文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 文化差异对英汉翻译的影响
侵权投诉

文化差异对英汉翻译的影响

英语大专论文

lick one’s boots 拍马屁

Diamond cuts diamond 棋逢对手

a flash in a pan 昙花一现

Have one foot in the grave 风烛残年

To grow like mushrooms 雨后春笋

此外,两种语言在习惯表达上也有差异,请看例句:

例5:If you ever think he is lazy, think again.如果直译为:“如果你认为他懒的话,再想一想吧。”从表面上看十分忠实原文,但由于忽略了在特定环境下英语习惯表达的特点,实际上完全没有将原文的真正意思译出来。其正确译法是:“如果你认为他懒的话,那你就错了。” 例6:When I say Chinese food, I mean Chinese food.这句话照字面直译为:“当我说中国菜时,我是指中国菜”。这不仅破坏了原句的意思,也没有将句中特定的表达法体现出来。如果译为“我说的是正宗的中国菜”那就好多了。

二、社会风俗习惯对英汉翻译的影响

在社会风俗习惯方面,欧美人和中国人也存在很多差异,这对翻译也造成了一定的影响。同一件事物,不同的文化背景,看法大相径庭。比如,龙是古代汉族人崇拜的图腾形象,象征着吉祥、尊贵、权势和奋发向上。我们自称是龙的传人,意思是一个伟大而杰出的民族。龙是比喻皇帝,凤是比喻皇后。在汉语中,有关龙和凤的词语大都是褒义的,如藏龙卧虎、龙飞凤舞、生龙活虎、龙凤呈祥等。但是在英语中,dragon却含有不好的意思。这是因为在《圣经》中记载,与上帝作对的恶魔撒旦被称为the Great Dragon, dragon在西方被看作是邪恶的象征,在现代英语中,dragon用以指“凶暴的人”或“严厉透顶的人”。例如说She is a bit of dragon around this place.(她是一个专横跋扈的人)。凤在中国被视为是百鸟之王,还被比作出类拨萃的人,如“山窝里飞出了金凤凰”。而在西方传说中,phoenix是一种鸟,在沙漠生活了五、六百年后将自己烧成灰烬,又从中诞生出一只新的phoenix,所以在英语中phoenix有再生、复活、浴火重生的意思。

世界上几乎每一个民族都有自己独特的语言理解和思维方式,英汉两个民族也不例外,在观察、理解与思维方式上都存在着一定的差异。对同一事物,往往因理解不同,而产生语言表达方式的差异。对颜色词的理解和使用,便是一个突出的例子。在英汉两种语言中,颜色的所指是完全一样的,但由于理解的差异,使其文化含意完全不同。中西风俗习惯的差异,还体现在跨文化交际时人们的日常问候中。我们在翻译中也要适当地把握好。如会见西方客人时,中方代表可能会说:“你们上哪儿去啦?可把你们盼来了。”这句话如果照直翻译可能会引起对方的误解甚至反感。于是按照西方人问候的习惯翻译成It’s a lovely day, isn’t it? And it’s a great pleasure to see you again. 这样就使对方感到既自然又亲切,营造出一种良好的气氛而又不失体统。了解了西方人见面的主要问候习惯,我们在涉外交往和翻译中就不至于有冒失和失礼的表现。理解和思维差异对翻译的影响。看下列一组记号的英汉对比。

英语 汉语

black tea 红茶

black coffee 浓咖啡(不加糖或牛奶)

black eyes 挨打后的黑眼圈

dark eyes 黑眼睛

brown sugar 红糖

blue film 黄色影片

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 论文英汉文化差异对翻译的影响

    英汉文化差异对翻译的影响 姓系专 名别业 外语系 英语 指导教师 职日称期讲师 2013 年 6 月 长春学院本科毕业论文 英汉文化差异对翻译的影响摘 要 文化的多样...

  • 论文化差异对英汉翻译的影响

    论文化差异对英汉翻译的影响内容提要: 在我们这个全球化的世界, 国际交流、 跨文化对话越来越多, 也越来越重要, 内容提要: 文化差异对英汉翻译也愈显重要。 汉语...

  • 英汉文化差异对翻译的影响

    英汉两种语言分别属于两大不同语系,而且有各自的语言文化环境,文化差异的因素对翻译的影响不可低估,这就要求译者在英汉翻译的实践中,通过对两种文化差异的对比,掌握它...

  • 英汉文化差异对翻译的影响

    英汉文化差异对翻译的影响_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉文化差异对翻译的影响 作者:张晶 来源:《现代交际》2011 年第 06 期 [摘要]语...

  • 英汉文化差异对翻译的影响

    英汉文化 翻译英汉文化差异对翻译的影响 摘要: 语言和文化密不可分,翻译不仅是语言的转换,而且是文化信息的转换。因此,...

  • 中英文化差异对翻译的影响

    中英文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化对翻译的影响陕 西能源职业技术 学院学报 200 9年第 4期总第 l 2期Junlohax nryIsit orafSaniEeg ...

  • 论中西方文化差异对英汉翻译的影响

    论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体。...

  • 文化差异对英汉翻译的影响

    一、说教材 1.教学内容本课时所有内容都是围绕文化差异对英汉翻译的影响展开 的,本课为第一课时,这样的一个课题学习对英语专业的 学生来说必不可少,语言与文化...

  • 英汉文化差异对翻译的影响

    036/.s.0173.020.5 s 英汉文化差异对翻译的影响 丁红朝 ( 广州 番禺职业技术学 院 应用外语系 , 广州 518)143 摘 要: 对英语翻 译上文化差异的研究 , ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email