中西方文化价值观
福建商业高等专科学校学报
年
月
中西方文化价值观对跨文化交际的影响 福建商业高等专科学校 内容提要 介应注意的事项
陈桂峰 ,
本文简要分析了中西方文化价值观对
口
语书面语及人体语言等跨文化交际的重大影响提出了我们在不同的场
、
关键词
文化价值观
跨文化交际 ,
文化价值观对跨文化交际具有重大影响 ,
要了解中西文化价值观 。
说话者的意图 ,
。
他曾听过许多颇有级别的领导做的报告最后总结出 ,, ,
对跨文化交际的影响就要明白跨文化交际的含义谓交际文化 ,
张占一指出 ,
“
所
他们的演讲公式中国历史悠久半封建半殖民化压迫人民人民却依 旧勤劳勇敢充满智慧
指的是那种两个文化背景不同的人进行交际时直接影响 。”
十年内乱 “”
改革开放 “
国内国际形式 ” ,
讲到 “ ’
信息准确传递即引起偏差或误解的语言和非语言的文化因素 ,
由于
主题嘎然而止 , ,
。
领导们提供了太多的环境氛围 “ 。
而对于真正的信息
发出行为的人和接受行为的人来自不同的文化背景因此由这种不同文化背景而形成的文化价值观就对跨文化交际产生巨大的影响 ,
源却不加点评难怪这位老外要觉得不着边际学学中国的历史也能理解其中原因 , ,
”。
其次这位老外 ,
。
文化
从焚书坑儒到为了句清风不 , ,
“
”
“
价值观不存在谁优谁劣的观点每个民族都有自己文化发展的个性但每个人都对本民族文化产生无意识的归属感和认同感对外来民族文 , 。
识字何必乱翻书而送命的秀才封建时代的文字狱千百年来令人心 ,
”
有余悸
。
“
十年内乱等政治运动的阴影哪敢使人轻易放开手脚不如 ,
”
化产生排斥感
这就要求我们在跨文化交际中一定要扩大视野突破 ,
,
说些无关痛痒的话题不表露自己的观点 ,,
。
狭隘的民族观念的局限多从交际的对象方面考虑间题保证跨文化交 ,
总之虽然每个民族都有自己的语言表达习惯不能强求统一
。
但
际的成果
。
以下就从中西方文化价值观的差异对跨文化交际的影响提 。
是在跨文化交际中一定要注意谈话的语境 西 ” ,
。
该坦率时无需说东道 。
“
”
“
供
一些具体的实例和看法 一 、
需要表现深远的意义时尽可以慢慢地道着那诱惑的美 ,
,
口语交际方面口
,
西方人爽直外向中国人含蓄而排外 ,,,
,
。
西方文化崇尚个人价值的体现群体必须满足人的自由的全面发 展的观念根深蒂固相信个体的创造性独立性和自尊都会受到应有 ,
“
西方人
流动性大群体关系松散个人主义至上不可能享有许 。
”
、
多共同的环境氛围作为交际背景
其次西方当代资本主义经济高速 ,
的重视中国传统文化认为个体的作用是渺小的个人只有克制自己 , ,
,
发震形成快节奏的生活方式 答答 ” 、
,
。
英美人觉得没必要把时间浪费在羞羞 , ,
“
服从集体以家国的需要为需要才能与世界融洽相处宣扬谦虚谨慎 , ,
“
磨磨蹭蹭丘赶紧把间题说明白腾出时间去赚钱要不拿来 。
”
,
的作风
。
娱乐体育也好
反映在语言表达方面就是开门见山 ,,,
“
”。
中国人则长 “ ,
仅取一个例子来说明两者在潜意识中不同文化价值观驱动下的 ,
期固定地生活在一定的地域范围群体关系密切享有许多共同的言外之意的交际背景 ” 。
不同反应
。
若有人赞扬 ““
“
”
多么漂亮的羊毛衫啊 ”
,
其次中国踱着方步在悠远的历史中行进封建 。
,
西方人的反应必定是 的反应必定是
非常感谢 ,
而中国人
卫道十及一些政治运动的阴影束缚着人们的手脚食就是含而不露 ,
反映在语言表达方
哪里
,
哪里
”
这便是由于西方伦理重竞争以竞争求 ,,
,
“
”
生存的思想意识一直占主导地位个性原则成了整个西方民族的基本 ,,
在英美国家无论是征询意见请求办事还是求职基本上都是单 ,
心理
。
因为西方人希望自己的个性得到社会的承认服装也是个性的正如黑格尔所言 。
心直入
而中国人讲话总爱卖关子
“
”
,
打迂回战让人嚼不透咬不烂 , ,,,
、
体现
。
“
各个都保持他自己的地位
”
,
在个性的发展中
这种说话方式是受文化传统习惯的影响因此只要是中国人大都能 照不宣 ,
浮找属于自己的乐趣 ,
而中国人即使对别人的称赞心理也是美滋滋 ,
,
”
。
但是如果碰到跨文化交际麻烦就来了 “
。
例如
要去拜访 价 ”
,
的但是在口头上却不敢流露生怕被冠以自满的帽子 ,
。
这是由丁在中中国人在这种 ”。
某人英美人就直接了当地说
国传统的文化思想中一直把中庸之道作为调节人际关系的重要准则 。
“
”
〔可以晚上七点钟来拜访你吗我
马上切入主题觉得表达了足够的信 ,
孔子以为
“
中庸之德其至矣乎 ,
,
”。
论语雍也 ,,
·
急量即够了 。
。
而中国人一般却这样问 “
“
你今晚七点钟有空吗 ” ,
”
觉得先
“民族意识的作用下只能把,我深埋心底而表现出一种美德’
、
”
所
竹一番铺垫营造一种氛围 ,
明说东而道西 ,
用环境氛围来补充交际 ’,
以在跨文化交际中要搞清楚称赞者的对象注意人乡随俗 人称赞你 ,
。
若是英美 、 、
信息
对于中国人很平常的说话方式 “ ’
“
老外也许就摸不着头脑了不
”
便不必太谦虚免得他不明其意要回答说 ,
,
“
领子袖子扎
禁要问
、
〔
〔
,
玩由
卿
我有没有空不 ,
子都漂亮
”
若是中国人称赞你可不能太骄傲自满 ,,
”
”。
关你的事你想要干什么 ,
,
”
对中国人所制造的这种交际气氛英美人觉 ,
源远流长的中国历史中 。
“
天子
”
皇帝统揽一切不注重对外交 , ,
得是多余信息应该给予省略现在由于改革开放不仅中国想通过窗口看外面的世界 一
流大多实行闭关自守的政策 ,
。
西方民族商业化意识强烈文化心理较 。
,
“
老外也
’
为外向
因此西方文化较中国文化更少有排外性 ,
例如 “
“
外国学生 ”“ ‘
”
想厂解我们的内心感受但却难免迷惑不解 ,
,
。
我碰到过一位美国老师 ,
这一词组我们没意识到我们潜意识地把学生分为了中国和外国两种类型所以就说成了 ,
’
说经常碰到这种情况中国人讲了很久他词汇语法全懂就是不明白
,
“
馆
”。
而英美人却认为学生没介
收稿时间 作者简介 文 ,
东
月 ,
日
年生英语教研室助教
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

中西方文化价值观对跨文化交际的影响 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630...
东西方价值观的差异最主要体现在文化上, 式影响最大的有三种哲学:儒家、道家和...中西方教育的 东西方的文化不同, 自然教育的方式也是不同的。 差异自古以来就...
中西文化差异对跨文化交际的影响_文化/宗教_人文社科...我 们在 / 输入 0西方文化的同 时, 也在 / ..., fang 0 . ( 二 )价值观差异 只有透过中西基 ...
中西方思维方式的差异及对跨文化交际的影响 摘要:不同的文化背景孕育着不同的...了不同的表达和语言方 式,不同的行为方式和交往方式,不同的人生观和价值观。...
参考文献: 1 ○陈桂峰, 《中西方文化价值观对跨文化交际的影响》 ,福建商业高等专科学 [J] 校学报,1999 2 ○程立,程建华, 《英汉文化比较词典》[M],湖南...
从风俗习惯差异、价值观差异、成语表达差异、称谓用语文化差异、独特的文化等方面解析了中西文化差异及其对跨文化交际的影响。维普资讯 http://www.cqvip.com 第1 ...
文化交际的有效性, 然而文化差异在很大程度上影响了中西方文化间的跨文化交际...本文通过对中西方文化在表现 形式、价值观差异、风俗差异、思维方式以及生活习性...
13017544022 摘要:空间的变化可以影响交际,起到加强交际的效果,甚至还可以超越言语...跨文化交际的需要 关键词:中西方文化;日常交际;价值观;差异 正文: 一、价值观...
中美价值观念对比分析 3页 免费 中西方文化价值观对跨文化... 2页 免费搜...探讨美德对文化价值观的影响;同时提出提高跨文化意 识以克服文化差异导致的交际...
浅谈从跨文化交际角度分析中美文化价值观_教育学/心理...约论》一 书中对集体主义思想作了近代最有影响的...在现阶段,在中华文化与以 美国为代表的西方文化的...
热门文档