英语大专论文
背景前提下,知道其出处,充分理解其深层文化内涵,再用恰当文字精确翻译出来。
所谓翻译,简单地说,就是把原文的意思在译文中表达出来。但是这简单的一句话,做起来却并不容易。因为“语言基本上是一种文化和社会的产品,因此它必须从文化和社会的角度去理解”。在英汉翻译的实践中,通过对两种文化差异的对比,从而掌握它们的特点,并运用这些特点解决翻译中遇到的困难,是十分重要的。美国著名的翻译理论家尤金·奈达认为,翻译中出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当所造成的,而是因为错误的文化假设所导致的。“归根到底,翻译中的大部分问题都起源于两种语言差异而造成的障碍。”可见,在翻译这个千里之行的旅程中,始于足下的应当是对两种语言文化差异的对比。这是翻译的一个主要任务,也是一个难题。
在语言交流的过程中,不同民族的人能否互相沟通,不仅取决于他们对语言本身的理解,而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。唯有深刻理解两种语言的文化差异,才能跨越语言鸿沟,从而使翻译中的问题迎刃而解。
翻译作为文化交流的工具,其核心问题是“异化”还是“归化”。从“文化传真”的目标来看,译文应是越“异化”越好;然而为了照顾读者的接受能力,又不得不容许一定程度的“归化”。这就要求译者既要对原语能尽窥其妙,又要对译语能运用自如,做一个真正意义的文化人。尤金·奈达说过:“就真正成功的翻译而言,译者的双文化功底甚至比双语言功底更重要,因为词语只有在其起作用的文化语境中才富有意义。”可见文化差异对翻译的影响不可低估,随着东西方文化交流的不断发展,加强对语言文化差异的敏感度,是做好翻译工作必须认真研究和探讨的课题。
综上所述,英汉文化的差异是普遍存在的。在英汉翻译的实践活动中,我们不仅要精通两种语言,还要充分了解中西文化背景及差异,在深刻理解原文内涵的基础上,运用翻译技巧,精确地译出原文。
【参考文献】
[1]邹照兰.论文化差异对英汉翻译的影响.中南林学院报,2004年6月.
[2]蒋亮.试析文化差异与英汉翻译.中山大学学报论丛,2004,(5).
[3]王苏萍.浅析英汉翻译中的文化差异.江西煤炭科技,2004,(1).
[4]于秀华.文化差异与翻译[J] ;山东师大外语学院学报,200,(2).
英汉文化差异对翻译的影响 姓系专 名别业 外语系 英语 指导教师 职日称期讲师 2013 年 6 月 长春学院本科毕业论文 英汉文化差异对翻译的影响摘 要 文化的多样...
论文化差异对英汉翻译的影响内容提要: 在我们这个全球化的世界, 国际交流、 跨文化对话越来越多, 也越来越重要, 内容提要: 文化差异对英汉翻译也愈显重要。 汉语...
英汉两种语言分别属于两大不同语系,而且有各自的语言文化环境,文化差异的因素对翻译的影响不可低估,这就要求译者在英汉翻译的实践中,通过对两种文化差异的对比,掌握它...
英汉文化差异对翻译的影响_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉文化差异对翻译的影响 作者:张晶 来源:《现代交际》2011 年第 06 期 [摘要]语...
英汉文化 翻译英汉文化差异对翻译的影响 摘要: 语言和文化密不可分,翻译不仅是语言的转换,而且是文化信息的转换。因此,...
中英文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化对翻译的影响陕 西能源职业技术 学院学报 200 9年第 4期总第 l 2期Junlohax nryIsit orafSaniEeg ...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体。...
一、说教材 1.教学内容本课时所有内容都是围绕文化差异对英汉翻译的影响展开 的,本课为第一课时,这样的一个课题学习对英语专业的 学生来说必不可少,语言与文化...
036/.s.0173.020.5 s 英汉文化差异对翻译的影响 丁红朝 ( 广州 番禺职业技术学 院 应用外语系 , 广州 518)143 摘 要: 对英语翻 译上文化差异的研究 , ...
热门文档