文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 建筑/土木 > 《上海方言的时态》
侵权投诉

《上海方言的时态》

《上海方言的时态》

侬看,小妹伊垃拉走过来了。(你看,小妹现在正在走来。)

三、现在即行时态

表示从现在的观察点出发去看即将发生的事件。它在动词后用表达即行的“快”加上表达“现在视点”的“了”表示,说明从现在时间出发观察事件就将发生。 如:火车开快了。(现在火车快开 。)

上海话的“时态句”,都用“SOV”的句子语序。

上海方言中表示“近过去”的语助词“个”,在“时态句”中可以成为“过去时”的标志。

四、过去完成时态

表示到过去某个时间,事件已经完成。它在动词后用“垃海”或“垃拉”、“拉”再加表过去义的“个”来表示。 如:条子我写拉海个,侬寻出来看看好了。(条子我过去已经写好了,你找出来看一下就可以了。)

这句话中的“条子我写垃海个”,与“条子我写垃海了”是不一样的。句尾用“了”表示到现在为止,我已经写好条子放在这儿。但用“个”,是说明条子是在以前某时已经写好的。

五、过去进行时态

表示事件过去正在进行。它用“拉海”或“垃拉”置于动词前,“个”位于句末表示。 如:我看见侬垃拉写个,侬勿要赖脱。(我看见你刚才正在写,你别抵赖。) 上海方言中的复合时态,过去还有一种与宁波话相同的形式,在美国传教士Pott(1920)的《上海方言教程》中分析上海方言时态时,曾举例说:我垃拉吃。I was eating. 区别于现在进行时态: 我垃里吃。I am eating.

因为“垃拉”相对于近指“垃里”,由方所的远指进一步语法化转化为时间上

表示远指,即成为表示过去的行为,放在句子动词前即表示了“过去进行”“垃里”为现在进行。现在此种用法随着表示近指的“垃里”的消失而消退,但是这种形式现在还保留在离上海不远的宁波话里。

Pott(1920,

P.13)对上海话中“垃里”和“垃拉”的时空转换有一段具体的说明,如下:

A few word of exlanation are necessary. The use of leh-‘li and leh-la’ are a

little difficult to understand at first. As stated ‘ngoo leh-‘li chuh

(我垃里吃) means, “I am eating.” If, however, a third person asked your

servant Sien-sang van’ chuh meh? (先生饭吃末),“Has the Teacher eaten

786

上一页第2页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email