例如:以相如功大,拜上卿。
译成:以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。
译句没有把“以”译出来,应当译成“因为”,也没有把“拜”译出来,应当译成“任命”才算正确。
(四)词语翻译得不恰当。
例如:不爱珍器重宝肥饶之地。
译成:不爱惜珍珠宝器肥田沃土。
译句中把“爱”译成“爱惜”不当,“爱”有爱惜之意,但在这个句子中是“吝啬”的意思。
(五)该删除的词语仍然保留。
例如:师道之不传也久矣。
译成:从师学习的风尚也已经很久不存在了。
译句中没把原句中的“也”删去,造成错误。其实原句中的“也”是句中的语气助词,起到舒缓语气的作用,没有实在意义。在翻译时,完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节,或者起语气作用的助词,或者起连接作用的虚词,它们没有实在的意义,虽然在原文中是必不可少的,但在翻译时,因为没有相当的词可以用来表示它,应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“ 者也”“者 也 ”,在翻译时应该从译句中去掉,并在适当的地方加上判断词“是”。
(六)省略成分没有译出。文言文中,有的省略成分没有必要翻译出来,但有的省略成分必须翻译出来语意才完全。例如:臣语(之)曰,臣尝从大王与燕王会(于)境上。
(七)该增添的内容没有增添。在翻译时,有时为了文句符合现代汉语习惯,必须增添一些内容,才算恰当。
例如:由是先主遂诣亮,凡三往,乃见。
译成:因此,先主刘备就去拜访诸葛亮,总共去了三(次),才见到他。 译句中在数词“三”后加上量词“次”字。
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练37_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练5_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练8_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮专项训练4:文言文阅读_语文_高中教育_教育专区。学而思网校 www.xueersi.com 2012 届高考语文二轮专项训练 4:文言文阅读 1.阅读下面的文言文,...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练24_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练7_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练9_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练4_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练13_高三语文_语文_高中教育_教育...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
2012 届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练 专项训练一 [语言基础知识+语言...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
热门文档