《牛津搭配词典》特点介绍
2004矩外语教学与研究第2期
来,可以互相参照,灵活运用。
搭配数量基本足够应用。但例证方面则大为逊色,《搭6)提供10页Specialpage,以整页篇幅来讨论某个配大词典》有30万,《活用辞典》(95年版)有38万,《牛专题的各种表达法。具体是:Business,Clothes,
津搭配》望尘莫及。叉如与BRI比较。BBI所提供的C工)lours,Cocnputers,Foodand
cooking,Fruit,Illn㈣s,
语法搭配,实际上是一般教学型词典都提供的句型,而Meetings,Music,Sport。由于篇幅所限,恕不举例。
所提供的词汇搭配数量很少,与普通的教学型词典所7)提供16页的StudyPages,主要以练习形式,指提供的相差不远,因此作为一本独立搭配词典的存在导如何使用词典。价值不大.不能与《牛津搭配》相比。再与COBUILD5.点评
Collocations比较。以语料库为依据是词典编纂的潮流,同样是搭配词典,1995年出版的CDBUILD
Colic.
1)例证问题:《牛津搭配》与《活用辞典》不同,例catkins号称收录14万条搭配,260万例证,但所提供的证只是有选择地提供。词典提供的搭配共15万,大约只是根据电脑统计,经常出现在一起的词,此类搭配许l/3搭配即5万有例证。这个比例似乎太低,起码应该多对英语教学没有意义。例如.在[xard条下,iil&n和提高到1/2,因为全书不到900页,大有扩展的空间。eye也算成搭配:alltanwho
hasabeard;her
eyes
closed,
例证绝大部分是完整句子.主要以BNC为依据,许多herbeardnodding。要真正编写出对英语学习者有用的
直接来自语料库,有些经过修改。但是也有不少例句,东西,必须经过专业人员的挑选和加工。《牛津搭配》在BNC中找不到原句,笔者推测是编者参考BNC后正是这样做了.因此成为一本实用价值很高的英语学自己编写的。
习参考书。
2)搭配选择问题:《牛津搭配》往往选使用频率较高的搭配.若有性质相同的多种搭配(词典称之为cate—
参考文献
gory
collocation),则只选一两个有代表性的。例如,
Deard前面常以多种颜色来修饰,《牛津搭配》只举了Benson.M.elal
986
1k
BBICom&/natoryDictio—
reddish。white,etc.,其实,常用的还有blaek,blond,nary
ofEnglish[Z].Amsterdam:johnBenjamim
red,brown,grey,silver等多种。这种处理方式与<活PublishitlgCompany.
用词典》等不一样,从节省篇幅考虑,也未尝不可。不(X)BUILD:COBUⅡD
English
Collocations
on
CD-
过,《牛津搭配》也有失误和遗偏。例如,crowd一词,ROM【z3
Ha印皤edlins,1995.
BNC共收4178例,前面的修饰语除了形容词、名词、分Katsumata,S.1958《新英和话用大辞典》[Z]。东京:
词外,相当多的是数目词,如,a
17,000crowd,a6.
研究社。
000一plus
crowd等,但《牛津搭配>连一个例子也没收。
市川繁治郎,1999,<新编英和活用大辞典(CD-ROM
3)与同类词典比较:<牛津搭配》在若干方面胜过版)》[z]。东京:研究社。
上述其它几种词典。例如它以BNC为依据,覆盖范围王文昌,1988,《英语搭配大词典)[z]。南京:江苏教育
更广,特别是口语方面。此外,《牛津搭配)的新搭配模出版社。
式,弥补丁上述词典的不足。先同《活用辞典>比较,在搭配的排列上,《活用辞典》等按字母顺序,《牛津搭配)收稿日期:2002一10—3;
则按意义分组,更为台理和实用。在收录搭配数量方本刊修订藕,2004--1--7
面,(牛津搭配)与《活用辞典>(58年版)和《搭配大词通讯地址:510420广州市白云大道北2号广东外语
典》相近,比《活用辞典'(95年版)少。不过,(牛津搭外贸大学英文学院
配)有不少搭配是有代表性的,使用者可以类推,所以
160
万
方数据
本文通过将《牛津学生英语搭配词典》与其他三部英语搭配词典的比较,阐释了《牛津学生英语搭配词典》在语料来源和搭配收录两方面体现的科学性原则。本文通过将《牛津...
英语搭配词典简介_专业资料。“提高工资”(raise sb.’s pay),“提高嗓门”... 介绍一本实用的英语发音... 143人阅读 1页 0.50 《牛津学生英语搭配...
牛津英语搭配词典述评_英语学习_外语学习_教育专区。英语词典专业而详细的评价... 英语搭配和英语搭配词典... 9页 免费 《牛津搭配词典》特点介... 4页 1...
困难等特点而应当成为搭配词典收录的主 、 要 对象...典属于教学词典重在介绍常用词 的搭 配能 力而 不... 《牛津学生英语搭配词典... 暂无评价 7页 2...
从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例_专业资料。本...等值的例证翻译层面,一方面应揭示出词日词与其他词汇单位的组合搭配意义,根据具体...
英语短语、句型常用搭配词典3_英语学习_外语学习_教育专区。常用英语短语及句型搭配,适合初、中级学习者。常见英语短语、句型与搭配词典(三) popular 1. be ...
《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 关于做好吴江市2010年资源... 3页 免费 高考地理能力高阶提升——... 93页 2财富值 文理交融 多元并举 50页 免费 ...
这本词典的特点与使用方法,在词典前面的“用法说明”有详细的介绍。特转抄在下面...英语搭配大辞典 江苏教育出版社出版 简明牛津字典 袖珍牛津字典 看双解词典比较...
因此根据不同年龄段学生的特点购 买相应的英语工具...英语词典,如:《牛津英语搭配词典》、《牛津英语习语... 优质英文词典介绍 6页 免费 不查词典你可能会弄错...
12页 免费 《牛津搭配词典》特点介绍 4页 2财富值 学前班教育教学个人总结 2页 免费 颜真卿 2页 2财富值 机电3 35页 20财富值...
热门文档