1.16 选词用字法
汉语跟英语一样,是一种复杂完善的语言,从词汇方面来说,它们都具有丰富的词汇。但除了极少数单义词、专有名词和纯科技词之外,其中含义完全对等的词为数不多。科技上虽然有一些专业技术词汇的含义相对固定且单一,但各科通用的半科技词汇和作为整个语言基础的词汇扔占有极大的比例。这些词汇在相当程度上仍然保持着一词多义、一词多类、灵活多变的特点。根据不同的搭配或上下文,一个词可以表示五种、十种、乃至更多种意义。翻译时只有选择适当的词,才能把它们的确切含义表达出来。作为外语,由于我们对英语的词汇的涵盖范围不十分清楚,对其搭配能力和习惯不十分了解。我们常常只懂得多义词的一两个主要意思,只了解它们最常用的搭配习惯。这时,我们要勤查字典,弄清它们在具体场合下的具体含义,再下笔翻译,以免产生望文生义的现象。
选词用字法指的是,根据对汉语的准确理解来适当的选择英译译词。简单地说,就是要推敲用词。同英汉翻译比较起来,做到这一点的难度要大得多。一般来说,词义的理解和选择,必须根据上下文和语言环境以及其他词的搭配关系,有时还要凭借事理和逻辑关系,甚至还要考虑作者的思维顺序。并在此基础上,十分小心地措词。科技文章具有较强的科学性和逻辑性。一篇文章、一段文字都是一个有机的整体,表达完整的意思。其中的词与词、词与句、词与段落、乃至词与全文都是有机地联系在一起,而不是机械地堆砌在一起的。因此,译者在理解和选择词义时,必须具有强烈的上下文意思,把自己臵于具体的语言环境之中,以致顺着作者的思维去寻根究源。而不能割断词与词、词与句之间的内在联系,孤立地看待某个词,机械地从字典上去搜寻词义。因为通常的情况是,用来表示一个词(尤其是动词)在上下文中实际意义的词,在词典中往往是找不到的。就连名词也并不总是一一对应的。
根据上下文和语言环境来辨别词义进而正确选择译词,是我们选择用字时应遵循的一般原则。除此之外,还有若干具体依据可供我们依循。
1.16.1 根据词的搭配习惯
由于汉英两种语言的发展历史不同,遣词造句的方式和习惯不同,因此各有一套本身的搭配规律和习惯。一个词的词义在不同的搭配中很有可能是不同的。而且汉语中约定俗成的搭配关系在英语里不一定能够成立。因此,选择词义时还必须根据英语的搭配习惯来处理汉语中的某些搭配。一般说来,我们主要要注意的是下述四种搭配关系:述宾搭配或主谓搭配关系即动词与名词的搭配关系;状中搭配关系即状语与中心语的搭配关系;定中搭配关系即定语与中心语的搭配关系;以及一些固定搭配关系。
1.述宾搭配、主谓搭配
一般地说,英语中这种关系不如汉语的严格。例如,汉语中说“增加计算时间,提高计算成本”,“减少计算时间,降低计算成本”,其中的两个宾语前面非别用了两个述语动词。其搭配关系是很严格的。但是,译成英语时,却只需译出一个动词就够了:“to increase computational time and cost”,“to decrease computational time and cost”。主谓搭配关系亦然。
选词用字——课后练习_文学_高等教育_教育专区。选词用字——课后练习 Hemingway ... Unit 7 重复法 24页 免费 大学英语四级选词填空练... 13页 1下载券 补充...
第一章 选词用字 24页 1财富值 选词用字——课后练习 2页 2财富值 英语...下文=译法 表示. 译法” 下文 译法” 表示 多义” 把不同的译法视为一词...
翻译与选词 2页 免费 翻译和选词填空专项练习 11...选词用字 Man and wife ? Officers and men ? ...的仆人礼拜五 战舰 要像个男子汉 “是”的译法 ?...
选词填空练习题_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。【第 1 题】 “三国”...D 【第 168 题】 《乡镇企业法》的( 关心和支持。 ) ,体现了党和国家对...
选词填空专项练习题库_语文_初中教育_教育专区。小学语文选词填空专项练习题库选词填空专项练习题库一、选词填空。 连续 陆续 持续 延续 继续 (1)家长会还没有...
选词填空练习题(一)_公务员考试_资格考试/认证_教育专区。中公教育 · 给人... 2013年注会经济法统考真题 2013年注会设计统考真题及答案 89份文档 爆笑大撞...
选词填空专项练习一选词填空专项练习一隐藏>> 选词填空专项练习一 1、千百年来...作诗需要___地遣词用字,需要润色,但这些都同诗的本质无关,仅凭诗 人的意志和...
选词填空 230 题 本题正确答案:A 【第 7 题】改革开放以来,广大农民靠党的...【第 168 题】 《乡镇企业法》的( A. 颁布 B. 颁行 C. 实施 D. 发布 ...
选词填空练习题八 230题 选词填空练习题九 选词填空练习题二十...(1)新中国成立后,我们在__建设方面取得了长足的进步,但以言代法,以权代法的...
工作是多读、 多看,而不是过分地强调理性分析法。...选词填空主要侧重对应试者“准确、得体地遣词用字”... 选词填空习题精选 28页 1下载券 江苏公务员考试行...
热门文档