《牛津搭配词典》特点介绍
源可乐《牛漳搭配词典》特点舟绍
Collocations),就是这一指导思想的产物。这种崭新的处理方法在语言学界,特别是词典学界引起r强烈反应:凭概率找出来的搭配对英语学习究竞有多大帮助?
我们所熟悉的搭配词典,无论是日本出版的还是我国出版的,都以词与词之间的搭配为主,个别地方进入了语法层面,如与什么介词同用就是。《牛津搭配》则在这个摹础上向语法方向再走远一步,整部词典的结构和条目内部编排都有不少创新。值得一提的是,在选材方面.原则上既不选自由组合,也不选成语(jd.i叫ns),只选固定的、反复使用的组合,也包括一些短语(phrase),这基本上是搭配词典的拭同原则。3.搭配的具体设置
3
1名词捂配
名词搭配方面,《活用辞典》提供的搭配模式有:
“形容词+~”,“名词+~”,“动词+~”、“~+动词”,。介词f~”,“~+介词”等6种。《牛津搭配》在此基础上再增加了三种模式:
条下, QUANT.chain,唧,并配有例子:Ⅱchain/
”使用什么量词(tlll,antiners):例如,在momaaln
range
ofrmnYntalns;coffee条下:’QUANT
cup,mug,
pot;Ⅱ脚n条下: qUA卜rr
dollop
She加ledgreatdd—
lopsofc,自2Ⅲontoherapplepie.
2)“~+名词”,显示该词通常和什么名词连用,充当其定语:例如,crop条下:CROP十NOUN:mta6帅
。砷rotation
lMlpspre-Ⅲ'ntsoil口u面n
dⅫH殍,尉I-
m1讲wh叫∞,yielrl
to
boostcropyields
s删h曙
3)常用的短语,例如,ham条下:PHRASES训tll
枷h∞te
The
ships㈣orderodtO№w聃all
haste;
hour条下pHRASES
yourhourof
I№dShe船f加dm
in例,to“r盯need,
3.2形容词搭配
在形容词搭配方面《括用辞典》提供的搭配模式有:“修饰语十~”.“~+介词”。《牛津搭配》增加两种模式:
1)“动词+~”,显示该形容词和什么动词连用,
充当表语或宾语补足语:例如.apl埘ent条下:VERB
be.∞∞1beemneIt
soon
becameapparentthatthecⅢl—pany
uⅢlosingmoney.1
Hemdeitapparent
thathe
appear,
he.删,l呻k.s锄,鲫und
unj御了咖删aIl哪7条下:VERB
ml∞sm
be哪耻,get,冒ro竹I
n-mjn.stay勤8couMn’fstay口ngrywithhimforlong,
makesbThat批nmn^哪meangryevery£i埘J船
him
万
方数据2)常用短语:例如,honest条下:PHRASES
tobe
honest(witllyou)To
bequitehonestwithyou、』don’t
thinkhe’therightpersonJbrthejob.openandhonest
She
umtotal0openandhoistaboutherfeelings
3,3动词搭配
动词方面的搭配,《活用辞典》的模式有:“修饰语+~”,“~+介词”。《牛津搭配》增加丁j种模式:
1)“动词+~”,显示前面带什么情态动词一类的,例如,remmd条下:VERB+REMIND
not
havet0.
notneedtoJ’Ⅲs“"Jdon’tneedto
remindyo“thatⅫ
ha"lost∞rlast£“matchesservet0
An
eventlike
幽is斜、拼to
remind
M5
that姓E
do删ha谨contt谴。嘴r
”ature
2)常用短语,例如,棚条下PHRASE
gleam
golden,white,etc
The辟酗拈beachgleamedwhite
in
£如rrmanlight
3)偶尔也提供某些短语动词的搭配,例如,break条下还设有PHRASALVERBS一栏,其中包括break
d口眦和breakoff两个短语动词,并提供相关的搭配。
4.其他特色
1)使用限制说明,表示某些搭配只使用在特定情况下。例如,black条下:ADJjet,pitch(L19edabo¨t
the
night)Shehodbeautifuljet-black
hair◇ItⅢ一瑚
blackfmtslde.
2)提供使用标识,例如,formal,informal,disap一钟∽ing,d恼西ve,eld-[aslnened等,特别是69眦ative,
表示引申用法。例如,I咄条下:snve(o[ten
figurative)
He'sout∞mw
h/s㈣politic01neck(=hj
political
ca
reeT_).
3)对某些例证提供必要的懈释,例如,o呻sci岫
条下:ADV∞vilⅦm目叫ly
The
company
is
extremely
envlronmentⅡllyconscmus(=aVmreofenvironmental
probldnsandhow
to
deal埘ththem).
4)搭配的排列顺序:搭配不像《活用辞典》那样按字母顺序排列.而是像BBI那样,按意义来分组排列。使用者可以根据相关内容进行类推。例如,champ|-
∞枷p条下ADJ_l嘲口l
international,national,world
British,Eumpean,etcI鲫血nmi“g,tennis,etc
5)提供25项UsageNote,包括:Atlstoeratic
tides.
Crimes,Currencies.Daysoftheweek,Flowers,Meals,
Playingcarcjs
Religic∞,S0unds,Swimming
5trokes,
Weightsandrrleasum,Worksof
m等。之所以这样
做,是因为同一组内,许多词都有共同的搭配.集中起
159 .
本文通过将《牛津学生英语搭配词典》与其他三部英语搭配词典的比较,阐释了《牛津学生英语搭配词典》在语料来源和搭配收录两方面体现的科学性原则。本文通过将《牛津...
英语搭配词典简介_专业资料。“提高工资”(raise sb.’s pay),“提高嗓门”... 介绍一本实用的英语发音... 143人阅读 1页 0.50 《牛津学生英语搭配...
牛津英语搭配词典述评_英语学习_外语学习_教育专区。英语词典专业而详细的评价... 英语搭配和英语搭配词典... 9页 免费 《牛津搭配词典》特点介... 4页 1...
困难等特点而应当成为搭配词典收录的主 、 要 对象...典属于教学词典重在介绍常用词 的搭 配能 力而 不... 《牛津学生英语搭配词典... 暂无评价 7页 2...
从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例_专业资料。本...等值的例证翻译层面,一方面应揭示出词日词与其他词汇单位的组合搭配意义,根据具体...
英语短语、句型常用搭配词典3_英语学习_外语学习_教育专区。常用英语短语及句型搭配,适合初、中级学习者。常见英语短语、句型与搭配词典(三) popular 1. be ...
《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 关于做好吴江市2010年资源... 3页 免费 高考地理能力高阶提升——... 93页 2财富值 文理交融 多元并举 50页 免费 ...
这本词典的特点与使用方法,在词典前面的“用法说明”有详细的介绍。特转抄在下面...英语搭配大辞典 江苏教育出版社出版 简明牛津字典 袖珍牛津字典 看双解词典比较...
因此根据不同年龄段学生的特点购 买相应的英语工具...英语词典,如:《牛津英语搭配词典》、《牛津英语习语... 优质英文词典介绍 6页 免费 不查词典你可能会弄错...
12页 免费 《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 学前班教育教学个人总结 2页 免费 颜真卿 2页 2财富值 机电3 35页 20财富值...
热门文档