【例句】由于高级复合材料即可增加物品的强度,又可减轻其重量,因此,它们已经广泛地应用于运输业各部门,并用到有较好性能的日用品上。。
[译文] Adding lightness and stength to many objects, advanced composite materials have already spread throughout the transportation industry and into everyday objects where higher performance provides an advantage.
2.状中搭配
状中搭配指状语与中心的搭配。汉语的状中搭配是比较严格的。拿几个常用的动词来说。我们可以说“大力/优先/迅速/积极/重点发展”,却不可以说“大力测量”,“优先开始”,“迅速生活”,“积极污染”,“重点存在”等等。这类汉语状中结构的英译,或是各自对应适当的动词、副词或介词的搭配,或是有其他不同的表述形式。例如:
【例句】优先发展信息技术。
[译文]
【例句】重点发展服务贸易。
[译文]
定中搭配
定中搭配指定语与中心语的搭配,拿名词“情况[情形]”和“问题”来说,它们都可以和比如形容词“具体的/目前的”搭配,构成定中短语“具体的/目前的//情况[情形]//问题”;但只有“问题”可以和比如“大/小”之类形容词构成定中短语“大/小//问题”,而不能和“情况[情形]构成“大/小//情况[情形]”。这些符合汉语定语搭配关系的结构,同样要根据英语形容词与名词的搭配习惯,分别将“具体的/目前的/情况[情形]/问题”译成concrete//matter/conditions/existing[present]circumstances/matter/issue/problem,将“大/小//问题”译成a small [slight] matter/great invent/enormous problem。这是定中搭配翻译中的一种情况。
还有另一个种情况,就是汉语中不同的定中搭配对应着同一种英语形容词与名词搭配。例如:
【例句】核废料的安全处理需要极其小心。
[译文]
例句】他是一位性情开朗的人。
[译文]
【例句】醉酒的人说话往往比正常人含糊不清。(说话声音等口齿不清或含混不清的)
[译文].
【例句】男性的体毛要比女性浓密得多。
[译文]
3.固定搭配
下面是一些科技上常用的固定搭配的译法。不注意这种搭配关系,而只是望文生义的话,必然会导致误译。例如“太……不……”应译成“too+a.+to inf.。”因此“空中侦察太慢且过于暴露,无法弄清目标的类型。”应译成Air reconnaissance is far too slow and obvious to ascertain the type of targe。如果望文生义译成Air reconnaissance is far too slow and obvious not to ascertain the type of target的话,就正好把意思弄反了(空中侦察非常缓慢,
选词用字——课后练习_文学_高等教育_教育专区。选词用字——课后练习 Hemingway ... Unit 7 重复法 24页 免费 大学英语四级选词填空练... 13页 1下载券 补充...
第一章 选词用字 24页 1财富值 选词用字——课后练习 2页 2财富值 英语...下文=译法 表示. 译法” 下文 译法” 表示 多义” 把不同的译法视为一词...
翻译与选词 2页 免费 翻译和选词填空专项练习 11...选词用字 Man and wife ? Officers and men ? ...的仆人礼拜五 战舰 要像个男子汉 “是”的译法 ?...
选词填空练习题_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。【第 1 题】 “三国”...D 【第 168 题】 《乡镇企业法》的( 关心和支持。 ) ,体现了党和国家对...
选词填空专项练习题库_语文_初中教育_教育专区。小学语文选词填空专项练习题库选词填空专项练习题库一、选词填空。 连续 陆续 持续 延续 继续 (1)家长会还没有...
选词填空练习题(一)_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。中公教育 · 给人... 2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题及答案 89份文档 爆笑大撞...
选词填空专项练习一选词填空专项练习一隐藏>> 选词填空专项练习一 1、千百年来...作诗需要___地遣词用字,需要润色,但这些都同诗的本质无关,仅凭诗 人的意志和...
选词填空 230 题 本题正确答案:A 【第 7 题】改革开放以来,广大农民靠党的...【第 168 题】 《乡镇企业法》的( A. 颁布 B. 颁行 C. 实施 D. 发布 ...
选词填空练习题八 230题 选词填空练习题九 选词填空练习题二十...(1)新中国成立后,我们在__建设方面取得了长足的进步,但以言代法,以权代法的...
工作是多读、 多看,而不是过分地强调理性分析法。...选词填空主要侧重对应试者“准确、得体地遣词用字”... 选词填空习题精选 28页 1下载券 江苏公务员考试行...
热门文档