《兰州教育学院学报》2001年第4期
英语中颜色形容词的特殊性及习惯用法
王黎辉
(兰州教育学院外语系,甘肃 兰州 730020)
[摘 要]本文对英语中颜色形容词的不同用法进行分析、比较和总结,指出了各自的特点
及变化规律。
[关键词]颜色形容词;引申义;习惯用法
[中图分类号]H313 [文献标识码]A
英语中,green,black,yellow,blue,red,brown和white等字是很常见的表示颜色的形容词。它们不仅用途广泛,而且趣味性强。比如:greentea是指“绿茶”,而blacktea却不能译成“黑茶”,而是“红茶”;redletter可译成“红喜字”,aredletterday是“大红喜庆之日”和“纪念日”之意;alert(警报)和red在一起组成redalert,表示“空袭、暴风雨或台风的紧急警报”,和yellow一起组成yellowalert,则表示“预备警报”,而与white一起组成whitealert,却表示“解除警报”。另外,与颜色形容词在一起组成的复合形容词或形容词词组也很活跃,有很强的搭配能力,在意译和直译的应用中,有其特殊含义和习惯性用法。下面我们将分别予以说明:
一、green(绿色的)含有“不熟练,缺乏经验”或“幼稚无知”的意思,如:
agreenapple 未熟的苹果 inthegreentree 处于佳境
greencorn 嫩玉米 greenasgrass 幼稚、无经验的
例句:
(1)Doyouseeanygreeninmyeye?你认为我幼稚可欺吗?
(2)Heisstillgreenathisjob.他对其工作尚无经验。
(3)SheisagreenhandinteachingEnglish.她在英语教学中是个生手。
二、black(黑色的)有“深色、暗淡、阴郁、怒气冲天、弄脏、极度的”等引义,如:
blackdog 沮丧 blackcoffee 浓咖啡
beinablackmood 情绪低落
ablacklook 怒视
例句:ablackstranger 完全陌生的人blackintheface 气得脸色发紫
(1)Tomistheblacksheepofhisfamily.汤姆是个败家子。
(2)Shegivesmeablacklook.他对我怒目而视。
(3)Theblackdogisoverhim.他意气消沉。
[收稿日期]2001-04-10
[作者简介]王黎辉(1959—),女,吉林长春人,兰州教育学院外语系讲师。
形容词和副词等不同词性 出现.但在组词和构词方式...英语基本颜色词有着自己的特点,如颜色词前附 颜色...(同上) (四)意译.有些颜色词语因为是习惯用法,有...
英语中形容词的用法_英语学习_外语学习_教育专区。英语形容词的用法...→数词→描绘性形容词(大小、长短、高低、形状 、 年龄、新旧 、颜色 ) →...
但在组词和构词方式上, 英语基本颜色词有着自己的特点,如颜色词前附加 deep,...有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时,可以根据原 文的意思,完全忽略...
英语形容词副词用法大全 比较级和最高级及其使用 ...(2)句法特点 大多数形容词都可以作定语;在 be,..."谢"("色"的近似音)代表表示颜色的形容词,如:...
有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时, 的意思,完全忽略原文的颜色词,...由于这些词是作为人 (黄色) 类的基本视觉特性, 类的基本视觉特性,是所有颜色...
高考英语数词、形容词、副词的特殊用法_英语_高中教育_教育专区。高考英语语法...颜色、新旧的形容词+地 点形容词+材料形容词或名词+被修饰词 This ___girl ...
关于颜色的英语谚语和习惯用法_英语学习_外语学习_教育专区。关于颜色的英语谚语和习惯用法 brown sugar 红糖 black tea 红茶 red wine 红酒 red sky 彩霞 black...
英语中形容词的用法_文学_高等教育_教育专区。 一...(大小、长短、高低、形状 、 年龄、新旧 、颜色 )...wide widely brave bravely 有几个特殊的要去e后再...
英语中颜色形容词的特殊... 3页 1下载券 英语中形容词的用法 暂无评价 43...5.多个形容词修饰一个名词时,其顺序为: 限定词(冠词→指示代词→形容词性物...
关于颜色的英语谚语和习惯... 6页 2财富值 美国口语中颜色词的运用 2页 ... 英语口语中颜色词语的用法英语口语中颜色词语的用法隐藏>> BLACK 黑色 Her ...
热门文档