《上海方言的时态》
Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20). 2008. Volume 2.
Edited by Marjorie K.M. Chan and Hana Kang. Columbus, Ohio: The Ohio State University. Pages 785-787.
上海方言的时态
钱乃荣
上海大学
一种权威的理论认为:汉语句子表示事件只有“体”的形式,而“时”是用时间名词来表示的。这种说法不全面。本文讨论吴语上海方言的体,着重研究上海方言“时”、“体”结合的复合时态。
上海方言中句尾通常被称作“语气词”的“了”(又写作“勒”),相当于苏州方言的“哉”,是“当前相关状态”的标记,“表明一个事态跟某个特定的‘参照时间’再当前具有特定的联系。”(Li,Charles N., Sandra
A.)笔者进而认为在吴语的“时态句”(汉语的句子中有一般“陈述
句”、“描写句”与必要时须表示“时态”的“时态句”的差别)中“了(哉)”在无特指的情况下,它通常表示的是事件行为发生的“现在、当下状态”,是观察事件出发的“现在时点”,它成为上海方言中“现在时”的标志。比如说:“上海到了。”在没有上下文的语用条件下,这句话的句法含义只是说“现在到上海”,既无“已经到”、“正在到”也无“开始到”“将要到”的意思。
上海方言的“来”字结构“垃拉”或“垃海”,从表示“在、在那里”开始,后来语
法化成为一个“体助词”,现今在动词前可表示句子的“进行体”,在动词后表示句子的“存续体”。“进行体”表示动作行为动态地进行着,如“五分钟前我垃拉吃点心。”“存续体”是表达动作结束后其状态在延续的意义。如“现在我坐垃海。”
上海方言存在“时”与“体”结合的复合时态,与英语法语同类时态意义相似。 从“现在”时点出发观察,事件的状态通常可以分为三段:一种是已经完成,一种是正在进行,一种是将要发生。上海话对这样三种事件状态都有专用的时态表示法。
一、现在完成时态
表示到现在为止,事件已经完成。它在动词后用“垃海”或“垃拉”、“拉”再加上表示现在时“了”组成“拉海了”或“垃拉了”表示。 如:我家生买垃海了。(家具我已经买好在那儿了。)
二、现在进行时态
表示事件现在正在进行。它用“垃海”或“垃拉”、“垃”置于动词前,“了”位于句末表示。 如:伊生活垃拉做了。(他现在正在做活。)
经典上海方言_生活休闲。学习上海话上海纯粹本地方言收集及简析 开贴的意义在于留住...坑棚间 厕所 连词及时态 窝啦:话啦 真的吗 床涅:上日 昨天 特歇:deh 歇...
岁数较大的年龄段 蔓延后,它就演变成了一种语言变化,对上海方言 的语音体系...语法借用的一个例子是东南亚华语和台 湾的国语中使用英语完成时态,比如: —这部...
7页 免费 《上海方言的时态》 4页 免费 中国建筑与日本建筑的区别 暂无评价 2页 免费 教你如何有效预防衰老 3页 免费 医学常见要点 暂无评价 9页 免费搜...
7页 免费 《上海方言的时态》 4页 免费 中国建筑与日本建筑的区别 暂无评价 2页 免费 教你如何有效预防衰老 3页 免费 医学常见要点 暂无评价 9页 免费搜...
热门文档