5
“且慢,” 那位美国人一边说着一边转向女主人。“温兹太太,你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢?”
女主人脸上闪出一丝淡淡的微笑,回答说:“因为它当时正从我的脚背上爬过去。” Unit2 Lessons from Jefferson
杰斐逊已谢世很久,但他的许多思想仍使我们很感兴趣。
杰斐逊的遗训 布鲁斯·布利文
美国第三任总统托马斯·杰斐逊也许不像乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯那样著名,但大多数人至少记得有关他的一件事实:是他写的《独立宣言》。
虽然杰斐逊生活在二百多年以前,但我们今天仍可以从他身上学到很多东西。他的许多思想对当代青年来说特别有意义。下面就是他讲过和写过的一些观点:
自己去看。杰斐逊认为,一个自由的人除了从书本中获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识;他认为,亲自做调查是很重要的。在他还很年轻的时候,他就被任命为一个委员会的成员,去调查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。委员会的其他成员都坐在州议会大厦内研究有关这一问题的文件,而杰斐逊却跳进一只独木舟去做现场观测。
你可以向任何人学习。按出身及其所受的教育,杰斐逊均属于最高的社会阶层。然而,在那个贵人们除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代,杰斐逊却常破例跟园丁、仆人和侍者交谈。有一次杰斐逊曾这样对法国贵族拉斐特说过:“你必须像我那样到平民百姓的家里去,看看他们的锅里煮些什么,吃吃他们的面包。只要你肯这样做,你就会发现老百姓为什么会不满意,你就会理解正在威胁着法国的革命。”
自己作判断。未经过认真的思考,杰斐逊绝不接受别人的意见。他在给侄子的信中写道:“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西,你也就去相信它或拒绝它。上帝赐予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就运用它吧。”
杰斐逊觉得,人民“是完全可以信赖的,应该让他们听到一切真实和虚伪的东西,然后作出正确的判断。倘使让我来决定,我们是应该有一个政府而不要报纸呢还是应该有报纸而不要政府,我会毫不犹豫地选择后者。”
做你认为是正确的事。在一个自由的国家里总会有各种相互冲突的思想,而这正是力量的源泉。使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致。虽然有好多年杰斐逊一直受到激烈的批评,但他从不回应那些批评他的人。他在写给一位朋友的信中表达了自己的观点:“每个问题都有两面。如果你坚决站在一面并根据它有效地采取行动,那么,站在另一面的那些人当然会对你的行动怨恨不满。”
相信未来,相信青年。杰斐逊认为,绝不可以用那些已经无用的习俗来束缚住“现在”的手脚。他说:“没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法,甚至连一条永远适用的法律也制订不出来。地球是属于活着的一代的。”他不害怕新思想,也不惧怕未来。他评论
大学英语精读 Book2第二册第三版课后翻译答案 Book2 Unit1 翻译 1.她砰地关上门,一声不吭地走了,他们之间那场争执就此结束。 Their argument ended when she ...
比尔已向哈佛大学申请助教职位,但他得到它的可能性很小。 5. Being short of...Book2 Unit10 翻译 1) 作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。...
大学英语精读第二册课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语精读第三版...Unit2 Lessons from Jefferson 杰斐逊已谢世很久,但他的许多思想仍使我们很感...
大学英语精读第二册课文翻译_文学_高等教育_教育专区。大学英语精读课文翻译大学英语精读 课文翻译 莫娜.加德纳 UNIT 2-2 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的...
大学英语精读第三版第二册中课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。UNIT 2-1 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。 晚宴我最初听到这个...
大学英语精读第三版第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 The...Unit 2 Lessons from Jefferson 杰斐逊已谢世很久,但他得许多思想仍使我们很感...
大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译1-8单元1.The dinner party I first heard ...
大学英语精读第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。UNIT 01 关于男人...他提出的 E=mc2 也 许是有史以来最著名的公式——然而爱因斯坦却不愿费举足...
大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。1.The...independence, he left his countrymen a rich legacy of 2 ideas and ...
大学英语精读第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 The Dinner...这时候,那位做父亲的一边把小费交给我,一边对我微微一笑, 干得很好, 2 这时候...
热门文档