(三)重要虚词。一般情况下是大纲规定的18个虚词,也就是说句子翻译时,往往涉及句子的通顺,包括语气、衔接、上下句连贯等,都要注意重要虚词的用法。
(四)词类活用。通过分析句子的语法结构来确定活用词的词性及词义,要将活用的词准确地译出来。
(五)固定结构。古汉语中有些不同词性的词,经常连用或配合使用,形成一种比较固定的格式,翻译时要注意这些“习惯句式”。
(六)特殊句式。要特别注意译出一些特殊句式,如倒装句要将颠倒的语序理顺,被动句要译出被动的关系,省略句要将省略的内容补全。
三、文言文翻译的十点失误
(一)不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等,在翻译时,可以原封不动地保留下来,不用翻译,因为这些词一般都无法与现代汉语对译。
(二)以今义当古义。有的词语随着社会的发展,意义已经变了,有的词义广大,有的词义缩小,有的词义转移,有的词感情色彩变化,有的名称说法改变。因此,要根据原文的语境确定词义,且不可以今释古义。
下面几例翻译均是不妥的。
(1)是女子不好 得更求好女。
译成:这个女子品质不好 应该再找个品质好的女子。
(2)使者大喜,如惠语以让单于。
译成:使者听了很高兴,按照常惠说的来辞让单于。
这两句翻译均犯了以今义译古义的毛病。(1)中的“好”属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看,而现在指一切美好的性质,对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成“这个女子长得不漂亮”。(2)中的“让”属于词义缩小,在古代汉语中既可以表“辞让、谦让”之意,又可表“责备”之意,而现在只用于“辞让、谦让”的意思。译句中的“辞让”应改为“责备”。
(三)该译的词没有译出来。
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练37_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练5_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练8_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮专项训练4:文言文阅读_语文_高中教育_教育专区。学而思网校 www.xueersi.com 2012 届高考语文二轮专项训练 4:文言文阅读 1.阅读下面的文言文,...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练24_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练7_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练9_高考_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练4_高三语文_语文_高中教育_教育专区。2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练,共40套,欢迎下载,祝你成功!...
2012届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练13_高三语文_语文_高中教育_教育...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
2012 届高考语文二轮复习专题能力提升专项训练 专项训练一 [语言基础知识+语言...11.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10 分) (1)使朕肉可...
热门文档