国内学者在英汉语用对比研究中取得了显著的成果,尤其在语用对比理论,指示语对比等10个方面取得了突出成绩,同时也存在一些不足。
维普资讯 doc.guandang.net
trd这两个概念来说明这两种文化的区别。 ee)
想表达的意思,可分为语用语言失误和社交语用失误。语用失误往往比语法失误更严重。操第二语言的人的语法失误一般被认为是其语言能力的不足, 而语用失误则被认为是故意冒犯听话人的面子语用失误是由语用迁移引起的,自然和阎庄 (98何 18 )的“中国学生在英语交际中的语用失误” .【陈光伟 (9 6的“请求’‘维’汉英言语行为的实现 19 )‘与恭:
在《英语话语分析与跨文化交际》 7书中, 3一 J王 得杏在跨文化交际下讨论了话语策略和语用失误。 在该书中,交际策略方面,得杏根据甘柏兹在王 ( u et) G mpr的观点,例对英汉交际误解产生的原 z举因作了三个方
面的分析:)于情境以及在此情景 1关中的恰当行为和意向的不同文化假设; )话中组 2谈织信息或论点的不同方式;)同的说话方式。这 3不些方面最终都跟语境化暗示有关系。在语用失误方面,他分别讨论了汉英语用语言失误和社会语用失误产生的原因,在称呼、并问候、绍、介寒暄、别、告请求、询问、提议和道歉这几个方面讨论了语用差异 7委婉语与禁忌语 .
和语用失误- 5[]明了语用失误归根结底还是两 4都证 种思维方式、两种文化差异造成的。 但是语用失误在一定范围内是可以存在的。何自然 (93的“文化交际中的‘ 19 )跨离格’象刍议”_现拍 _认为语言顺应策略可以允许一定的“离格”现象。 1其他 0.
禁忌语和委婉语有很深的渊源,然而不同的学者对委婉语和禁忌语的概念并不一样。杨平(96 19 )在“语用学角度看跨文化交际中的禁忌问题圳从 一
还有一些论文涉及到了时空、字以及其他学数科等,如周榕、黄希庭 (99的“ 19 )中英文时间表征的对比探析”4赵伟礼 (9 5的“文化交际中的英 L、 19 )跨汉数词比较”4戴瑞亮 (99的“汉语用对比和 l、 19 )英翻译”4等。[ 9 二、论结
文中认为禁忌对比应分为言语禁忌对比和非言语
禁忌对比。章艳(9 8的“ 19 )英语和汉语中的语言禁忌“认为英汉禁忌语对比主要是性、 死亡、视和歧
名字的对比。林伦伦(9 7的“ 19 )汉英委婉语禁忌语的异同及其文化异同”*J为禁忌语是人们在交际 i 0认中不宜直言的言语,而委婉语则是用来替换禁忌语 的全部言语。张红玉和王红卫 ( 9 8的“ 1 9 )英汉委婉
综上所述,汉对比语用学在最近十多年来的英发展是十分迅速的。国内学者一方面积极地引进和吸收国外的理论,时运用自己的语料,同对现有理论
进行修正和创新,逐步地提高了论文的质量。他们 也不满足于仅仅描写出语用对比的结果,而是更进 一
语的表现手段与构成原则”“将英语委婉语 (— l Eu p e s )成 E p e s和 In ed (指、 h min分 r u h mi m n un o暗影
层,量去解释这些结
果他们认为造成英汉语尽
射 )汉语委婉语则可分为委婉语和避讳。刘金玲;
用差异主要有以下三个原因: )汉文化习俗的不 1英
(99的“ 19 )英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势” lJ 4则着重对比了英汉职业委婉语和性爱委婉语。 8.别歧视对比性
同,如何自然(9 8、 18 )贾玉新(9 7等;) 19 ) 2英汉思维方式的差异,如许余龙(9 1等;) 19 ) 3英汉语言本身的 差异,赵世开 (9 3等。这是难能可贵的。如 19 )
关于性别歧视,邓炎昌和刘润清将其归入禁忌语,玉新则把它归人性别文化下。语言中的性别贾 歧视一直为女权主义者所关注她们认为,语言在中有一种歧视妇女的潮流存在,女在社会中的弱妇势在语言中得到体现和增强,如严新生 (9 8的“ 19 )试论英汉语言中的性歧视 -41为历史原因、会地[认 3社位、实分工和文化观念是造成英汉性别歧视的主现 要原因。
但是英汉语用对比研究还应该继续地深人。1 ) 我们在这十多年内,虽然对国外语用学、跨文化交际学有了一定的介绍,对国外语用对比分析理论的但介绍还不够;为重要的是我们应该有机地将国外更的理论与国内的英汉对比结合起来 .国外的理论将应用到国内的英汉语用对比研究上来。2我国学者 )关于语用对比宏观理论的研究也比较欠缺,在一这定程度上影响了英汉语用对比研究的深入发展。3 )
我们认为有些方面可能扩大了:)些文字, 1有如
姜、等本来是母系氏旅所遗留下来的,姚当然是褒义词;) 2汉语固然有词序如公母、女等,也有词序男但 如阴阳、雄等;)雌 3有些贬义词只用于男性,而不用于女性,如穷酸、老骨头等。但这并不能说是对男性的歧视。 9语用失误 .
应开拓语用对比的新领域,如话语角色分析、语用对比和其他学科的交叉研究等。4且前由于条件的限 )制,我们进行语用对比的语料基本上都是书面语, 口语语料不多;在材料收集和分析方法上比较单一, 以 经验为主。5对语用对比的某个问题可作多个方面 )
语用失误是指说话人不能使听话人明白他本身
的研究,如在研究邀请的真实与否时
,既可以从文化的角度出发,可以从行为条件的真诚准则出发来也分析。 8 9

2 A pr. 2002 20 世纪国内英汉对比修辞研究综述朱余刚 ( 浙江大学 外 国语... 英汉习 语修辞 对比, 英 汉语体、 语语 风格对比以及英汉对比修辞研究对教学...
英汉对比研究综述和构想_英语学习_外语学习_教育...泛深入国内出 , , 世界 篇篇 , , 语义 包 这种...“ 对比语言 学既 要。 要 认识汉语的 特点 就要...
国内外英汉抱怨语研究综述_教育学/心理学_人文社科_专业资料。一 抱怨言语行为...国外对抱怨语 的研究取 得了一些成绩,主要集中于对英语 和其他语言 的对比。 ...
国内英汉语用对比研究综述 暂无评价 5页 2.00元 汉英习语对比研究综述 5页 ... 2010#-93,期考试周刊 国内十年英汉数字习语研究综述韩梅唐建敏,陈’昕(山东...
近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述_英语学习_外语学习_教育专区。近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述世界汉语教学 2000 年第 2 期 ( 总第...
以及其他语言学/ 语言教学类刊物中服务于对外汉语教学的 汉英语法对比论文为主要对象, 其中包括少数境外学者的文章, 就 1978- 1998 年间的汉 英对比研究作一综述...
2013 ·特 稿· 中国英汉语比较研究会 第十次全国学术研讨会综述朱晓烽( 清华大学外文系 / 西南大学外国语学院 北京市 100084 ) * 2012 年 9 月 21 日至 ...
中国大陆英汉商标翻译研究综述_教育学/心理学_人文...其次, 不少学者从对比语言学角度分析英汉商 标的... 提出汉语 商标词国际化至少有四种途径: 音译法、 ...
中国西部经济问题的探讨毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述_英语学习_外语学习_教育专区。中国西部经济问题的探讨毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述...
搜索引擎用户查询和浏览行为调查毕业论文中英文资料对照外文翻译文献综述_管理学_高等教育_教育专区。搜索引擎用户查询和浏览行为调查毕业论文中英文资料对照外文翻译...
热门文档