(八)无中生有地增添内容。一般说来,文言文翻译必须要尊重原文的内容,不能根据个人的好恶增添一些内容,以至违背原文的意思。否则,就会造成失误。 例如:三人行,必有我师焉。
译成:很多人在一起走,肯定有品行高洁、学有专长、乐于助人并且可以当我老师的人在里面。
译句中的“品行高洁、学有专长,乐于助人的人”原句中没有这个内容,是翻译者随意加进去的,删去才符合原句的意思。
(九)应当译出的意思却遗漏了。没有把全句的意思说出来,只说出了一部分意思。
例如:子曰:“学而时习之,不亦乐乎?”
译成:孔子说:“学习后要复习,不也是很高兴的事吗?”
译句把“时”的意思漏掉了,应该在“复习”前加上“按时”二字,才是意思完整的译句。
(十)译句不符合现代汉语语法规则。在古代汉语中,有一些倒装句,这种句子在翻译时,一般说来,要恢复成现代汉语的正常句式。
例如:求人可使报秦者,未得。
译成:寻找人可以出使回复秦国的,没有找到。
这个句子翻译得不妥,因为原句是定语后置,在翻译时必须把定语放回到中心词前边,正确的翻译是:寻找可以出使回复秦国的人,却没有找到。
【高考真题】
【解析】 C 本题考查理解常见文言实词在文中的含义的能力。A项,“苦”应为意动用法,“以 为苦”。B项,“纵”的意思是“放”。D项,“抵”的意思是“到达”。
第6课时 │ 典例导练
2.下列各组句子中,加点词的意义和用法都不相同的一组是(3分)( )
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练37_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练5_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练8_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮专项训练4:文言文阅读_语文_高中教育_教育专区。学而思网校 www.xueersi.com 2012 届高考语文二轮专项训练 4:文言文阅读 1.阅读下面的文言文,...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练24_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练7_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练9_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练4_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练13_高三语文_语文_高中教育_教育...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
2012 届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练 专项训练一 [语言基础知识+语言...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
热门文档