文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 中西意象派诗歌比较
侵权投诉

中西意象派诗歌比较

一:意象派:

现代英美诗歌流派。意象即融入了主观情意的客观物象,本是中国古典文艺理论固有的概念。从《易经》、《庄子》、《诗经》、《离骚》到《文心雕龙》和唐代的《诗品》及唐宋诗词,意象说在理论和实践上都经历了漫长的发展过程。20世纪初以美国诗人艾兹拉·庞德、艾米·洛威尔和英国诗人托马斯·休姆、理查德·奥尔丁顿为代表的一部分作家、评论家在法国象征主义和中国古典诗歌意象的丰富性、含蓄性、形象性影响下,兴起反对抽象说教,反对陈旧题材与表现形式的诗歌运动。1912年,庞德首次采用了意象派名称。1915~1917年间,每年出版一本意象派诗集。庞德退出意象派后,洛威尔继续领导该派活动,提出6项原则性主张,即语言要通俗准确,创造新节奏,题材完全自由,用意象来写诗,表现要具体、简练、浓缩。后来洛威尔又加上“要含蓄,不用直陈”的原则。他们力求以鲜明的意象和短小精悍的“中国式”诗体去反对陈腐的19世纪后期英国诗风,有积极意义,但重点追求诗歌的形式和技巧,有忽视作品的社会意义和思想价值的倾向。第一次世界大战后,意象派诗人逐渐分道扬镳,这个流派也逐渐瓦解。十月革命前后,意象派传到俄国,叶赛宁等第一批青年诗人和画家发表意象主义宣言,成立团体,出版意象主义杂志和诗集。1927年该团体解散。30年代,英国评论家卡罗琳·斯珀津出版了《莎士比亚的意象》一书,对莎剧中的意象进行了大量研究,成为莎评中意象派的首创者。40年代到60年代,美国诗坛上先后出现了以卡尔·夏皮罗、约翰·马尔科姆为代表的意象玄学派和以詹姆斯·赖特、路易斯·辛普森为代表深度意象派等新的诗歌流派,说明意象派在美国诗坛上影响较大。

二:中国诗歌对意象派的影响:

被称为“美国现代诗歌之父”的庞德,对中国诗歌非常推崇,他认为很多中国汉字本身就是鲜明的意象。同时,中国诗的含蓄凝炼和情景交融更加使他倾倒,他从中吸收了营养融汇到意象派诗歌的创作中,并认为在美国文学所受到的外来影响中“中国是根本性的”。庞德的长诗《诗章》(TheCantos)中有12章是以中国为题材的。

从52章到61章共10章,史称“中国诗章”,描写了繁荣昌盛的古代中国,宣扬了孔子的儒家伦理哲学,用他理想化了的儒家文明来反对基督教和资本主义。

庞德特别喜爱中国诗歌,1915年他根据美国东方学家费罗诺萨的译稿整理出版了译诗集《华夏集》(Cathay),收有《诗经》、汉乐府、《古诗十九首》中的诗以及郭璞、陶渊明、李白的诗共18首。如李白《长干行》(“郎骑竹马来,绕床弄青梅 ”)就被庞德翻译成《商贾之妻一封信》,这其实是庞德没有真正理解(或者是因为并非根据中文原作翻译而造成的)诗句的意思,将“早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙”几句误认为是思妇写给丈夫的一封信了。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】中国古典诗歌和西方意象派诗歌的比较

    中国古典诗歌和西方意象派诗歌的比较_专业资料。中国古典诗歌和意象派诗歌在诗歌意象理念、构建上有契合及相异之处:二者都主张简洁、直观,诗歌应体现意象。意象并置...

  • 浅论中西诗歌的意象比较_郑慧婷

    一、 中西诗歌意象的相通之处 1. 意象的主客交融 中国古典诗歌中的意象与西方意象派诗歌中的意 “象外 象都是主观情感与客观事物的交融, 创造出来的 ”、 “...

  • 中西方诗歌意象探异

    3页 20财富值 英美意象派与中国古典诗歌 3页 免费 中西美学差异与诗歌意象 5页 2财富值 彭斯的诗歌与中国诗歌的对... 3页 免费 中西诗歌比较 70页 免费...

  • 从庞德意象派诗歌看中西诗学的审美交汇

    从庞德意象派诗歌看中西诗学的审美交汇 西方意象派诗歌发现了中国诗学、诗歌的独特内容和表现方式,并在学习中创作出一些比较成功的作品。中国的读者、研究者以本民族...

  • 中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究

    中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究宗 ,李加强 蔚 (宿州学院 外语...20 世纪中西文艺理论交流史论 [M ]. 上海 : 华东师范大学出版社 , 1999: ...

  • 《天净沙·秋思》与《在地铁站内》——中西意象诗歌之...

    《天净沙·秋思》与《在地铁站内》——中西意象诗歌之比较_专业资料。20世纪,意象派诗歌流行于欧美文坛。作为意象诗歌的集大成者——中国诗歌,对欧美意象派的创作...

  • 【论文】浅论中西诗歌的意象比较

    浅论中西诗歌的意象比较_专业资料。意象在整个诗学理论和诗歌创作中是一个很...无论是英美的意象派,还是法国兴起的象征派诗歌都受到了中国古代意象理论的影响。...

  • 中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较

    中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较_文学_高等教育_教育专区。意象派青年文学家 中国古典诗歌与意象派诗歌的意象比较陈 茗 西安科技大学外国语学院 陕西 西安 ...

  • 【论文】中国古典诗歌意象论对西方意象派的影响

    中国古典诗歌意象论对西方意象派的影响_专业资料。西方意象派诗歌强调诗人应当... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...

  • 西方意象派与中国古典诗_洪震

    玉阶怨 西方意象派与中国古典诗洪摘 玉阶生白露 , 夜久侵罗袜 。 却下...[2] 中西诗歌比较 , 丰华瞻 , 三联书店 。 [3] 唐诗三百首评注 , 三秦...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email