英语大专论文
in the black 赢利
in the red 亏损、赤字
white sale 大减价
white lie 善意的谎言
white elephant 贵而无用的东西
此外,英汉两个民族在逻辑思维上也存在着差异,请看例句:
例3:Nobody could be too foolish this day.
这句话若直译为:“今天谁也不会太愚蠢”,那就大错特错了,因为英语中的双重否定结构,体现为一种逆向思维的方式。其正确译文应该是:今天,无论你怎样出洋相,都不算过分。
例4:It is impossible to over estimate the value of the invention.
这也是一个体现为逆向思维的双重否定结构。如果直译为:“过高估计这项发明的价值是不可能的”,则与原文的意思大相径庭。正确的译文应为:这项发明的价值无论怎样估计也不会太高。
由此可见,在翻译实践过程中,只有对不同民族在理解与思维上的差异作深入细致的了解,才能避免错译、误译,从而达到事半功倍的效果。
三、宗教文化差异、谚语、典故对英汉翻译的影响
东西方文化在宗教信仰与历史典故中,存在着极大的差异。西方人多信奉基督教,认为上帝创造一切,宗教多有“圣经”、“洗礼”、“修女”、“教堂”、“上帝”等词汇。而中国人信奉佛教、道教,多有“玉帝”、“观音”、“菩萨”、“佛主”、“慈悲为怀”等宗教词汇。在中国文化中,历史典故丰富多彩,如“盘古开天”、“牛郎织女”、“项庄舞剑”、“卧薪尝胆”等等。在西方文化中,许多历史典故来源于古希腊和罗马神话及圣经故事。请看例句:
例:You are just a doubting Thomas. You won’t believe what I tell you.这句话中的doubting Thomas 源于圣经故事,Thomas是耶稣的12 门徒之一,此人生性多疑。后来,英语中使用doubting Thomsa 表示多疑之人。理解了其中的文化内涵,我们便可以将其译为:你这个人真多疑,我说什么你都不信。
例:Being a teacher is being present at the creation,when the clay beings begin to breathe.基督教认为,上帝创造了人,而人来自尘土。因此,英语中creation 指“上帝”。而clay 指“上帝创造的人”。理解了creation 和clay 这两个词的宗教涵义后,就可将原文译为:老师是创造的见证人,目睹生命呼吸成长。东西方文化中不同的宗教信仰和历史典故浸透在各自的语言表达之中,只有深刻了解东西方文化个性的差异,理解语言中的文化内涵,才能避免错译、误译,使翻译真正起到文化交流的作用。
中西文化的历史渊源不同,宗教信仰不同,典故的来源不同,也会对英汉翻译造成一定的影响。中国人大多信仰佛教,佛教文化和儒家伦理文化是汉文化的主流。而英美人大多信仰基督教,《圣经》文化以及希腊、罗马神话对英美文化和社会的影响比较深刻久远。如中国人说“菩萨保佑”,西方人则说God bless you(上帝保佑你);中国人说“天知道”,西方人则说God knows(上帝才知道)。还有不少典故、谚语,如中国的成语典故中有“叶公好龙”、“空城计”、“东施效颦”等,多来自中国古代的文学名著。而西方人会讲He’s a Shylock.(他是个守财奴),a Pandora’s box(潘多拉之盒),That’s all Greek to me.(我对此一窍不通)。这些西方谚语、典故,都源于莎士比亚作品和希腊罗马神话。在翻译这类词语时,要在了解中西宗教文化
英汉文化差异对翻译的影响 姓系专 名别业 外语系 英语 指导教师 职日称期讲师 2013 年 6 月 长春学院本科毕业论文 英汉文化差异对翻译的影响摘 要 文化的多样...
论文化差异对英汉翻译的影响内容提要: 在我们这个全球化的世界, 国际交流、 跨文化对话越来越多, 也越来越重要, 内容提要: 文化差异对英汉翻译也愈显重要。 汉语...
英汉两种语言分别属于两大不同语系,而且有各自的语言文化环境,文化差异的因素对翻译的影响不可低估,这就要求译者在英汉翻译的实践中,通过对两种文化差异的对比,掌握它...
英汉文化差异对翻译的影响_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉文化差异对翻译的影响 作者:张晶 来源:《现代交际》2011 年第 06 期 [摘要]语...
英汉文化 翻译英汉文化差异对翻译的影响 摘要: 语言和文化密不可分,翻译不仅是语言的转换,而且是文化信息的转换。因此,...
中英文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化对翻译的影响陕 西能源职业技术 学院学报 200 9年第 4期总第 l 2期Junlohax nryIsit orafSaniEeg ...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体。...
一、说教材 1.教学内容本课时所有内容都是围绕文化差异对英汉翻译的影响展开 的,本课为第一课时,这样的一个课题学习对英语专业的 学生来说必不可少,语言与文化...
036/.s.0173.020.5 s 英汉文化差异对翻译的影响 丁红朝 ( 广州 番禺职业技术学 院 应用外语系 , 广州 518)143 摘 要: 对英语翻 译上文化差异的研究 , ...
热门文档