三、yellow(黄色的)有“胆怯、卑鄙、猜疑的”等引义,有些由它构成的短语翻译时与“黄”无关,如:
yellowlooks 尖酸多疑的神情 ayellowdog 卑鄙的人
ayellowstreak 胆小的倾向thesearandyellowleaf 老年
例句:
(1)Heistooyellowtostandupandfight.他太胆怯,不敢奋起战斗。
(2)Hehasayellowstreakinhim.他是个胆小的人。
(3)Idislikehimforheisayellowdog.我讨厌他,因为他是个卑鄙小人。
四、沮丧的(人的脸色等)、阴郁的、淫欲色情”等意,如:blue(蓝色的)含有“
abluefilm(video、书籍)book) 黄色电影(录像、
tobeblueintheface(因大怒或过分费力)使脸色突然变色
例句:
(1)Arainydayalwaysgivesmetheblues.下雨天总是使我心情忧郁。
(2)Hetooksbtue.他看上去情绪低落。
五、red(红色的)可表示“残忍、灾难、烦琐、狂热”等意,如:seered(生气);aredletterday(大红喜庆之日或纪念日);redcarpet(尊敬、隆重,原意为“红毯子”);paintthetown
把城镇涂成一片红色”,真正的意思却是指“人因喜庆去酒吧或夜总会red,按字面可理解为“
狂欢痛饮”,有时则有“在这些地方胡闹作乐”之意。
例句:
(1)ItwasaredletterdayinthehistoryofChineserevolution.这是中国历史上值得纪念的日子。
(2)ThepresidentwastratedtotheredcarpetinBeijing.总统在北京受到隆重的接待。
(3)Whenhestartedcriticizingmywork,Ireallysawred.当他批评我的工作时,我就生气了。
六、brown的引申义指“空想、厌恶、沉思默想、使某人上当”等,如:
brownstudy沉思 todosbbrown使某人上当
例句:
(1)Weareallofusdonebrown.我们都上当了。
(2)Itriedtoattracthisattention,buthewasinabrownstudy.我企图吸引他的注意力,可是他仍然在沉思默想。
七、white(白色的)具有“吉利、善意、纯洁、空白、清白”等引申义,如:
awhitenight不眠的一夜 awhiteday吉日
awhitelie无恶意的谎言awhitewar不流血的战争
standinawhitesheet公开认错daysmarkedwithawhitestone幸福的日子
例句:
(1)Theytreateduswhite.他们公正地对待我们。
(2)Sometimesweareforcedtotellwhitelies.有时候,我们被迫要讲些无恶意的谎言。
形容词和副词等不同词性 出现.但在组词和构词方式...英语基本颜色词有着自己的特点,如颜色词前附 颜色...(同上) (四)意译.有些颜色词语因为是习惯用法,有...
英语中形容词的用法_英语学习_外语学习_教育专区。英语形容词的用法...→数词→描绘性形容词(大小、长短、高低、形状 、 年龄、新旧 、颜色 ) →...
但在组词和构词方式上, 英语基本颜色词有着自己的特点,如颜色词前附加 deep,...有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时,可以根据原 文的意思,完全忽略...
英语形容词副词用法大全 比较级和最高级及其使用 ...(2)句法特点 大多数形容词都可以作定语;在 be,..."谢"("色"的近似音)代表表示颜色的形容词,如:...
有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时, 的意思,完全忽略原文的颜色词,...由于这些词是作为人 (黄色) 类的基本视觉特性, 类的基本视觉特性,是所有颜色...
高考英语数词、形容词、副词的特殊用法_英语_高中教育_教育专区。高考英语语法...颜色、新旧的形容词+地 点形容词+材料形容词或名词+被修饰词 This ___girl ...
关于颜色的英语谚语和习惯用法_英语学习_外语学习_教育专区。关于颜色的英语谚语和习惯用法 brown sugar 红糖 black tea 红茶 red wine 红酒 red sky 彩霞 black...
英语中形容词的用法_文学_高等教育_教育专区。 一...(大小、长短、高低、形状 、 年龄、新旧 、颜色 )...wide widely brave bravely 有几个特殊的要去e后再...
英语中颜色形容词的特殊... 3页 1下载券 英语中形容词的用法 暂无评价 43...5.多个形容词修饰一个名词时,其顺序为: 限定词(冠词→指示代词→形容词性物...
关于颜色的英语谚语和习惯... 6页 2财富值 美国口语中颜色词的运用 2页 ... 英语口语中颜色词语的用法英语口语中颜色词语的用法隐藏>> BLACK 黑色 Her ...
热门文档