非常清楚,结果确定了目标的种类)。科技上常用的固定搭配还有:
(1)M对N的影响[效应]impact/effect/influence of M on N:
【例句】 转基因粮食对人类健康可能存在的影响难以预测。
[译文]
(2)不禁 ,忍不住 cannot help -ing:
【例句】关注医学道德的人士不禁会问:“医生对病人实施安乐死是一种道
德的选择吗?”
[译文]
(3)无论怎样 也不会过分cannot...too much /enough:
【例句】山路上开车怎么加小心都不为过。
[译文]
(4)与此类似的是it is impossible to inf. too much /enough:
【例句】对保护濒危物种的重要性怎么强调都不过分。
[译文]
(5)可以用词头over来代替too much的意思,构成cannot...over…搭配,表示同样的意义:
【例句】对于这些暴发户来说,怎么宰他们都不为过。
[译文]
(6)上面的表述中,cannot可用can scarcely或can hardly代替:
【例句】农业生物技术对于国家粮食安全的重要性怎么强调都不为过。
[译文]
(7)M在N上与P的区别[差异]difference of M from P in N:
【例句】对于国产智能手机和进口智能手机在对用户的健康产生的影响有何不同这方面,专家们没有并未达成一致。
[译文]
(8)M与N之比ratio/proportion of M to N:
【例句】中国男性人口数量与女性人口数量之比近乎1.3:1,可以说比例失调了。
[译文]
(9)M转化/转变成N conversion of M to N:
【例句】人类由猿到人的演变,经历了几百万年。
[译文]
1.16.2 根据事理和语言环境灵活选用译词
任何一个词,即便是多义词,当它用在一段具体的文字中时,其意思却都是确定的、单一的。至于这个单一的确定义到底是什么,就只能根据该词所处的语言环境,从事理分析入手,从词的基本含义出发,通过认真思考,着意体会作者使用它的真正意图,从而悟出贴合原文意思的合适译义来。
这种根据事理和语言环境灵活措词的方法是极其重要的翻译技巧,涉及翻译表达的全过程,对提高译文的质量影响极大。
以下译例用来表明运用这一方法的重要性和普遍性。
选词用字——课后练习_文学_高等教育_教育专区。选词用字——课后练习 Hemingway ... Unit 7 重复法 24页 免费 大学英语四级选词填空练... 13页 1下载券 补充...
第一章 选词用字 24页 1财富值 选词用字——课后练习 2页 2财富值 英语...下文=译法 表示. 译法” 下文 译法” 表示 多义” 把不同的译法视为一词...
翻译与选词 2页 免费 翻译和选词填空专项练习 11...选词用字 Man and wife ? Officers and men ? ...的仆人礼拜五 战舰 要像个男子汉 “是”的译法 ?...
选词填空练习题_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。【第 1 题】 “三国”...D 【第 168 题】 《乡镇企业法》的( 关心和支持。 ) ,体现了党和国家对...
选词填空专项练习题库_语文_初中教育_教育专区。小学语文选词填空专项练习题库选词填空专项练习题库一、选词填空。 连续 陆续 持续 延续 继续 (1)家长会还没有...
选词填空练习题(一)_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。中公教育 · 给人... 2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题及答案 89份文档 爆笑大撞...
选词填空专项练习一选词填空专项练习一隐藏>> 选词填空专项练习一 1、千百年来...作诗需要___地遣词用字,需要润色,但这些都同诗的本质无关,仅凭诗 人的意志和...
选词填空 230 题 本题正确答案:A 【第 7 题】改革开放以来,广大农民靠党的...【第 168 题】 《乡镇企业法》的( A. 颁布 B. 颁行 C. 实施 D. 发布 ...
选词填空练习题八 230题 选词填空练习题九 选词填空练习题二十...(1)新中国成立后,我们在__建设方面取得了长足的进步,但以言代法,以权代法的...
工作是多读、 多看,而不是过分地强调理性分析法。...选词填空主要侧重对应试者“准确、得体地遣词用字”... 选词填空习题精选 28页 1下载券 江苏公务员考试行...
热门文档