《牛津搭配词典》特点介绍
《牛津搭配词典》特点介绍
广东外语外贸大学源可乐
Crowther,J-,S.Dignen&D
Lea(eds.).2002.Oxford
Collocations
Dictionary如rStudents0『
En∥潞Oxford:Oxford
UniversityPress.xiii+897
提起英语搭配词典.中国英语界最熟悉的是日本则用addled,彼此不能替换。搭配不同于成语(idiom),研究杜的《新英和活用大辞典》(以下简称《搭配大词因为各个单词基本保留原来的意义,而成语的意义则典》),以其为蓝本的王文昌编《英语搭配大词典》(以下往往超出其组成单词的字面意义。例如,hold
your
简称《搭配大词典》),还有规模较小的BBI
Combinato—
horse(别急躁)是成语,不是搭配,因为其意义单靠字ryD@tionary(以下简称BBD。2002年牛津大学出版
面不能反映出来。当然,两者之间并没有严格的界限。社推出一本全新设计的搭配词典——《牛津搭配词
因为同一单词,在不同的搭配中,常常会有不同的意典》。该词典针对英语学生的需要,构思独特,材料丰义。white与coffee搭配,就产生了另一种意义:“掺丁富.有许多创新,是一本不可多得的好词典。牛奶的”。
1.以BNC为基础
这种词与词问的搭配通常分为限制性和开放性两种。所谓限制性是指某个词只能与为数不多的词搭配
《牛津搭配》其有条目9,000余条,都是名词、动词使用,如blond习惯修饰hair.nei【gh特指horse的叫声。
和形容词,提供搭配约15万例,包括5万例句。材料
另一方面,有些词搭配非常自由,如酗d和bad几乎可
卡要来源是英国国家语料库——脯t曲National
Cot—
以与任何名词搭配,又如flower,既p“曲ce等,可以用pus(BNc)。BNC收集了语料I亿词,书面语材料占无数的词来修饰,这就是开放性搭配,有人称之为自由80%,Ll语材料占20%,内容覆盖面广,抽样比例合搭配或自由组合。
理,早已成为多种词典编写的依据。《牛津搭配》提供有些学者(如Bemon
et
a1.1986)认为搭配不但指
的搭配经过筛选,例句也是以BNC为依据。语义层面的搭配,还应包括语法层面的搭配。£‘阱就2.提供什么样的搭配
是以这种理论为依据编写的词典,把搭配分成词义搭配和语法搭配。所谓语法搭配,是指一个中心词(名对于搭配的概念,以及所指范围,语言学家没有词、形窖词、动词)与介词或不定式、从句等语法结构的统一的看法,大致可分成三种:1)词与词之间的习惯连搭配。动词的各种句型,名词后面接介词短语、that从用,2)词与词之间以及语法结构的习惯连用,3)根据句、或不定式短语等,形容词后面接介词短语、that从统计,经常出现在一起的词和短语。
句、或不定式短语等,都属语法搭配.相当于许多教学一般词典所指的搭配(collocation),是指在语义的型词典所提供的“句型”。
层面上,两个或更多的词习惯连用或共现的现象。最第三种看法认为凡是语料统计结果显示经常出现典型的是动词与名词,名词与形容词的搭配。例如,在一起的词和短语都可算是搭配。英国语言学家Jobnlick往往和lDilglle连用,bark使人联想起aog;同样指Sinclair就持这一主张。1995年出版的COBUILD
“变质的”,rancid专门修饰bao∞或butter,而修饰eggs
EnglishCollocations
on
CD-ROM(以下简称COBUILD
1sB
万
方数据
本文通过将《牛津学生英语搭配词典》与其他三部英语搭配词典的比较,阐释了《牛津学生英语搭配词典》在语料来源和搭配收录两方面体现的科学性原则。本文通过将《牛津...
英语搭配词典简介_专业资料。“提高工资”(raise sb.’s pay),“提高嗓门”... 介绍一本实用的英语发音... 143人阅读 1页 0.50 《牛津学生英语搭配...
牛津英语搭配词典述评_英语学习_外语学习_教育专区。英语词典专业而详细的评价... 英语搭配和英语搭配词典... 9页 免费 《牛津搭配词典》特点介... 4页 1...
困难等特点而应当成为搭配词典收录的主 、 要 对象...典属于教学词典重在介绍常用词 的搭 配能 力而 不... 《牛津学生英语搭配词典... 暂无评价 7页 2...
从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例_专业资料。本...等值的例证翻译层面,一方面应揭示出词日词与其他词汇单位的组合搭配意义,根据具体...
英语短语、句型常用搭配词典3_英语学习_外语学习_教育专区。常用英语短语及句型搭配,适合初、中级学习者。常见英语短语、句型与搭配词典(三) popular 1. be ...
《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 关于做好吴江市2010年资源... 3页 免费 高考地理能力高阶提升——... 93页 2财富值 文理交融 多元并举 50页 免费 ...
这本词典的特点与使用方法,在词典前面的“用法说明”有详细的介绍。特转抄在下面...英语搭配大辞典 江苏教育出版社出版 简明牛津字典 袖珍牛津字典 看双解词典比较...
因此根据不同年龄段学生的特点购 买相应的英语工具...英语词典,如:《牛津英语搭配词典》、《牛津英语习语... 优质英文词典介绍 6页 免费 不查词典你可能会弄错...
12页 免费 《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 学前班教育教学个人总结 2页 免费 颜真卿 2页 2财富值 机电3 35页 20财富值...
热门文档