【例句】完美的正常人在我们的文明中是很少见的。
[译文]
【例句】研究显示,一般人识破谎言的本事不比碰运气强多少。
[译文]
【例句】现有的利益结构正面临新的挑战。
[译文]
【例句】滴灌是一项非常实用的节水农业技术。
[译文]
1.16.3 区别选用名词的单复数形式
鉴于英语与汉语不同,英语名词有单数形式和复数形式的区别,而有些名词的复数形式除了具有单数的词义外,还具有新的词义。因此,汉译英时要注意有区别地选用名词的单复数形式。请看一下例子。
首先,用来泛指一类人或事物的汉语名词,要采用复数名词(与单数形式词义相同)来译。例如下面两例都是这样的情况,其中的“站”和“武器”要译成sites和weapons,“组织部门”和“竞争者”要译成organizations和competitors:
【例句】军工企业应走亦军亦民的道路。
[译文]
【例句】遵守法律法规是每个公民应尽的义务。
[译文]
第二种情况是,表示动作结果、成果、成就等的名词,要用与该动词同源名词的复数形式来译。例如:
【例句】技术发展的许多成果非但没有减轻我们的工作负担,反而加快了工作节奏。
[译文]
【例句】会计师的计算结果错了。
[译文]
第三种情况是,名词表示的概念是某个单数或复数名词所表示的概念(与其复数或单数名词所表示的不同)。例如:
【例句】物理学和数学是理工类高等院的两门重要基础课程。
[译文]
【例句】青藏铁路最艰险的路段都由工程兵负责修建。
[译文]
【例句】任何合法的动产与不动产都应受到国家法律的保护。
[译文]
【例句】许多天然植物都具有药效。
[译文]
(完)
选词用字——课后练习_文学_高等教育_教育专区。选词用字——课后练习 Hemingway ... Unit 7 重复法 24页 免费 大学英语四级选词填空练... 13页 1下载券 补充...
第一章 选词用字 24页 1财富值 选词用字——课后练习 2页 2财富值 英语...下文=译法 表示. 译法” 下文 译法” 表示 多义” 把不同的译法视为一词...
翻译与选词 2页 免费 翻译和选词填空专项练习 11...选词用字 Man and wife ? Officers and men ? ...的仆人礼拜五 战舰 要像个男子汉 “是”的译法 ?...
选词填空练习题_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。【第 1 题】 “三国”...D 【第 168 题】 《乡镇企业法》的( 关心和支持。 ) ,体现了党和国家对...
选词填空专项练习题库_语文_初中教育_教育专区。小学语文选词填空专项练习题库选词填空专项练习题库一、选词填空。 连续 陆续 持续 延续 继续 (1)家长会还没有...
选词填空练习题(一)_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。中公教育 · 给人... 2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题及答案 89份文档 爆笑大撞...
选词填空专项练习一选词填空专项练习一隐藏>> 选词填空专项练习一 1、千百年来...作诗需要___地遣词用字,需要润色,但这些都同诗的本质无关,仅凭诗 人的意志和...
选词填空 230 题 本题正确答案:A 【第 7 题】改革开放以来,广大农民靠党的...【第 168 题】 《乡镇企业法》的( A. 颁布 B. 颁行 C. 实施 D. 发布 ...
选词填空练习题八 230题 选词填空练习题九 选词填空练习题二十...(1)新中国成立后,我们在__建设方面取得了长足的进步,但以言代法,以权代法的...
工作是多读、 多看,而不是过分地强调理性分析法。...选词填空主要侧重对应试者“准确、得体地遣词用字”... 选词填空习题精选 28页 1下载券 江苏公务员考试行...
热门文档