写作
语文学刊·外语教育教学2012年第4期
大学生英语作文中therefore的使用:基于语料库的研究
○
王强
太原030012)
(太原师范学院公共外语部,山西
[摘
(一)在therefore的两个义项的使用频率方面,要]关于therefore的写作语料库研究显示,中国学生
与英语本族语者相比有较大差异。(二)不同水平的中国学习者在therefore两个义项的使用方面也存在着很大差异。(三)其中,一年级和二年级学生与本族语者差别最大。
[关键词]therefore;
[H313中图分类号]
连接词;差异
[A文献标识码][1672-8610(2012)04-0036-03文章编号]
罗一
[4]
在大学英语教学过程中,教师们发现学生的作文中连接词的使用存在问题。国内学者陈新仁
[1]
用语料库的方法,专门研究了英语专业研究生在
和万华,吴娟
[2]
均对学术论文中使用语法属性为副词的连接词(adverbialcon-juncts)[5]的特点。罗一指出,中国学生使用这类词的频数多于本族语者,然而,学生对这些连接词的文体特征和语义差别缺乏深入理解。
(二)词典释义
为确定therefore确切意义、用法与分布,笔者查询了Col-linsEnglishDictionary2003(CED)[6]。
therefore:1.sentenceconnector.usedtomarkaninferenceonthespeaker’spart(CED)
e.g.thosepeoplehavetheirumbrellasup;therefore,itmustberaining.
2.forthatreason,becauseofthat(CED)
e.g.theyheardthewarningontheradioandthereforetookanotherroute
therefore被在CollinsEnglishDictionary2003(CED)中,称为句子连接词
[5]
学生英语作文中各类连接词的使用情况做了研究。
莫俊华发现,随着英语水平的提高,中国学生使用英语但是整体而言,学生在连接词的频率呈现先增后减的趋势,表示因果连接的连接词方面误用较多万华、吴娟
[2]
[3]
。因此,连接词,特
别是表示因果关系的连接词在英语教学中具有重要的意义。
指出了therefore和asaresult的误用,很多本来
[1]
应该使用asaresult的地方,却使用了therefore;反之亦然。这一组连接词的误用,陈新仁
在其研究中也发现了不少。
两篇文章都涉及了therefore等连接词的讨论,可见therefore的问题不仅重要,而且涉及面广。为了厘清学生错误的来源,在更大范围内探索学生误用therefore的情况,特别是对therefore的滥用,为教学过程提供启发,我们拟从语料库调查展开研究。入手,
一、文献综述
(一)有关连接词的文献
国内的研究者对连接词已有不少的研究。陈新仁从认知语用学的视角,考察了英语专业本科生的议论文写作过重点研究了本科生使用话语联系语(discourseconnec-程,
[1]
tives)的情况。他指出,中国学生在写作过程中能够有意识
。具体解释是(1)说话人按照演绎逻辑进
(2)由于刚刚提到的原因,行的推断,结果。连接词therefore的分布位置多样。对于第一种词义,可以出现在句首,也可以出现在分句的句首;对第二种词义,该词一般出现在句子中间。以往关于连接词的研究也涉及了therefore,但仅限于笼统的总数统计,没有对两个常用意思的详细研究。
目前,研究人员在使用语料库研究学生作文语篇方面已有的也采用了量化分析方法。然而,目经做出了很大贡献,
前仍然存在多个方面的问题:(1)在学生作文连接词的研究领域,从研究的范围上看,目前仍然缺乏微观的视角,即学生目前没有解如何使用具体的连接词;(2)从研究的深度上看,
决这些连接词的使用在不同水平的学生中间有没有差别等问题;(3)从研究的素材来看,多数研究都围绕中国学生语料库,特别是文秋芳等创建的中国学生口笔语语料库(SWECCL)上,缺乏与大型本族语语料库的对比。
地使用话语联系语,但使用的种类比较单一,而且还有不少其中就有不少therefore的误用现象。的误用,
万华,吴娟指出,学生的连词使用存在四个方面的问题,(1)语类误用,(2)连词缺失,(3)选词误用和(4)连词多连接词误用是一个普遍现象。连接词运用用。总体而言,
在大学英语写作中是一大难题,值得教学和研究人员重视。二人的研究指出了连接词的问题。的确为后续的研究指明了方向,但是他们的研究只是提供了概括的结果和例证,并没有提供翔实的量化数据。
[2]
[作者简介]王强,男,山西省忻州人,太原师范学院公共外语部助教,硕士,研究方向:应用语言学、英汉翻译。
—36—
?152? 洛阳师范学院学报 2008 年第 3 期 基于语料库的大学生英语作文错误分析胡姝夏 (河南师范大学 公共外语部 , 河南 新乡 453007 ) : 本研究以中介语和...
?152? 洛阳师范学院学报 2008 年第 3 期 基于语料库的大学生英语作文错误分析胡姝夏 (河南师范大学 公共外语部 , 河南 新乡 453007 ) 摘 要 : 本研究以中介...
英语教学研究 大学生英语写作中的名词化研究——基于语料库的考察吴春明(韩山师范学院外语系,广东 潮州 521041) 摘要 :本文使用语料库对比中国大学生和本族语学习者...
大学生英语作文语料库中语篇连接词AND的语义研究_专业资料。本文为实证性研究,采用定量与定性相结合的方法,利用非英语专业大学生英语作文语料库,对位于句首的语篇...
用于参 照的 本族语语料库为 L OCN ESS ( The Lo uvain Corp us of ...本研究具体回答三个问题 : 1 ) 中国大学生在英语议论文写作中最常 使用哪些...
英语专业学生写作特点:基于语料库的对比研究天津外国语学院英语学院国际商务系 晏尚元 ① 摘要:搜集中国某外语院校英语专业大学生写作文本,自建小型语料库,与美国大...
基于语料库的大学生英语书面语错误研究_专业资料。本文采用定量和定性两种分析方法,对中国学习者英语语料库中290篇作文的语言错误进行分析。结果显示:(1)错误频率...
118 Dec. 2007 3 版权所有 文责自负 3 语言技术与外语教学研究 中国学生英语作文中情态动词的使用情况——— 一项基于语料库的研究程晓堂 ,裘 晶 1 2 ( 1. ...
综合语料库与认知分析框架对比研究中国大学生使用英语介词in的情况,研究发现:(1)与英语本族语学生相比,中国英语学习者在作文中明显超用介词in,集中表现在超用in的...
热门文档