌之比较_专业资料。20世纪,意象派诗歌流行于欧美文坛。作为意象诗歌的集大成者——中国诗歌,对欧美意象派的创作...

  • 【论文】浅论中西诗歌的意象比较

    浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很...无论是英美的意象派,还是法国兴起的象征派诗歌都受到了中国古代意象理论的影响。...

  • 中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较

    中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较_文学_高等教育_教育专区。意象派青年文学家 中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较陈 茗 西安科技大学外国语学院 陕西 西安 ...

  • 【论文】中国古典诗歌意象论对西方意象派的影响

    中国古典诗歌意象论对西方意象派的影响_专业资料。西方意象派诗歌强调诗人应当... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...

  • 西方意象派与中国古典诗_洪震

    玉阶怨 西方意象派与中国古典诗洪摘 玉阶生白露 , 夜久侵罗袜 。 却下...[2] 中西诗歌比较 , 丰华瞻 , 三联书店 。 [3] 唐诗三百首评注 , 三秦...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email