英语大专论文
译产生一定的影响。例如,中国东临大海,西部为高山,所以在中国,“东风”是“春天的风”,“西风”却是凛冽的。而英国的地理环境与中国相反,英国西临大西洋,报告春天消息的却是西风。西风在英国人心中是温暖宜人的。英国著名诗人雪莱的《西风颂》就是对温暖西风的讴歌:“It’s a warm wind, the west wind, full of bird’s cries”(那是温暖的风,温暖的西风,伴随着百鸟欢唱)。在英汉翻译中要充分理解这些差异,才能更好地理解原文。再如,英国的天气变化无常,所以人们见面爱谈论天气。“Lovely day, isn’t it? ”(天气多好啊)。而中国人见面打招呼则会说,“去哪儿啊?”,“吃饭了吗?”。
与地理环境一样,中西文化的历史背景也会反映在语言中。在英语中,与Dutch有关的词语往往带有贬义。如Dutch act(自杀),Dutch courage(酒后之勇),I got mad and I talk like a Dutch uncle.(我勃然大怒,于是就严厉地训人),If it is the fact, I’m a Dutchman(如果这是事实,我就不是人)。因为在17世纪初,英国和荷兰曾经激烈交战二十多年,使英国大伤元气,所以英国普通民众对荷兰人恨之入骨。这一历史背景,使英语带有了民族性,理解了这一点,我们就不难理解这些英文的真正含义了。
(1)词义联想和意象对翻译的影响
词在特定的语境中具有不同的联想记号义,不同民族的人们对事物属性认识不同,心理反映不同,在词义联想与意象上必然存在一些差异。例如,在东方文化中,“红娘”一词是指促成美好姻缘的人,常会使人想起中国古典名著《西厢记》中的丫环;而在西方文化中,go-between 和 match-maker 除了表示“媒人”的意思外,还有“中间人”、“掮客”的含义。人们也就不可能产生类似的文化意象。可见,产生词义联想失误或缺乏适宜的文化意象,就会造成翻译过程中错译或误译的现象。请看例句:
例:One eye-witness is better than ten hear-says.
这是一句谚语。如果词义联想不当,直译为“一次目睹胜过十次耳闻。”则译文没有完全体现原文的含义。在英语中,ten 一词除了表示具体数学“十”之外,还用以泛指“多”的含义,所以,译为“百闻不如一见”更为妥当、贴切。
例:She is the boss’s girl Friday.
这句话的关键是girl Friday,如果望文生义,想当然地译为“情妇”,就会错译。在英语中,girl Friday 是个成语,意为“得力助手”(尤指秘书),因此,正确译文是:她是老板的私人秘书。
(2)比喻和习惯表达对翻译的影响
比喻和习惯表达都是具有浓郁民族文化色彩的语言成份,也是翻译过程中导致理解障碍的原因之一。只有深入研究、对比和理解两种语言在比喻和习惯表达上的差异,才能摆脱理解障碍造成的困境,真正达到译文“入木三分”。由于文化差异,不同的民族对同一世界的认识,可以有不同的透视角度,因而就会产生喻体不同,比喻相似的现象,即比喻的差异。请看下列一组词的英汉对比:
英语 汉语
as strong as horse 气壮如牛
as blind as a bat 鼠目寸光
cast pearls before swine 对牛弹琴
goose flesh 鸡皮疙瘩
something fishy 蛛丝马迹
as wise as an owl 像猴子一样聪明
a lion in the way 拦路虎
英汉文化差异对翻译的影响 姓系专 名别业 外语系 英语 指导教师 职日称期讲师 2013 年 6 月 长春学院本科毕业论文 英汉文化差异对翻译的影响摘 要 文化的多样...
论文化差异对英汉翻译的影响内容提要: 在我们这个全球化的世界, 国际交流、 跨文化对话越来越多, 也越来越重要, 内容提要: 文化差异对英汉翻译也愈显重要。 汉语...
英汉两种语言分别属于两大不同语系,而且有各自的语言文化环境,文化差异的因素对翻译的影响不可低估,这就要求译者在英汉翻译的实践中,通过对两种文化差异的对比,掌握它...
英汉文化差异对翻译的影响_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉文化差异对翻译的影响 作者:张晶 来源:《现代交际》2011 年第 06 期 [摘要]语...
英汉文化 翻译英汉文化差异对翻译的影响 摘要: 语言和文化密不可分,翻译不仅是语言的转换,而且是文化信息的转换。因此,...
中英文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化对翻译的影响陕 西能源职业技术 学院学报 200 9年第 4期总第 l 2期Junlohax nryIsit orafSaniEeg ...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体。...
一、说教材 1.教学内容本课时所有内容都是围绕文化差异对英汉翻译的影响展开 的,本课为第一课时,这样的一个课题学习对英语专业的 学生来说必不可少,语言与文化...
036/.s.0173.020.5 s 英汉文化差异对翻译的影响 丁红朝 ( 广州 番禺职业技术学 院 应用外语系 , 广州 518)143 摘 要: 对英语翻 译上文化差异的研究 , ...
热门文档