《上海方言的时态》
his rice?”,the servant would answer, if you were still eating, yi leh-la’
chuh(伊垃拉吃) meaning “he is eating.” If you yourself said ‘ngoo leh-la’
chuh, it would mean, “I was eating.” In the Perfect Tense the word
koo’(过)means literally “to pass over.” In the Past Perfect the words ‘i-
kyung 已经 mean “already.” The real force of leh-‘li (垃里)is “here,” and
the real force of leh-la’ (垃拉) is “there.”
由于汉语不断地向“孤立语”推进,上海话的“时态句”也处于慢慢消退之中。最显著的特点,就是用词汇形式取代形态,用“时间副词”慢慢取代“体”形式。如:“我参加了运动会”变为“我已经参加了运动会”,再变为“我已经参加运动会。”用“时间名词”取代“时”的形式。如:“我看见侬昨日垃拉写,侬勿要赖脱。”时间名词“昨天”可以代替了“个”。也有一种中间状态,句子末尾既有“了”或“个”,前面也有特定的时间。那种句子,句尾的“了”和“个”,就表示在前面指明的时间范围里的那个时候的“相关状态”和“当时时间”。
如:昨日早晨我去买蛋糕了。
两天以后我就垃日本了。
今朝伊拉一道到公园里去了。(今天他们一起去公园了。)
伊刚刚吃完饭个辰光,火车到上海了。(他刚吃完饭时,火车到上海了。) 上面第一句的“了”表示的相关时间是“昨天”,第二句是“两天以后”,第三句是“今朝”,第四句是“刚刚吃完饭个辰光”,都是“该时时间”。
参考文献
Li, Charles N., Sandra A. Thompson & R.M. Thompson. 1982. The discourse motivation
for the perfect aspect: The Mandarin Chinese Particle LE. Tense and Aspect: Between Semantics and Pragmatics, edited by Paul J. Hopper,19-44. Amsterdam: John Benjamins.
Pott, F.L.Hawks. 1920. Lessons in the Shanghai Dialect. Shanghai: Printed at the
American Presbyterian Mission Press, 13.
787
经典上海方言_生活休闲。学习上海话上海纯粹本地方言收集及简析 开贴的意义在于留住...坑棚间 厕所 连词及时态 窝啦:话啦 真的吗 床涅:上日 昨天 特歇:deh 歇...
岁数较大的年龄段 蔓延后,它就演变成了一种语言变化,对上海方言 的语音体系...语法借用的一个例子是东南亚华语和台 湾的国语中使用英语完成时态,比如: —这部...
7页 免费 《上海方言的时态》 4页 免费 中国建筑与日本建筑的区别 暂无评价 2页 免费 教你如何有效预防衰老 3页 免费 医学常见要点 暂无评价 9页 免费搜...
7页 免费 《上海方言的时态》 4页 免费 中国建筑与日本建筑的区别 暂无评价 2页 免费 教你如何有效预防衰老 3页 免费 医学常见要点 暂无评价 9页 免费搜...
热门文档